Какво е " ВКЛЮЧЕНИ В СПИСЪК " на Румънски - превод на Румънски

• incluse în lista
• enumerate în listele
• înscriși pe o listă

Примери за използване на Включени в списък на Български и техните преводи на Румънски

Вещества, включени в списък I.
Cu substanțele ce figurează în tabelul I.

Мерки на Общността, включени в списък, който следва да се изготви в съответствие с процедурата, постановена в член 13;
Măsurile Comunităţii incluse într-o listă ce urmează să fie întocmită în conformitate cu procedura stabilită în art. 13;

Дали не са избрани, но са включени в списъка с резерви.
Dacă nu au fost selectați, dar au fost incluși pe lista de rezervă.

SVHC могат да бъдат включени в списък, наречен Списък на кандидатите.
SVHC pot fi incluse într-o listă denumită Lista substanțelor candidate.

Анализите на тази група не са включени в списък със задължителни.
Prin urmare, această analiză este, de asemenea, inclusă în lista obligatorie.

Покритието на този пакет са включени в списък с цени, и разходите, платени от настъплението на участие.
Acoperirea acestui pachet sunt enumerate în lista de preturi, iar costurile plătite de avansul de participare.

Дали не са избрани, но са включени в списъка с резерви.
Dacă nu se numără printre participanții selectați, dar au fost incluși pe lista de rezervă.

Държавите -членки могат да внасят ембриони на домашни животни от рода на едрия рогат добитък само от тези трети страни, които са включени в списък в приложението към настоящото решение.
Importul de embrioni de animale domestice din specia bovină este autorizat exclusiv din ţările terţe incluse în lista stabilită în anexa prezentei decizii.

По отношение на веществата, включени в Списък I и II, всяка страна предприема.
În ceea ce privește substanțele înscrise în tabelul I și II, fiecare parte ia măsurile următoare:.

Толтразурил и основният му метаболит, толтразурил сулфон, са органохалогенни съединения, включени в списък I на Директива 80/ 68/ ЕИО за подземните води.
Toltrazurilul şi metabolitul său principal, sulfonatul de toltrazuril, sunt compuşi organohalogenaţi, incluşi în lista I a Directivei europene privind protecţia apelor subterane 80/ 68/ CEE.

Така че пъдпъдъчи яйца, които също са включени в списък на храни, които влияят на потентността на мъжете в положителна посока.
Prin urmare, ouăle de prepeliță sunt, de asemenea, incluse în lista de produse care afectează în mod pozitiv potența bărbaților.

Съоръженията за рециклиране на кораби трябва да отговарят на набор от изисквания, свързани с околната среда и безопасността, за да могат да бъдат включени в списък на разрешените съоръжения, валиден в целия свят.
Instalațiile de reciclare a navelor vor trebui să indeplinească o serie de cerințe in materie de siguranță și de protecție a mediului pentru a fi incluse pe o listă a instalațiilor autorizate la scară mondială.

Всички неизбрани кандидати ще бъдат включени в списък с резерви в низходящ ред в зависимост от тяхното класиране(т. е. резултатите от отговорите им на викторината и допълнителния въпрос).
Toți solicitanții care nu au fost selectați vor fi incluși pe lista de rezervă în ordinea descrescătoare a punctajului obținut(răspunsurile la quiz și la întrebarea de departajare).

Терминологичните въпроси ще бъдат поети от терминологичния отдел и ще бъдат включени в списък, който ще бъде изпратен на клиента под формата на запитване(не по-късно от времето за завършване на превода).
Aspectele de terminologie vor fi analizate de către departamentul nostru de terminologie, şi incluse într-o listă care urmează să fie trimisă clientului sub forma de interogatoriu(nu mai târziu de terminarea traducerii).

Биологични или химични вещества, включени в списък, съставен съгласно процедурата, посочена в член 247а от Регламент(ЕИО) № 2913/92, които се внасят изключително с нетърговска цел.
Substanțele biologice sau chimice care figurează pe o listă stabilită în conformitate cu procedura menționată la articolul 247a din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 și care se importă exclusiv în scopuri necomerciale.

Настоящото съставлява техническите регламенти, наложени от органите, определени от държавите-членки и включени в списък, който ще се изготви от Комисията до 5 август 1999 г.(*), в рамките на Комитета, посочен в член 5.
Acestea cuprind reglementări tehnice impuse de către autorităţile desemnate de statele membre şi care figurează pe o listă elaborată de Comisie înainte de 5 august 1999*, în cadrul Comitetului prevăzut la art. 5.

