Какво е " ВЪСТАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• revoltele
• răscoalelor
• rebeliunea

Примери за използване на Въстанията на Български и техните преводи на Румънски

Жертва на въстанията.
Este o victima a revoltei.

Трагедията стана по време на въстанията.
Asta s-a întâmplat în timpul răscoalelor.

А какво ще предотврати въстанията в другите провинции?
Şi atunci ce vă împiedica rebeliunea în celelalte provincii?

Благодарение на Бог се крих 4 дни от страх от въстанията.
M-am ascuns in depozit de 4 zile de frica si de galagie.

Въстанията на кюрдите за по-голяма независимост започват в началото на 19-ти век.
Revoltele kurzilor pentru o mai mare independență au început la începutul secolului al XIX-lea.

Госпожице Дейвис, може би има нещо на тази бележка, Което да ни просветли за въстанията на боксьорите.
Dră Davis, poate există ceva în acel bileţel care să ne lumineze despre rebeliunea boxerilor.

Въстанията в арабския свят също са израз на това явление, което води до увеличение на миграционните потоци.
Revoltele din lumea arabă sunt, de asemenea, o expresie a acestui fenomen, care tinde în același timp să crească fluxurile migratorii.

Видяхме същия метод във времето на войната в Югославия, въстанията в Египет и Украйна и в много други страни по света.
Am văzut aceeași metodă pe vremea războiului din Iugoslavia, răscoalele din Egipt și Ucraina și în multe alte țări din întreaga lume.

(EL) Г-н председател, въстанията в Тунис и Египет вече предизвикват политически ефект на доминото в множество мюсюлмански страни.
(EL) Domnule președinte, revoltele din Tunisia și Egipt creează deja un efect de domino politic în numeroase țări musulmane.

Жените, и по-специално младите жени, играеха и продължават да играят основна роля във въстанията в Северна Африка и в арабския свят.
Femeile și, în special, femeile tinere au avut și au în continuare un rol-cheie în revoltele din Africa de Nord și din lumea arabă.

Въстанията в Модена и в Папската държава вдъхновяват подобни протести в Херцогство Парма, където също издигат италианския трибагреник.
Revoltele din Modena și Statele Papale au inspirat activități similare în Ducatul de Parma, unde a fost adoptattricolorul.

Аtwill зявява: римляните, уморени от въстанията на еврейските секти, които чакат„Месията- войн“, прибягнали до психологическа война.
Atwill pretinde ca romanii, obositi de revoltele sectare ale evreilor, care asteptau cu nerabdare sosirea lui Mesia, ar fi recurs la un război psihologic.

Хенри се оженил за племенницата на Чарлс, Маргарет Анжу през 1445 г., в опит да укрепи претенцията си към трона, но въстанията продължиха.
Henry sa căsătorit cu nepoata lui Charles, Margaret de Anjou în 1445, în încercarea de a-și consolida afirmația la tron, dar revoltele au continuat.

В Европа имахме въстанията в Източна Германия през 1953 г., в Унгария през 1956 г., в Чехословакия през 1968 г., и след това дойде"Солидарност".
În Europa, am avut revoltele din Germania de Est în 1953, din Ungaria în 1956, din Cehoslovacia în 1968, și apoi a venit Solidarność.

В Египет, започна излъчването на канал, който е един от признаците на радикални, социални изменения в страната след въстанията миналата година.
Canalul a început să emită pentru prima oară vineri, fiind considerat un semn al schimbării sociale prin care trece Egiptul, după revolta de anul trecut.

Чарлз VII, син на Чарлз VI, оспорва претенцията на Хенри на трона и въстанията във Франция(особено тези, водени от Джоан на Арк), започнаха да получават сила.
Charles al VII-lea, fiul lui Carol al VI-lea, a certat pretenția lui Henry asupra tronului, iar revoltele din Franța(în special cele conduse de Joan de Arc) au început să câștige forță.

Настоящата прогноза е, че положението ще се влошава предвид кризата, която капитализмът претърпява, и социалните последици от нея, включително въстанията в арабските държави.
Perspectiva actuală sugerează o înrăutățire a situației în contextul crizei prin care trece capitalismul și al urmărilor sale sociale, inclusiv revoltele din țările arabe.

Въстанията в Тунис, Египет и Либия дойдоха като такава изненада за Европа, че всички са съгласни, че тя би следвало да преразгледа условията на сътрудничеството си със страните от Средиземноморието.
Revoltele din Tunisia, Egipt și Libia au fost o surpriză de asemenea proporții pentru Europa, încât toată lumea este de acord că este necesar să revizuim termenii cooperării cu țările din regiunea mediteraneană.

Българският външен министър Николай Младенов каза, че предпочита да нарича въстанията в Близкия изток и Северна Африка от тази година"Арабско събуждане", вместо с по-популярното"Арабска пролет".
Ministrul bulgar de externe Nickolay Mladenov a declarat că preferă să numească revoluţiile din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord din acest an drept"Deşteptarea arabă", în locul termenului utilizat de toţi de Primăvara arabă.

Въстанията в Магреба вече имат своето въздействие в Европа- под формата на лодки, натъпкани с бежанци, падащи цени на акциите и ценови изненади на бензиностанциите, като ЕС в най-добрия случай наивно предвиждаше само последното.
Revoltele din Maghreb au avut deja un impact în Europa- sub forma navelor pline de refugiați, a prețurilor obligațiunilor în scădere și a prețurilor șoc de la stațiile de alimentare cu carburanți, în timp ce UE se aștepta în mod naiv, în cel mai rău caz, doar la ultimul dintre aceste impacte.

