Какво е " ВЪЗНАМЕРЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• intenționând
• intenţionând
• intenţionează

Примери за използване на Възнамерявайки на Български и техните преводи на Румънски

Та, Томи не е отишъл там, възнамерявайки да убие бащата на Кели.
Deci, Tommy nu a mers acolo intenționează- Să-l ucidă tatăl lui Kelly.

Също така, не сварявайте пълна 2-литрова кана, възнамерявайки да изпиете една чаша.
De asemenea, nu fierbeți un ibric complet de doi litri, intenționând să beți o cană.

Колко жени"счупиха" главите си, възнамерявайки да поздравят съпруга или приятеля си!
Câte femei i-au"rupt" capetele, intenționând să-i felicite pe soțul sau pe iubitul ei!

Но възнамерявайки да разберете десет неща, вие на практика не разбирате дори и едно от тях.
Dar, încercând să înțelegi zece lucruri, de fapt tu nu întelegi nici măcar unul.

Роза го е взела назаем онази нощ, възнамерявайки да го върне, но след това е била убита.
Rosa a luat-o în acea seara, cu gândul sa o aduca înapoi, dar dupa aceea a fost ucisa.

Следователно, възнамерявайки да инсталирате рамкова структура, е необходимо да се обоснове целесъобразността на нейното инсталиране.
Prin urmare, intenționând să instaleze o structură de cadru, este necesară justificarea oportunității instalării acesteia.

Без теб, Моите са просто 3 племена, възнамерявайки да се избият едно друго, така както и Готите.
Fără tine, Moya sunt doar trei triburi care intenţionează să se lupte între ele ca cele ale Goths.

Той все пак се ожени за братовата си жена и поддавайки се на нейното влияние, хвана Йоан, и го заключи в тъмница, възнамерявайки да го освободи.
S-a căsătorit cu soţia fratelui lui şi, influenţat de ea, l-a prins pe Ioan şi l-a pus în temniţă, intenţionând să-l elibereze cumva.

Днес е пътувала от Кардиф, възнамерявайки да остане в Лондон,, което е очевидно от размера на куфара й.
Ea a călătorit de la Cardiff astazi, care intenţionează să rămână în Londra pentru o noapte, asta e evident de la dimensiunea de valiza ei.

Фотограф Брандън Стантън, роден в Грузия, стартира своя проект HONY през 2010 г., възнамерявайки да направи портрети на 10 000 души- вид фотографско преброяване на град.
Fotograful Brandon Stanton, născut în Georgia, și-a început proiectul HONY în 2010, intenționând să facă portrete de 10.000 de persoane- un fel de recensământ Read more.

Възнамерявайки да замине оттам, за да проповядва Евангелието, той пред всички поверил юношата на епископа на този град, за да го научи пастирът на всяко добро дело.
Vrînd să se ducă de acolo în altă parte la propovăduirea Evangheliei, înaintea tuturor a încredinţat pe tînărul acela episcopului acelei cetăţi, ca să-l înveţe pe el la tot lucrul bun.

Папагалите изискват също водни процедури и, възнамерявайки да"регистрират" крилати съседи в дома си, помислете как да къпете папагал.
Papagalii au, de asemenea, nevoie de proceduri de apă și, intenționând să"înregistreze" un vecin înaripat în casa lor, gândiți-vă cum să vă scăldați un papagal.

След това той заповядал да снемат от тях веригите и да ги освободят до определеното време, а сам се отдалечил в друг град, възнамерявайки отново да се върне в Ефес.
Zicînd acestea, a poruncit să-i dezlege din lanţurile de fier şi să-i lase liberi pînă la vremea hotărîtă lor; iar el s-a dus la altă cetate, vrînd să se întoarcă după aceea iar în Efes.

Опитният в обсадите Рубрий Гал проектира рампа, достигаща почти до върха на крепостта, възнамерявайки да проникне през стените на Масада, с помощта на кула, висока 15 м, която изгражда тайно.
Expertul în asedii, Rubrius Gallus, ordonă construirea unei rampe până în vârful muntelui. El plănuieşte să străpungă zidurile Masadei cu ajutorul unui turn de asalt înalt de 15 metri, construit în secret.

В BC Олимпиадата в 317, майката на Александър III, алчен власт в Македония, каза Arrhidaeus убие и да го накара да цар на внука си, възнамерявайки, обаче, да се управлява от нейно име.
În 317 Olimpiada BC, mama lui Alexandru III, puterea apucând din Macedonia, a declarat Arrhidaeus omoare și să-l facă rege al nepotului său, care intenționează, cu toate acestea, să gestioneze în numele său.

