Какво е " ГЛУХИТЕ ХОРА " на Румънски - превод на Румънски

• persoanelor surde
• oamenii surzi
• surzii

Примери за използване на Глухите хора на Български и техните преводи на Румънски

Как изглеждат глухите хора?
Cum par oamenii surzi?

Глухите хора могат да правят всичко, освен да чуват.
Surzii pot face toate lucrurile, exceptând să audă.

Да се заслушаме в глухите хора.
Să fim alături de persoanele surde.

Смятат, че глухите хора не бива да шофират. Не ти вярвам.
Ei cred că oamenii surzi nu ar trebui să şofeze.

Чувствам се като един от глухите хора,!
Mă simt ca acei oameni surzi ce lucrează la bursa de valori!

Глухите хора са прекрасни, трябва само да ги опознаете.
Este populată de oameni minunați, trebuie doar să-i vezi.

Не виждам причина да се ограничаваме от глухите хора, наистина.
Nu vad de ce sa ne limitam la persoane care nu aud.

Дори глухите хора или тези с увреден слух имат свой собствен език.
Chiar şi surzii şi cei cu deficienţe de auz au propria lor limbă.

Мисля, че той се чувства много зле за това което каза за глухите хора.
Cred că se simte foarte prost pentru ce-a spus despre oamenii surzi.

Кохлеарните имплантите позволяват глухите хора да възприемат и обработват звуци и реч.
Implanturile cohleare permit persoanelor surde sa primeasca si sa proceseze sunetele si vorbirea.

До известна степен те са устройства, които позволяват на глухите хора да“чуят”.
Intr-o anumita masura, acestea sunt dispozitive care permit persoanelor surde sa"auda".

Целта е да се привлече вниманието на широката общественост, политиците и институциите към постиженията и общността на глухите хора.
Scopul acestor acțiuni este de a atrage atenția politicienilor, autorităților și a publicului larg asupra realizărilor și preocupărilor comunităților de surzi.

Американският жестомимичен език(ASL) е родния език на глухите хора в САЩ и Канада.
Limba semnelor americane(ASL) este limba maternă a persoanelor surde din SUA și Canada.

Помолете преводачите да публикуват допълнителна информация в незабавни съобщения за глухите хора за четене.
Solicitați interpreților să posteze informații suplimentare în IM pentru ca persoanele surde să citească.

По този начин може да се подобрява обществото и на глухите хора също да се предложи екзистенциална пълнота, която да държи сметка на всички аспекти на живота, през всичките му етапи“.
Astfel pot fi îmbunătăţite societatea şi comunitatea şi se poate oferi persoanelor surde o plinătate existenţială care să ţină cont de toate aspectele vieţii în diferitele eietape”.

Като взе предвид своята резолюция от 17 юни 1988 г. относно жестомимичните езици за глухите хора(7).
Având în vedere Rezoluția sa din 17 iunie 1988 referitoare la limbajul semnelor pentru persoanele cu deficiențe de auz(7).

За да могат глухите хора да работят и учат на предпочитания от тях език, Комисията и Европейският парламент популяризират жестомимичните езици и подкрепят действия, чиято цел е да им бъде даден официален статут.
Pentru a le permite persoanelor surde să lucreze și să învețe în limbajul care le convine, Comisia, în colaborare cu Parlamentul European, promovează limbajele semnelor și sprijină acțiuni de natură să le confere acestora un statut oficial.

Макар че тези системи са полезни в някои ограничени контексти, те са неудобни за продължителна употреба и глухите хора не ги използват помежду си.
Chiar dacă aceste sisteme pot fi folosite în unele contexte limitate, ele sunt la o utilizare extinsă puțin comode pentru folosință îndelungată/prelungită și surzii nu le folosesc între ei.

Уникалната сегашното положение на малък остров в Масачузетс, а опитите на баща си да привлече местно министър, който да помогне образоват си глух дъщеря, и в не малка част от изобретателност и гений на хора(в този случай глухите хора) за самият език.
Unic situaţiei actuale pe o mică insulă în Massachusetts; de încercări de un tata pentru a se înrola local ministru pentru a ajuta la educarea lui surd Fiica; şi, în nici o mică parte de ingeniozitate şi geniu de persoane(în acest caz surd de persoane), pentru limba în sine.

И като всички глухи хора, има ужасен дъх.
Şi ca toate persoanele surde, are o halitoză groaznică.

Повярвай ми, не можеш да застанеш между глухи хора и техния schlocky ужас.
Crede-mă, nu te interpune între oamenii surzi şi filmele lor horror fără valoare.

Значи, казах му става добра музика, и мисля, че трябва да направиш музиката си запазена марка за глухи хора, защото.
Ştii, şi i-am spus, ai nişte melodii foarte frumoase, şi cred că ar trebui să-ţi expui cântecele pentru oamenii surzi, pentru că.

Най-малко 75% от общата програмна схема включва субтитри за глухи хора и хора с увреден слух;
Cel puțin 75% din toate programele conțin subtitrări pentru persoanele surde și cu deficiențe de auz;

Стотици глухи хора идват от далеч, за да видят момичетата в действие.
Sute de oameni surzi au venit de peste tot ca să le vadă pe fetele acestea jucând.

Но на света има хиляди глухи хора, и кохлеарния апарат е дал слух на хиляди глухи..
Sunt milioane de oameni surzi în lume, şi implantul de cochilie a redat deja auzul la mii de oameni surzi deja.

За Световната федерация на глухите(WFD): Световната федерация на глухите(СФГ) е международна неправителствена организация, представляваща приблизително 70 милиона глухи хора от цял свят и насърчаваща техните права.
Federația Mondială a Surzilor- Organizație internațională non-guvernamentală care reprezintă aproximativ 70 milioane de persoane surde din întreaga lume.

Другото, над което работиха- нямах време да разкажа за това е, че са възстановили слуха на хиляди глухи хора.
Alte lucruri la care au lucrat-- nu am apucat să spun asta în discurs-- e că au redat auzul funcţional la mii de oameni surzi.

(21г)„субтитри за глухи хора и за хора с увреден слух“ означава синхронизирани визуални текстови алтернативи за словесна и несловесна аудиоинформация, необходима за разбиране на медийното съдържание;
(21d)„subtitrări pentru persoanele surde și cu deficiențe de auz” înseamnă echivalentul vizual sincronizat sub formă de text al informației audio, vocală sau non-vocală, necesar pentru a înțelege conținutul media;

Безплатни Позволява глухи хора да общуват с всички.
Gratis Permite oameni surzi să comunice cu toată lumea.