В допълнение към всичко това върху действието на тези закони оказват по-нататъшно влияние заблужденията, простъпките и въстанията на някои същества, които обитават вашата планета и принадлежат на вашата непосредствена планетарна система Сатания.
Pe lângă toate acestea, acţiunea acestor legi a fost influenţată mai departe de erorile, de defectele şi de insurecţiile anumitor fiinţe aflate pe planeta voastră şi aparţinând sistemului planetar al Sataniei din care voi faceţi parte.

Както знаем, случаят на Ai Weiwei всъщност не е единственото сериозно нарушение на правата на човека, за което Китайската комунистическа партия постоянно носи отговорност, но, както вече беше споменато по-рано от г-жа Hautala, демократичното движение в Китай получи нов тласък от въстанията в Северна Африка.
După cum știm, cazul Ai Weiwei nu este de fapt singura încălcare gravă a drepturilor omului de care se face în continuare vinovat Partidul Comunist Chinez, dar, astfel cum a menționat deja anterior dna Hautala, mișcarea democratică din China a primit un nou impuls de la revoluțiile din Africa de Nord.

В настоящия етап на развитие(около 1850 г.), след разгрома на въстанията в цяла Европа, Маркс смята, че Комунистическата лига трябва да насърчи работническата класа да се обединява с прогресивни елементи на изгряващата буржоазия с цел за да се защити от феодалната аристокрация и намери общи постановки по въпроси, включващи искания за правителствени реформи, например конституционна република със свободно избрани събрания и универсално избирателно право.
În stadiul actual de dezvoltare( circa1850), ca urmare a înfrângerii revoltelor din întreaga Europă în 1848, a considerat că Liga Comunistă ar trebui să încurajeze clasa muncitoare să se unească cu elementele progresiste ale burgheziei în creștere pentru a învinge aristocrația feudală în chestiuni care implică cereri pentru reforme guvernamentale, republică cu adunări alese în mod liber și sufragiu universal(masculin).

Спектакълът пресъздава в"звук и светлина" историята на Велико Търново- От създаването на Първата Българска Държава, Падането ни по Византийско робство, Въстанието на Асен и Петър, възстановяването на Второто Българско Царство, обсадата на Търновград и Царевец- крепостта на Българските царе и патриарси, падането ни под Турско робство, епичните борби на хайдутите и въстанията, Велчовата завера, Руско-Турската освободителна война, Основаването на Третата Българска Държава.
Spectacolul recreează în sunet şi lumină a istoriei Veliko Tarnovo- de la înfiinţarea bulgare În primul rând Unit, se încadrează în sclavie bizantină, răscoala din Assen si Petru, restaurarea bulgar al doilea rând Unit, Bătălia de la Tarnovo si Tsarevets-- cetatea de ţari bulgari şi patriarhi, intră sub dominaţia otomană, lupta eroica a rebelilor şi răscoale, conspiraţie Velchova, razboiul ruso-turc de eliberare, temelia bulgar al treilea stat.

Специален апарат, специална машина за потискане,„държава" е още необходима, но това е вече преходна държава; това вече не е държава в истинския смисъл, защото потискането на експлоататорското малцинство от мнозинството вчерашни наемни роби е работа сравнително толкова лека, проста и естествена, че тя ще струва много по-малко кръв, отколкото потушаването въстанията на робите, крепостниците, наемните работници и тя ще струва на човечеството много по-евтино.
Un aparat special, o maşină specială de reprimare,„statul“, mai este încă necesar, dar acesta este acum un stat de tranziţie, el nu mai este un stat în adevăratul înţeles al cuvîntului, căci reprimarea minorităţii exploatatorilor de către majoritatea robilor salariaţi de ieri este un lucru relativ atît de uşor, de simplu şi de firesc, încît va costa mult mai puţin sînge decît reprimarea răscoalelor sclavilor, iobagilor şi muncitorilor salariaţi, va costa mult mai ieftin omenirea.

Събитията трябва да бъдат скрити от хората за да се избегнат публични въстания.
Evenimentele trebuie ascunse pentru a se evita revolta publicului.

На въстанието Bar Kokhba.
Revoltei lui Bar Kohba.

Обществото ни изгуби толкова много в тези въстания.
Comunitatea noastra a pierdut foarte mult in aceasta revolta.

Нацистите се готвят да се удави на въстанието в кръвта.
Naziștii se pregăteau să se înece în sânge revolta.

Снежна топка Истински водач на въстанието, другите животни гледат към него.
Bulgare de zapada Un adevărat lider al revoltei, celelalte animale se uită la el.

Как да използвам "въстанията" в изречение

В няколко последователни разговора подробно се спряхте на въстанията на македонските българи срещу османската власт, които липсват в учебниците по история…

Според Ценов, въстанията от времето на император Анастасий в Сердика (дн. София) и Пауталия (дн. Кюстендил) са с подчертано български характер.

Iancu de Hunedoara), въстанията на Хоря, Клошка и Кришан, революцията от 1848 г. и борбата за обединение на Румъния. Сармизеджетуса Реджия, (рум.

Има обаче и един аналог в историята - въстанията на крепостните селяни в защита на крепостничеството, след отмяната му /не от ГОРБИ/.

Пълното заглавие на ръкописа е: «Записки по въстанията в Търновския окръг и особено това през 1876 г. (Априлското въстание). Моите спомени и

Той превзел и разрушил Вавилон, потушавал с желязна ръка въстанията на покорените народи, завладял Елам, Финикия, Армения и част от Арабският полуостров.

По време на въстанията на православните балкански народи през XIX в. срещу отоманците имаме много православни, които са загинали мъченически за своята вяра.

2. Следно↑ Иванов, Иван, „Знамената на освободителното движение и въстанията в Македония и Тракия“, изд. Св. „Георги Победоносец“, София, 1998 г., стр. 45