Примери за използване на Временното прекратяване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Страни, за които временното прекратяване се вдига.
Временното прекратяване на вашето лечение може да намали ефекта.
Întreruperea temporară a tratamentului poate reduce efectul acestuia.Държавата-членка по параграф 1 може да запази временното прекратяване, докато получи нотификация за решението по параграф 2.
Statul Membru la care se facereferire la Alineatul 1 poate menţine suspendarea până la primirea deciziei menţionate la Alineatul 2.Забраната или временното прекратяване в съответствие с параграф 1 се вдига от момента, в който изчезнат причините, които го мотивират.
Interzicerea sau suspendarea, conform alin.(1), încetează odată cu motivele care au impus-o.Държавата-членка по параграф 1 може да запази временното прекратяване, докато получи нотификация за решението по параграф 2.
(3) Statul membru menționat la alineatul(1) poate să mențină suspendarea până când îi este notificată decizia menționată la alineatul(2).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Временното прекратяване може да керамика, пластмаса, пластмасови вази, и пластмаса могат да бъдат с различни цветове;
Suspendarea poate fi ceramică, vase din plastic, din plastic, din material plastic şi pot fi de culori diferite;В случая по буква в отпървата алинея заявленията за лицензии, подадени през периода на временното прекратяване, са невалидни.
În cazul prevăzut la primul paragraf litera(c),cererile de eliberare a licențelor de export depuse în timpul perioadei de suspendare nu sunt valabile.Забраната или временното прекратяване в съответствие с параграф 1 се вдига от момента, в който изчезнат причините, които го мотивират.
(2) Interzicerea sau suspendarea în temeiul alineatului(1) se ridică de îndată ce motivele care le justifică nu mai există.(a) когато смята, че са налице достатъчно доказателства, че временното прекратяване е оправдано на основанията, посочени в член 26(1)(д), или.
În cazul în care consideră căexistă suficiente elemente de probă pentru a justifica retragerea temporară din motivul menţionat în art. 26 alin.(1) lit.(e) sau.(23) Временното прекратяване на тарифните преференции за вноса на продукти произхождащи от Мианмар би трябвало да остане в сила.
(23) Retragerea temporară a tuturor preferinţelor tarifare la importul produselor originare din Myanmar ar trebui să rămână în vigoare.За целите на първа алинея, Комисията уведомява ЕОЦКПи информира Европейския парламент и Съвета за своето намерение да удължи временното прекратяване на задължението за клиринг.
În sensul primului paragraf, Comisia informează ESMA,Parlamentul European și Consiliul cu privire la intenția sa de a prelungi suspendarea obligației de compensare.Временното прекратяване на политическия мандат, предоставен с изборите на 1 октомври, демонстрира твърдата ни воля да търсим решение, а не сблъсък.".
Suspendarea mandatului politic încredinţat de rezultatele de la urne din 1 octombrie demonstrează voinţă noastră fermă de a găsit soluţia şi nu confruntarea.(5) Член 3 от Протокол№ 10 посочва изрично, че временното прекратяване на достиженията на правото на ЕС не пречи да се приемат мерки за подобряване на икономическото развитие на гореупоменатите зони.
Articolul 3 din Protocolulnr. 10 prevede în mod expres că suspendarea acquis-ului nu împiedică adoptarea de măsuri pentru stimularea dezvoltării economice în zonele menționate.Временното прекратяване може да доведе до това европейските пътници и авиационни линии да загубят важните придобивки, от които се ползват в периода от март 2008 г.
Suspendarea ar putea duce la pierderi semnificative pentru pasagerii și companiile aeriene europene cu privire la avantajele de care beneficiază din martie 2008.Разрешенията за риболов се считат за отменени, когато временното прекратяване на риболовните дейности в съответствие с параграф 2 се отнася до всички дейности, за които те са били издадени.