Фотограф Брандън Стантън, роден в Грузия, стартира своя проект HONY през 2010 г., възнамерявайки да направи портрети на 10 000 души- вид фотографско преброяване на град, който никога не спи.
Fotograful Brandon Stanton, născut în Georgia, și-a început proiectul HONY în 2010, intenționând să facă portrete de 10.000 de persoane- un fel de recensământ fotografic al unui oraș care nu doarme niciodată.

Погледнах кучето, възнамерявайки да му го обясня, но осъзнах, че няма начин да втълпя на кучето, че… Че това, което правя, е в негов интерес, въпреки че то не би разбрало със своя малък мозък.
Şi m-am uitat la câine cu intenţia să-i explic şi apoi mi-am dat seama că nu se poate, că n-am cum să-i explic câinelui că ceea ce făceam era spre binele lui, chiar dacă nu înţelege asta şi are creierul prea mic.

Възнамерявайки да сключат Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане и предотвратяване на отклонението от облагане с данъци на доходите, без да създават възможности за необлагане или намалено облагане чрез отклонение или заобикаляне на данъчното облагане, включително чрез споразумения за заобикаляне на спогодбите, насочени към получаване на облекчения, предоставени по тази Спогодба, в непряка полза на местни лица на трети държави.
Intenţionând să încheie un acord pentru eliminarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit fără a crea oportunităţi de neimpozitare sau impozitare redusă prin evaziune fiscală sau evitarea plăţii impozitelor, inclusiv prin aranjamente de utilizare abuzivă a tratatelor fiscale în scopul obţinerii înlesnirilor prevăzute de prezentul acord în beneficiul indirect al rezidenţilor unor state terţe.

Възнамерявайки да сключат Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане и предотвратяване на отклонението от облагане с данъци на доходите, без да създават възможности за необлагане или намалено облагане чрез отклонение или заобикаляне на данъчното облагане, включително чрез споразумения за заобикаляне на спогодбите, насочени към получаване на облекчения, предоставени по тази Спогодба, в непряка полза на местни лица на трети държави.
Intenționând să încheie o convenție pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit fără a crea oportunități de neimpozitare sau impozitare redusă prin evaziune fiscală sau evitarea plății impozitelor, inclusiv prin aranjamente de utilizare abuzivă a tratatelor fiscale în scopul obținerii înlesnirilor prevăzute de prezenta convenție în beneficiul indirect al rezidenților unor state terțe.

Възнамерявайки да сключат Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане и предотвратяване на отклонението от облагане с данъци на доходите, без да създават възможности за необлагане или намалено облагане чрез отклонение или заобикаляне на данъчното облагане, включително чрез споразумения за заобикаляне на спогодбите, насочени към получаване на облекчения, предоставени по тази Спогодба, в непряка полза на местни лица на трети държави.
Intenţionând să încheie o convenţie pentru eliminarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit şi prevenirea evaziunii fiscale şi a evitării plăţii impozitelor fără a crea oportunităţi de neimpozitare sau impozitare redusă prin evaziune fiscală sau evitarea plăţii impozitelor, inclusiv prin aranjamente de utilizare abuzivă a tratatelor fiscale în scopul obţinerii înlesnirilor prevăzute de prezenta convenţie în beneficiul indirect al rezidenţilor unor state terţe.

Възнамерявате да си купите камион?
Intenționează să cumpere un camion?

Умопобъркан лорд, възнамеряващ да създаде живот от мъртва материя.
Un lord nebun intenţionează să creeze viaţă din materia moartă.

Хората често възнамеряват да приемат фантастичната роля на божествеността.
Oamenii intenționează adesea să ia rolul fantastic al divinității.

Държавата-членка, възнамеряваща да приложи такава ставка, трябва предварително да информира Комисията.
Un stat membru care intenţionează să aplice această cotă trebuie să informeze în prealabil Comisia.

Надявам се, че не възнамерявате да попречите на правилата.
Sper că nu intenționează să împiedice ca scurt.

Внимателно изберете"здравен клуб", където възнамерявате да правите.
Alege cu grijă"clubul de sănătate", în cazul în care intenționează să facă.

Не Кажи й, че ще й се обадя Ако не възнамерявате да.
Nu spune-i veți incep ei Daca nu intenționează să.

След погребението, възнамерявам да си взема отпуск.
După funeralii, plănuiesc să-mi iau nişte timp liber.

Възнамерявам да водя тази експедиция.
Intenționez să conduc această expediție.

Никога не съм възнамерявал да създам силова организация.
Nu am intenţionat niciodată să creez ceva violent.