Какво е " ВЪЗСТАНОВИТЕЛНИТЕ РАБОТИ " на Румънски - превод на Румънски

• lucrările de restaurare
• efortul de reconstrucţie

Примери за използване на Възстановителните работи на Български и техните преводи на Румънски

През 1999 г. започват възстановителните работи.
În 1999 au început lucrările de restaurare.

Възстановителните работи ще привършат до края на тази година.
Lucrările de restaurare urmează să fie încheiate până la sfârşitul acestui an.

През октомври 2007 година, възстановителните работи са завършени.
În octombrie 2007, lucrările de restaurare s-au finalizat.

Затова във възстановителните работи е задължително да участват организации и органи на Хаити.
Prin urmare, este imperativ ca în efortul de reconstrucţie să fie implicate organizaţii şi autorităţi haitiene.

От 1913 година започват възстановителните работи, с архитекта Петре Антонеску.
Din anul 1913 au început lucrările de restaurare, arhitect fiind Petre Antonescu.

Днес възстановителните работи се поддържат от двама експерти в керамичното възстановяване.
In prezent activitatea de restaurare este sustinuta de catre doi experti in restaurare ceramica.

Както казва президентът Превал, възстановителните работи трябва да бъдат по-ефективни.
Așa cum a spus dl preşedinte Préval, reconstrucţia trebuie realizată în mod mai eficient.

Днес възстановителните работи се поддържат от двама експерти в керамичното възстановяване.
În prezent activitatea de restaurare este susţinută de către doi experţi în restaurare ceramică.

Предполага се, че пожарът е свързан с възстановителните работи, извършени в катедралата.
Se presupune că incendiul are legătură cu lucrările de renovare de la catedrală.

Hg Laser произвежда LED светлина, която засилва действието на кератинови терапии и чрез намаляване на времето на възстановителните работи.
Hg laser produce o lumină LED, care intensifică acțiunea de tratamente keratina și prin reducerea timpului de muncă de reconstrucție.

Стоманеното скеле, поддържащо Едикула, ще бъде премахнато, когато възстановителните работи приключат идната пролет.
Grinzile de oțel care sprijină Edicula vor fi înlăturate când lucrarea de restaurare va fi încheiată în primăvara viitoare.

Ако по някаква причина на едно мястоPaint слой е счупен покрив, възстановителните работи се извършват веднага, без да се чака за датата на следващото Общо пребоядисване на покрива.
Dacă, din orice motiv, într-un singur siteStrat de vopsea este rupt acoperiș, lucrările de restaurare efectuate imediat, fără să aștepte data următoarei general revopsire acoperișului.

В средата на XVIII век светата обител вече е напълно възстановена и укрепнала финансово и за това свидетелстват възстановителните работи, които са предприети точно през този период.
La mijlocul secolului al XVIII- lea, mănăstirea sacră a fost deja complet restaurată și stabilizată financiar, iar lucrările de restaurare care au fost întreprinse exact în acea perioadă atestată la asta.

Възстановяване на фасадата на къщата По всяко време възстановителните работи бяха оценени за способността да се премахнат следите и последиците от физическото износване и атмосферните въздействия на структурата.
În orice moment, lucrările de restaurare au fost evaluate pentru capacitatea de a elimina urmele și consecințele uzurii fizice și a efectelor meteorologice ale structurii.

Първо, по отношение на възстановителните работи, нека да кажа, че неотдавна ръководих представянето на документ за Световната банка, който обяснява, в един много добре разработен наръчник, как точно следва да се извърши възстановяването.
În primul rând, în privinţa lucrărilor de reconstrucţie, permiteţi-mi să spun că am lansat recent, pentru Banca Mondială, un document care explică, sub forma unui manual bine conceput, cum ar trebui exact să se desfăşoare reconstrucţia..

С други думи, нещата трябва да вървят успоредно: хуманитарните усилия, за да няма повече ненужни смъртни случаи, възстановителните работи, за да възстановим възможно най-бързо някакво подобие на нормален живот, възстановяването на икономиката, която е от основно значение за генерирането на средства в дългосрочен план, укрепването на бюджета на Хаити в непосредствено бъдеще; и категоричният ангажимент за децентрализация.
Cu alte cuvinte, totul trebuie să coincidă: efortul umanitar, pentru ca să nu mai existe decese inutile; efortul de reconstrucţie, pentru ca să reinstituim, cât mai rapid posibil, ceva ce seamănă cu o viaţă normal, redresarea economiei, care este esenţială pentru generarea de resurse pe termen lung; consolidarea capacităţii bugetare a Haiti-ului pe termen foarte scurt şi angajamentul ferm pentru descentralizare.

Може би е по-добре да се извършват възстановителни работи?
Nu ar fi oare mai bine să se efectueze lucrări de reconstrucție?

Споразумението ще ускори изследванията и обучението, ще улесни подводните възстановителни работи и ще позволи по-дълбоки изследвания в защитените природни ресурси на Адриатическо море, заяви Бишкупич.
Acordul va ajuta cercetarea şi pregătirea, va facilita lucrările de restaurare subacvatice şi va permite cercetări mai profunde ale resurselor naturale protejate din Marea Adriatică, a declarat Biskupic.

След като сградата бъде стабилизирана и щетите са оценени, могат да започнат възстановителни работи.
Odată ce clădirea a fost stabilizată și daunele evaluate, lucrările de restaurare pot începe.

