Какво е " ВРЪЩАШЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se întorcea
• a venit

Примери за използване на Връщаше се на Български и техните преводи на Румънски

Връщаше се на палубата.
Venea sus pe punte.

Тя беше студентка, връщаше се от училище в къщи.
Era doar o fată de liceu care se întorcea acasă de la şcoală.

Връщаше се вкъщи зашеметен.
A venit acasă şocat.

Ана стоя до леглото му ден и нощ, връщаше се у дома, само за да вземе душ и да се преоблече в чисти дрехи.
Ana stă non-stop la spital, merge acasă doar ca să se schimbe și să facă un duș.

Връщаше се от гримьорната.
Se întorcea la machiaj.

Целият народ, който се бе събрал на това зрелище, като видя станалото, връщаше се, удряйки се в гърди.
Şi tot poporul care se adunase la priveliştea aceasta, văzând cele întâmplate, se întorceau bătându-se în piept.

Връщаше се от гробището.
Se întorcea de la cimitir.

Той беше дерматолог; връщаше се вкъщи бледен, приличен на парче сварено месо, загубило плътност; придвижваше се в бульона на познатите пространства, включваше лампа, закачаше шлифера си.
Era dermatolog, se întorcea acasă palid, cenușiu, ca o bucată de carne fiartă, fără nicio consistență, înainta în zeama locurilor cunoscute, aprindea o lumină, își dezbrăca impermeabilul.

Връщаше се от наблюдения.
Se întorcea de la priveghi.

Връщаше се в университета.
Se întorcea la Colegiul Boston.

Връщаше се в понеделник сутринта.
Dar a venit luni dimineaţa.

Връщаше се от гости при сестра си.
Se întorcea de la sora ei.

Връщаше се от обучението на децата.
Ea se întorcea de la lecţiile cu copii.

Връщаше се вкъщи за Бъдни вечер ♪.
Revenind la casa noastra Ajunul Crăciunului ♪.

Връщаше се в магазина да свърши някаква работа.
S-a dus la magazin după aceea să facă inventarul.

Връщаше се с раница пълна с мъртви птици.
Venea acasă cu rucsacuri întregi pline cu păsări moarte.

Връщаше се от Йо, когато всичко се обърка.
Se întorcea de pe Io când a început toată nebunia.

Връщаше се отново и отново в С. Т. Ц., главния му вход.
A revenit iar şi iar, la World Trade Center, în holul principal.

Връщаше се от тавана пълен с истории за фантастични приключения.
Coborî din pod plin de povesti din aventurile lui fantastice.

Връщаше се и, седнал в колесницата си, четеше пророка Исаия.
Se întorcea acum, așezat în carul său, și citea din profetul Isaia.

Връщаше се от работа и я обвиняваше, че е прекарала деня с някой друг.
A venit de la lucru şi a acuzat-o că şi-a petrecut ziua cu altcineva.

Връщаше се към него постоянно и все още се бореше с това до момента на смъртта й.
S-a întors mereu la ea şi a studiat-o până la sfârşitul vieţii.

Връщаш се довечера?
Revenind seara asta?

Връщам се на общинския панаир.
Revenind la târg judeţ.

Връщаме се в ефир след прекъсването по технически причини.
Revenind la aer după o întrerupere din cauza unor probleme tehnice.

Връщам се на темата, която разискваме днес.
Revenind la problema pe care o dezbatem astăzi.

Връщам се утре следобед.
Revenind mâine după-amiază.

Връщаме се, към фонтана!
Revenind spre fantana!

Връщам се на законопроекта, който разглеждаме в момента.
Revenind la proiectul de lege pe care-l dezbatem.

Връщаме се на музиката- какво ще представите на концерта си в България?
Revenind la muzică- ce concerte mai aveţi în Europa?