Следователно, посочвайки конкретно длъжностните лица, включени в списък с кандидати, които могат да преминат в друга категория, законодателят на Съюза е имал предвид кандидатите, преминали успешно този специфичен вид конкурс.
Prin urmare, menționând tocmai funcționarii înscriși pe o listă de candidați care pot trece la o altă categorie, legiuitorul Uniunii a intenționat să vizeze candidații care au reușit la acest tip specific de concurs.

Прекурсори" означава контролирани химични вещества, използвани в производството на упойващи и психотропни вещества, включени в Списък I и II на Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г.;
Precursori- substante chimice controlate, utilizate în producerea drogurilor si a substantelor psihotrope, enumerate în listele I si II ale Conventiei Natiunilor Unite privind lupta împotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, adoptatã la Viena la 20 decembrie 1988;

Следователно, посочвайки конкретно длъжностните лица, включени в списък с кандидати, които могат да преминат в друга категория, законодателят на Съюза е имал предвид кандидатите, преминали успешно този специфичен вид конкурс.
Prin urmare, menționând în mod specific funcționarii înscriși pe o listă de candidați eligibili pentru trecerea la o altă categorie, legiuitorul Uniunii a intenționat să se refere la candidații care au promovat această categorie specifică de concurs.

Новите храни не следва да се пускат на пазара или да се употребяват в храни за консумация от човека, освен ако не са включени в списък на Съюза на новите храни, разрешени за пускане на пазара в рамките на Съюза(„списъкът на Съюза“).
Alimentele noi nu ar trebui să fie introduse pe piață sau să fie utilizate în produse alimentare pentru consumul uman, cu excepția cazului în care sunt incluse în lista Uniunii de alimente noi autorizate pentru a fi introduse pe piața Uniunii(denumită în continuare„lista Uniunii”).

(11) Списъкът от приоритетни вещества, приет съгласно настоящото решение, трябва да замести списъка вещества, фигуриращ в съобщението на Комисията до Съвета от 22 юни 1982 г. относно опасните вещества, които могат да бъдат включени в списък І от Директива 76/464/ЕИО на Съвета6.
(11) Lista de substanţe prioritare adoptată prin prezenta decizie înlocuieşte lista substanţelor din Comunicarea Comisiei către Consiliul din 22 iunie 1982 privind substanţele periculoase care ar putea fi incluse în lista I din Directiva Consiliului 76/464/CEE6.

Освен това, при докладване на информация относно епидемиологичното наблюдение националните компетентни органи следва да използват при наличие определенията на случаи61, приети в съответствие с Решението, за всяка заразна болест и свързаните с нея конкретни здравни проблеми, включени в списък на ЕС с болестите. Комисията приема определенията на случаите, за да се гарантира съпоставимост и съвместимост на данните на равнището на Съюза. ECDC е домакин и управлява платформата за епидемиологично наблюдение TESSy, към която държавите членки подават своите данни от наблюдението.
În plus, atunci când comunică informații privind supravegherea epidemiologică, autoritățile competente la nivel național ar trebui, după caz, să utilizeze definițiile de caz61 adoptate în conformitate cu decizia pentru fiecare boală transmisibilă și pentru fiecare problemă specială de sănătate inclusă într-o listă a bolilor la nivelul UE. Comisia adoptă definiții de caz pentru a asigura comparabilitatea și compatibilitatea datelor la nivelul Uniunii. ECDC găzduiește și gestionează platforma de supraveghere epidemiologică TESSy, în care statele membre încarcă datele lor privind supravegherea.

Биологически или химически вещества, които нямат равностойни заместители, произвеждани на митническата територия на Общността и внасяни изключително с нетърговска цел, при условие че са включени в списък, съставен съгласно определената процедура в член 143, параграфи 2 и 3.
(b) substanţe biologice sau chimice pentru care nu există o producţie echivalentă în teritoriul vamal al Comunităţii şi care sunt importate exclusiv în scopuri necomerciale, cu condiţia ca ele să fie incluse în lista redactată în conformitate cu procedura stabilită la art. 143 alin.(2) şi(3).

(6) Държавите-членки предприемат контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на 4-МТА, които са предвидени в техните националните законодателства, и са във връзка с изпълнението на задълженията по Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1971 г., по отношение на веществата, включени в списък І и списък ІІ към нея.
(6) este necesar ca statele membre să supună 4-MTA unor măsuri de control şi sancţiunilor penale prevăzute în legislaţia lor, care este conformă cu obligaţiile din Convenţia Naţiunilor Unite din 1971 privind substanţele psihotrope, în special substanţele enumerate în listele I sau II din convenţia menţionată anterior.

