Какво е " ГРАЖДАНИН НА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• resortisant al unui stat membru
• cetățean al unui stat membru
• cetăţean al unui stat membru
• naţionalitatea unui stat membru
• un cetăţean al unui stat membru

Примери за използване на Гражданин на държава-членка на Български и техните преводи на Румънски

За всяко лице, намиращо се на друго място, гражданин на държава-членка.
Oricărei persoane aflate în alt loc, dacă această persoană este cetăţean al unui stat membru.

Да бъде гражданин на държава-членка на ЕС или на партньорска държава от COSME;
Să fie cetățean al unui stat membru al UE sau al unei țări partenere COSME;

КАТО ПРИПОМНЯТ, че всеки гражданин на държава-членка се ползва като гражданин..
REAMINTIND că orice resortisant al unui stat membru se bucură, ca cetățean al Uniunii.

Да бъде гражданин на държава-членка на ЕС или на партньорска държава от COSME;
Să fie cetățeni ai unui stat membru al UE sau ai unei țări partenere COSME;

Гражданин на Европейския съюз“ означава гражданин на държава-членка съгласно посоченото в буква a;
Cetățean al Uniunii” înseamnă un resortisant al unui stat membru, astfel cum este definit la litera(a);

Следователно всяка молба за предоставяне на право на убежище, отправена от гражданин на държава-членка, може.
În consecință, orice cerere de azil formulată de către un resortisant al unui stat membru poate fi luată.

Чужд гражданин: означава всяко лице, което не е гражданин на държава-членка на Европейската общност.
Străin: va însemna orice persoană alta decât un cetăţean al unui stat membru al Comunităţilor Europene;

За всяко лице, намиращо се на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка;
Oricărei persoane, aflate pe teritoriul sau în afara teritoriului Uniunii, care este cetățean al unui stat membru;

Ветеринарният експерт трябва да е гражданин на държава-членка, различна от страната-износителка или страната по местоназначение.
Expertul veterinar trebuie să aibă naţionalitatea unui stat membru diferit de ţara expeditoare sau destinatară.

Чужд гражданин: означава всяко лице, което не е гражданин на държава-членка на Европейската общност.
Străin: reprezintă orice persoană, cu excepția resortisanților dintr-un stat membru al Comunităților Europene;

Експертът ветеринарен лекар трябва да е гражданин на държава-членка, различна от страната на изпращане или страната на местоназначение.
Expertul veterinar trebuie să fie cetăţean al unui stat membru altul decât ţara exportatoare sau ţara de destinaţie.

Бих искал да Ви задам следния въпрос: и Вие ли ще оспорите Литва в случаите, в които единият от партньорите не е гражданин на държава-членка?
Vreau să vă adresez următoarea întrebare: veţi soma Lituania şi în cazurile în care unul dintre parteneri nu este cetăţean al unui stat membru?

Гражданин на Европейския съюз“ означава гражданин на държава-членка съгласно посоченото в буква a;
Cetățean al Uniunii Europene” înseamnă un cetățean al unui stat membru, astfel cum este definit acesta din urmă la litera(a);

Гражданин на държава-членка“ означава всяко лице, притежаващо гражданството на една от държавите-членки, по смисъла на дефиницията на Общността;
Resortisant al unui stat membru” înseamnă orice persoană care deține cetățenia unui stat membru, în sensul definiției comunitare;

Ветеринарният експерт трябва да бъде гражданин на държава-членка, различна от държавата-членка на събиране или тази на местоназначение.
Expertul veterinar trebuie să fie cetăţean al unui stat membru altul decât statul membru de colectare sau statul membru de destinaţie.

Ако сте гражданин на държава-членка или пребивавате в държава-членка на Съюза, можете да подадете жалба до Европейския омбудсман.
Dacă sunteţi cetăţean al unui stat membru al Uniunii sau dacă aveţi reședinţa într-unul dintre statele membre, puteţi adresa o plângere Ombudsmanului European.

Когато професионалният представител вече не е гражданин на държава-членка, освен ако председателят на Службата е предоставил изключение съгласно член 89, параграф 4, буква б от регламента;
(b) dacă nu mai are naţionalitatea unui stat membru, cu excepţia situaţiei în care preşedintele Biroului a acordat o derogare conform art. 89 alin.(4) lit.(b) din regulament;

(б) е гражданин на държава-членка или, ако се отнася до Обединеното кралство или Ирландия, има постоянно местожителство на територията на една от тези две държави.
(b) este resortisant al unui stat membru sau, în cazul Regatului Unit şi Irlandei, are"domiciliul" pe teritoriul unuia dintre aceste state membre.