(2) Autorizațiile de pescuit se consideră retrase în cazul în care o suspendare a activităților de pescuit în conformitate cu alineatul(2) se referă la toate activitățile pentru care au fost acordate.Въпреки временното прекратяване на преговорите за присъединяване с Хърватия обаче, беше постигнат напредък в процеса на либерализиране на визовия режим.
Cu toate acestea, în pofida suspendării negocierilor de aderare cu Croaţia, s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte procesul de liberalizare a vizelor.Държавата-членка, посочена в параграф 1, може да продължи временното прекратяване или ограничаване, докато измененията, посочени в параграф 3, се приемат или Комисията изрази отказ да приеме такива изменения.
(4) Statul membru menționat la alineatul(1) poate menține suspendarea sau restricția până când modificările menționate la alineatul(3) au fost adoptate sau Comisia refuză să adopte aceste modificări.Относно временното прекратяване на помощите за инвестиции в областта на млекопроизводството[14] се прилага единствено за 1984 г. и следователно вече не намира приложение.
Al Consiliului din 1 martie 1984 privind suspendarea ajutoarelor pentru investiții în sectorul producției de lapte[14] s-a referit numai la anul 1984 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.При създадените обстоятелства е необходимо да седаде възможност за предоставянето на финансови компенсации за временното прекратяване на риболовните и аквакултурните дейности в районите, засегнати от описаното по-гори замърсяване.
(6) În aceste condiţii,este necesar să se faciliteze acordarea despăgubirii pentru încetarea temporară a activităţilor de pescuit, pescuit de crustacee şi acvacultură, afectate de poluarea petrolieră descrisă mai sus.Временното прекратяване може да доведе до това европейските пътници и авиационни линии да загубят важните придобивки, от които се ползват в периода от март 2008 г. благодарение на протокола.
Suspendarea ar putea face ca pasagerii și companiile aeriene din Europa să nu mai poată profita de beneficiile semnificative de care se bucură din martie 2008 datorită acestui protocol.Държавите-членки, които съгласно член 352 облагат с данък сделки между данъчнозадължени лица, членове на регулиран пазар на злато,следва с цел опростяване да разрешат временното прекратяване на данъка, подлежащ за събиране и да освободят данъчнозадължените лица от изискванията за счетоводна отчетност по отношение на ДДС.
Statele membre care, în temeiul articolului 352, impozitează operațiunile între persoane impozabile care operează pe o piață reglementată a lingourilor de aur autorizează,în scopul simplificării, suspendarea taxei ce urmează a fi colectată și scutesc persoanele impozabile de obligația de a ține evidența privind TVA.Временното прекратяване може да доведе до това европейските пътници и авиационни линии да загубят важните придобивки, от които се ползват в периода от март 2008 г. благодарение на протокола.
Suspendarea ar putea face ca pasagerii și companiile aeriene europene să nu mai poată să profite de pe urma unor beneficii semnificative de care s-au bucurat începând din martie 2008 datorită acestui protocol.(10) За да подпомогне постигането на прозрачност и с оглед да се гарантира капацитетът на компетентните власти на държавите-членки да осигуряват защитата на физическите лица относно обработката на личните данни, следва в решението да се уточнятизключителните обстоятелства, при които може да бъде оправдано временното прекратяване на особени потоци данни, независимо от констатацията на адекватното ниво на защита.
(10) În interesul transparenţei şi cu scopul de a garanta capacitatea autorităţilor competente din statele membre de a asigura protecţia persoanelor fizice privind prelucrarea datelor cu caracter personal, este necesar să se precizeze în prezentadecizie circumstanţele excepţionale care pot justifica suspendarea unor fluxuri specifice de date cu toate că s-a constatat un nivel de protecţie corespunzător.С настоящето се вдига временното прекратяване на плащането на разширеното антидъмпингово мито, съгласно член 5 от Регламент(ЕО) № 88/97 за заинтересуваните страни, считано от съответната дата от колоната"Дата на влизане в сила".