Възстановителни работи като форма на наказание, когато назначава и се различава от задължително и задължителни, описани в текста.
Munca corectivă ca formă de pedeapsă penală atunci când este numită și diferită de cea obligatorie și obligatorie este descrisă în text.

Разбира се, на Акропола е претърпял възстановителни работи- това не е оцелял като непокътнати, както го виждате днес, без никаква намеса.
Desigur, Acropole a fost supus unor lucrări de restaurare- nu a supraviețuit intactă așa cum îl vedem astăzi, fără nici o intervenție.

Днес, след последните възстановителни работи, кулата се съхранява заедно с оригиналните конструкции от 19-ти век.
Astăzi, după recentele lucrări de reabilitare, interiorul turnului păstrează structura autentică din secolul al XIX-lea.

Заводът ще остане празен, докато спре наводнения и няма да се извърши необходимите ремонти и възстановителни работи.
Planta va rămâne inactiv până când se oprește inundații și nu se vor efectua reparațiile necesare și lucrări de restaurare.

Често пъти дихлорметанът се използва от лица, извършващи възстановителни работи в собствените им домове.
De multe ori, diclormetanul este utilizat de persoane care efectuează lucrări de reparaţii în locuinţele proprii.

Именитият македонски оперен певец Борис Траянов откри летния сезон в Римската опера, която бе отворена отново за представления след десетгодишни възстановителни работи.
Renumitul cântăreţ de operă macedonean, Boris Trajanov, a inaugurat sezonul estival la Opera din Roma, redeschisă după peste zece ani de lucrări de restaurare.

Една година след земетресението в Хаити продължава да цари хаос, в страната все още има извънредно положение, а възстановителната работа тепърва започва.
La un an de la cutremur, situația rămâne haotică în Haiti, țara este încă într-o stare de urgență și lucrările de reconstrucție abia au început.

Когато възстановителни работи е много често, особено в решетки на барок и рококо, богато украсени с листа, като листа акантови, разчленени и prochekanennye трудно.
Atunci când lucrările de restaurare este foarte frecvente, în special în paravane de baroc şi rococo, bogat decorate cu frunze, cum ar fi frunze de acant, disecate şi prochekanennye dificil.

Изразяваме силна загриженост за битовите условия на населението в Газа- от конфликта през януари до настоящия момент дарителите не са в състояние да извършват възстановителни работи и сериозни проблеми, като липсата на чиста питейна вода, остават нерешени.
Suntem profund preocupaţi de condiţiile zilnice de trai ale cetăţenilor din Gaza: de la conflictul din ianuarie, donatorii nu au reuşit să efectueze lucrări de reconstrucţie şi persistă probleme serioase cum ar fi apa potabilă curată.

Например, посочените по-горе котви подсилени склонове масив от планини, направени възстановителни работи на различни видове транспортна инфраструктура(ж. п., зони за движение по пътищата) ремонтирани тунели или акостиране дизайн, втвърдяване на устата река, в подкрепа на мачтата, извършване далекопроводи електричество или телефонни мрежи.
De exemplu, ancore menționate mai sus armat pante șir de munți, a făcut lucrările de reconstrucție a diferitelor tipuri de infrastructură de transport(cale ferată, zonele cu trafic rutier) tunelurile reparate sau de proiectare acostare, întărirea gura râului, pilonul de susținere, care transportă linii de transport de energie electrică sau rețele de telefonie.

Богата на йод, калий, магнезий, бор и разтвор на натриев сол или пластир е наистина може да помогне лекува болка ниско в гърба, като със солта в увредените тъкани на кости и хрущяли акт минерали, необходими на организма да извършват възстановителни работи.
Bogat în soluție de sare de iod, potasiu, magneziu, bor și sodiu sau plasture este într-adevăr capabil de a ajuta vindecarea durerilor de spate, ca și cu sarea în țesuturile afectate de minerale osoase si actioneaza cartilaj de construcție necesare organismului pentru a efectua lucrări de restaurare.

Как да използвам "възстановителните работи" в изречение

140 хиляди лева са изхарчени от техническата поддръжка за текущия ремонт и ремонтно възстановителните работи на парково, алейно и улично осветление.

Почти 132 000 души продължават да са без електричество във Вашингтон, Балтимор и предградията им. Възстановителните работи се извършват без прекъсване.

304 г. - Император Диоклециан отново идва в Дуросторум. Оттук командва възстановителните работи по римските крепостни укрепления в басейна на Долен Дунав.

След финализирането на всички дейности по ВиК мрежата, ще бъдат извършени оставащите възстановителните работи по настилките на улиците Ясен и Марин Дамянов.

През 1927 г. малкият купол е разрушен и църквата отново е в незавидно състояние. Възстановителните работи през 1933 г. се провеждат от гърците.

От общинската администрация буквално се надбягват с времето и заради неотложността на възстановителните работи ще финансират възстановяването на моста със средства от общинския бюджет.

- На сестри Фандъкови от които едната е инвалид. Покривът им бе разрушен вследствие паднал гръм. Възстановителните работи бяха на стойност 1 500 лв.

След приключване на възстановителните работи в пролетната кампания в града ще се премине към общинската пътна мрежа и селата, информираха от кметството в Търговище.

10 март 1999. Общо решение на ФХАИ, ФБзБ и на „Главболгарстрой“ с оглед на това възстановителните работи да бъдат завършени до Коледа на 1999 година.