Доставчик“ означава всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка или всяко юридическо лице, както е посочено в член 48 от Договора и установено в държава-членка, което предлага или предоставя услуга;
Prestator” înseamnă orice persoană fizică resortisant al unui stat membru sau orice persoană juridică menționată la articolul 48 din tratat, stabilită într-un stat membru care oferă sau prestează un serviciu;

Всеки гражданин на държава-членка на Европейския съюз, или друга държава от Европейското икономическо пространство, имат право на пребиваване на територията на Испания за повече от три месеца, ако:.
Orice cetățean al unui stat membru al Uniunii Europene, din alt stat ce face parte din Acordul cu privire la Spațiul Economic European are drept de rezidență în Spania pentru o perioadă de peste trei luni dacă:.

Доставчик“ означава всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка или всяко юридическо лице, както е посочено в член 48 от Договора и установено в държава-членка, което предлага или предоставя услуга;
Prestator" inseamna orice persoana fizica resortisant al unui stat membru sau orice persoana juridica mentionata la articolul 48 din tratat, stabilita intr-un stat membru care ofera sau presteaza un serviciu;

Гражданин на държава-членка, който търси работа на територията на друга държава-членка, получава същата помощ от службите по заетостта в тази държава, както местните граждани, търсещи работа.
Resortisantul unui stat membru, care caută un loc de muncă pe teritoriul altui stat membru, primeşte acolo aceeaşi asistenţă ca şi cea acordată de către oficiile de ocupare a forţei de muncă propriilor resortisanţi care caută un loc de muncă.

Адвокат“ е всяко лице, което е гражданин на държава-членка и има правоспособност да упражнява професионалната си дейност под едно от посочените по-долу професионални звания:.
Avocat” înseamnă orice persoană care este resortisant al unui stat membru și care este autorizată să își exercite activitățile profesionale sub unul dintre următoarele titluri profesionale:.

Трибуналът разглежда делата в участъци, състоящ се от трима членове на Съда на публичната служба, единият от които трябва да бъде гражданин на държава-членка на Европейския съюз, един гражданин на Канада и един гражданин на трета страна.
Tribunalul va auzi cazuri în diviziunile format din trei membri ai Tribunalului, dintre care unul trebuie să fie resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene, unul cetățean din Canada și unul resortisant al unei țări terțe.

Адвокат" е всяко лице, което е гражданин на държава-членка и има правоспособност да упражнява професионалната си дейност под едно от посочените по-долу професионални звания:.
(a)"avocat" reprezintă orice persoană care este resortisant al unui stat membru şi care este autorizată să îşi exercite activităţile profesionale sub unul dintre următoarele titluri profesionale:.

Ако лицето обаче е гражданин на държава-членка на Европейското икономическо пространство, различна от Испания, то може да договори със застрахователя приложимото право да бъде неговото национално право;
Cu toate acestea, dacă asiguratul este resortisant al unui stat membru al Spaţiului Economic European, altul decât Spania, atunci poate conveni, împreună cu asigurătorul, la aplicarea legii cetăţeniei sale;

Концепцията за„доставчик“ следва да обхваща всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка или всяко юридическо лице, осъществяващо дейност по предоставяне на услуги в държава-членка, като упражнява или свободата на установяване или свободата на движение на услуги.
Conceptul de„prestator” ar trebui să desemneze orice persoană fizică resortisant al unui stat membru sau persoană juridică aflată în exercițiul unei activități de servicii într-un stat membru, prevalându-se de libertatea de stabilire sau de libera circulație a serviciilor.

КАТО ПРИПОМНЯТ, че всеки гражданин на държава-членка се ползва като гражданин на Съюза със специален статут и специална закрила, които са гарантирани от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на част втора от Договора за функционирането на Европейския съюз.
REAMINTIND că orice resortisant al unui stat membru se bucură, ca cetățean al Uniunii, de un statut special și de o protecție specială care sunt garantate de către statele membre în conformitate cu dispozițiile din partea a doua din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;

Държава-членка не изисква виза от ученик, който не е гражданин на държава-членка, но който пребивава законно в друга държава-членка и който иска да влезе на нейната територия за кратко пребиваване или да премине транзитно през нея, ако:.
Un stat membru nu solicită viză unui elev care nu este resortisant al unui stat membru, dar care are reşedinţa în alt stat membru şi care solicită intrarea pe teritoriul acestuia, fie pentru o şedere de scurtă durată, fie în tranzit, dacă:.

Работник, който е гражданин на държава-членка и е нает на работа на територията на друга държава-членка може да ползва правата и облагите, предоставяни на местните граждани по отношение на жилище, включително собственост върху необходимото му жилище.
Lucrătorul care este resortisant al unui stat membru şi care ocupă un loc de muncă pe teritoriul altui stat membru beneficiază de toate drepturile şi avantajele acordate lucrătorilor naţionali în ceea ce priveşte locuinţele, inclusiv dreptul de proprietate asupra locuinţei de care are nevoie.