Списъкът от приоритетни вещества, приет съгласно настоящото решение, трябва да замести списъка вещества, фигуриращ в съобщението на Комисията до Съвета от 22 юни 1982 г. относно опасните вещества, които могат да бъдат включени в списък I от Директива 76/464/ЕИО на Съвета(6).
Lista substanțelor prioritare care a fost adoptată în temeiul prezentei decizii înlocuiește lista de substanțe din comunicarea Comisiei către Consiliu din 22 iunie 1982 privind substanțele periculoase care ar putea fi incluse în lista I din Directiva 76/464/CEE(6) a Consiliului.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки по националните си законодателства за налагане на контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на 4-МТА(P-Methylthioamphetamine или 4-Methylthioamphetamine), които мерки са в изпълнение на задълженията по Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1971 г., по отношение на веществата, включени в списък І и списък ІІ към нея.
Statele membre, în conformitate cu dreptul intern, adoptă măsurile necesare pentru a supune 4-MTA(P-Metiltioamfetamină sau 4-Metiltioamfetamină) măsurilor de control şi sancţiunilor penale prevăzute în legislaţia lor, care este conformă cu obligaţiile asumate în temeiul Convenţiei Naţiunilor Unite din 1971 privind substanţele psihotrope, referitoare la substanţele enumerate pe listele I sau II ale convenţiei respective.

Подновява отправения призив за създаването на система за бързо предупреждение при извънредни ситуации, която да позволява на ГД ITEC, в сътрудничество с ГД SAFE, да изпраща бърза информация чрез текстови съобщения до членовете и служителите на ЕП, които са се съгласили данните им за контакт да бъдат включени в списък за комуникация, който да се използва при специфични извънредни ситуации;
Își reiterează solicitarea adresată în rezoluțiile privind descărcarea de gestiune pentru exercițiile financiare 2014 și 2015 privind crearea unui sistem de alertă rapidă pentru cazurile de urgență, care să-i permită DG ITEC, în colaborare cu DG SAFE, să transmită mesaje prompte prin SMS sau e-mail deputaților din PE și membrilor personalului care își exprimă acordul ca numele lor să fie incluse într-o listă de comunicare ce urmează să fie utilizată în anumite situații de urgență;

Призив за създаването на система за бързо предупреждение при извънредни ситуации, която да позволи на Генералната дирекция за иновации и техническо обслужване, в сътрудничество с Генералната дирекция за сигурността и безопасността, да изпраща бързи съобщения чрез текстови или електронни съобщения до членовете и служителите на ЕП, които са се съгласили данните им за контакт да бъдат включени в списък за комуникация, който да се използва при специфични извънредни ситуации;
Își reiterează solicitarea adresată în rezoluțiile privind descărcarea de gestiune pe 2014 și 2015 privind crearea unui sistem de alertă rapidă pentru cazurile de urgență, care să-i permită DG ITEC, în colaborare cu DG SAFE, să transmită mesaje prompte prin SMS sau e-mail deputaților din PE și membrilor personalului care își exprimă acordul ca numele lor să fie incluse într-o listă de comunicare ce urmează să fie utilizată în anumite situații de urgență;

Ваксинирането срещу хепатит е включено в списъка на задължителните ваксини за деца:.
Vaccinarea împotriva hepatitei este inclusă în lista vaccinărilor obligatorii pentru copii:.

Този замък е включен в Списъка на световното наследство на ЮНЕСКО.
Acest castel este inclusă în Lista Patrimoniului Mondial UNESCO.

Как да използвам "включени в списък" в изречение

а) списък № 1 - за дейности, включени в списък № 1 на приложение № 4 от Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации;

Има много българи, които са включени в списък на длъжниците (fichero de morosos), и не могат да си купят нито кола, нито телевизор на изплащане. В закона има важни [&hellip

Одобрените кандидати ще бъдат включени в списък с резерви и в зависимост от бюджетните възможности може да им бъде предложен петгодишен договор с възможност за подновяване. Мястото на заетост е Лондон.

o за да имаме възможност да проверим дали Вие сте включени в списък на лица, за които МВР ни препоръчва да откажем достъп до територията на пристанището като зона с ограничен достъп;