Se ridică suspendarea plăţii taxei de antidumping extinse în conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 88/97 pentru părţile avute în vedere, cu începere de la data indicată în coloana"Data de aplicare".(19) Наличните оценки, коментари, решения, препоръки и заключения на различните надзираващи органи на МОТ, включително, по-специално, процедурите по член 33, би трябвало да служат като отправна точка за разглеждането на искания за специални условия за стимулиране на закрилата на трудовите права,а също и за разследване на въпроса дали временното прекратяване е оправдано на основание нарушаване на конвенциите на МОТ.
(19) Evaluările, comentariile, deciziile, recomandările şi concluziile disponibile ale diferitelor organe de supraveghere, inclusiv ale OIM, în special procedurile din art. 33, ar trebui să servească drept punct de plecare pentru examinarea cererilor privind regimurile speciale de încurajare a protecţiei drepturilor lucrătorilor,ca şi pentru anchetele care trebuie să stabilească dacă o retragere temporară se justifică pe baza violării convenţiilor OIM.Временното прекратяване от третата страна на лицензия за риболов, издадена от нея за съответния риболовен кораб води до временното прекратяване на разрешението за риболов- споразумение за риболов, издадено от държавата-членка на флага, за целия период, за който лицензията е прекратена.
Suspendarea, de către o ţară terţă, a licenţei de pescuit acordate unei nave atrage suspendarea permisului de pescuit- acord de pescuit de către statul membru titular al pavilionului, pe întreaga perioadă a suspendării licenţei.Когато сериозни обстоятелства, които не са природни явления, възпрепятстват извършването на риболовни дейности в изключителната икономическа зона на Гренландия, Европейската общност може временно да прекрати плащането на финансовите средства, предвидени по член 2, параграф 1, от настоящия протокол, след провеждането на консултации между двете Страни, когато това е възможно, и при условие, чеОбщността е изплатила пълния размер на дължимите от нея суми към момента на временното прекратяване.
(1) În cazul în care circumstanțe grave, altele decât fenomenele naturale, împiedică activitățile de pescuit în ZEE groenlandeză, Comunitatea Europeană poate suspenda plata contribuției financiare prevăzute la articolul 2 alineatul(1) din prezentul protocol, după consultări între cele două părți, în cazul în care este posibil și în cazul în care Comunitatea aplătit în totalitate orice sume datorate în momentul suspendării.Туризмът почти изцяло е в застой, временното прекратяване на чуждестранната помощ има пряко отражение върху обществените инвестиции. Претъпкани и слабо оборудвани болници се борят да се справят не само с обичайните проблеми, породени от лошата хигиена, недохранването и болестите, но сега също и с жертвите на нарасналото улично насилие, включително побоища и дори убийства, извършени от силите на реда.
Turismul aproape că s-a oprit, suspendarea ajutorului extern are un efect direct asupra investiţiilor publice, iar spitalele supraîncărcate şi subechipate se luptă să facă faţă nu numai problemelor obişnuite cauzate de condiţii sanitare proaste, malnutriţie şi boală, dar şi victimelor violenţelor stradale din ce în ce mai dese, care includ bătăi şi chiar asasinate comise de către forţele guvernului.Към искането трябва да бъдат приложени следните документи: съответните декларации за доходите, окончателното съдебно решение за определяне на издръжката за дете или документът, доказващ записването в редовна форма на средно образование, ако е приложимо, и доклад, издаден не по-рано от шест месеца преди това, за запор на имущество,в който се посочва временното прекратяване на изпълнителното производство, или документът, доказващ, че е образувано производство за събиране на дължимата издръжка.
La cerere trebuie anexate următoarele documente: declarațiile de venit corespunzătoare; decizia finală a instanței de stabilire a pensiei de întreținere pentru copil sau documentul care atestă înscrierea în învățământul secundar de zi, după caz; și un raport datat cu cel mult șase luni înainte de confiscarea bunurilor,indicând suspendarea procedurilor de executare sau documentul care dovedește că procedurile au fost inițiate pentru recuperarea pensiei de întreținere datorate.Временно прекратяване и оттегляне на одобрението.
Suspendarea şi retragerea aprobării.
