Какво е " ПРЕДОСТАВЯ НА ГРАЖДАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• oferă cetățenilor
• conferă resortisanților

Примери за използване на Предоставя на гражданите на Български и техните преводи на Румънски

Това са съветите, които специалистът предоставя на гражданите.
Acestea sunt sfaturile pe care specialistul le oferă cetățenilor.

То предоставя на гражданите на държавите членки гражданство отвъд държавата.
Ea conferă resortisanților statelor membre o cetățenie dincolo de stat.

Като има предвид, че еврото предоставя на гражданите на ЕС защита и възможности;
Întrucât moneda euro oferă cetățenilor UE protecție și oportunități;

Община Бургас разширява обхвана на електронните услуги, които предоставя на гражданите.
Primăria Motru își extinde serviciile digitale oferite cetățenilor.

В същото време омбудсманът предоставя на гражданите на Съюза и лицата, пребиваващи на неговата територия, алтернативен способ за защита на техните интереси.
În acelaşi timp, Ombudsmanul pune la dispoziţia cetăţenilor şi rezidenţilor Uniunii o cale alternativă de atac pentru a-şi proteja interesele.

(MT) Аз също бих искал да поздравя моя колега Carlos Coelho за неговия доклад относно тази инициатива, която предоставя на гражданите на трети държави възможността за по-голяма свобода на движение в европейската свободна зона.
(MT) Şi eu aş vrea să îl felicit pe colegul meu deputat, Carlos Coelho, pentru raportul său privind această iniţiativă care acordă cetăţenilor terţelor ţări posibilitatea unei mai mari libertăţi de circulaţie în cadrul spaţiului liber european.

При поискване Комисията предоставя на гражданите и на групите на организаторите информация и помощ във връзка с европейската гражданска инициатива.
Comisia le oferă cetățenilor și grupurilor de organizatori, la cerere, informații și asistență cu privire la inițiativa cetățenească europeană.

Условията за издаване на тази карта са посочени изчерпателно в член 10 от Директива 2004/38 и специално са съобразени с правото на пребиваване, което Директива 2004/38 предоставя на гражданите на трети държави.
Condițiile pentru eliberarea acestui permis sunt prevăzute în mod limitativ la articolul 10 din Directiva 2004/38 și sunt adaptate anume pentru a corespunde dreptului de ședere pe care Directiva 2004/38 îl conferă resortisanților statelor terțe.

Такъв статут се предоставя на гражданите на държавите, с които те саРуската федерация подписа съответното споразумение за взаимно признаване на две гражданства.
Acest statut este acordat cetățenilor din țările cu careFederația Rusă a semnat un acord corespunzător, care prevede recunoașterea reciprocă a două cetățenii.

С приемането на Закона за собствеността, което стана този месец, Хърватия изпълни едно от изискванията на Споразумението за стабилизация и асоцииране, което предоставя на гражданите на ЕС равни права при закупуване на имот в Хърватия.
Prin aprobarea Legii Proprietăţii, intrată în vigoare luna aceasta, Croaţia a îndeplinit o cerinţă a Acordului de Stabilizare şi Asociere care conferă cetăţenilor UE drepturi egale de a achiziţiona proprietăţi în Croaţia.

Комисията предоставя на гражданите и на групите на организаторите ясна, точна и изчерпателна информация и помощ във връзка с европейската гражданска инициатива.
Comisia le oferă cetățenilor și grupurilor de organizatori informații clare, exacte și complete și asistență cu privire la inițiativa cetățenească europeană.

Структурата на законодателството на ЕС относно свободното движение на работници предоставя на гражданите на ЕС правото да се движат свободно в рамките на Съюза с цел работа и защитава социалните права на работниците и членовете на техните семейства.
Organismul legislației UE privind libera circulație a lucrătorilor oferă cetățenilor UE dreptul de a circula liber în cadrul Uniunii în scopuri de muncă și protejează drepturile sociale ale lucrătorilor și ale membrilor familiilor acestora.

Третата държава предоставя на гражданите на Съюза, без прекомерно забавяне или разходи, същите права на достъп, коригиране, заличаване и компенсация по отношение на PNR данните, каквито се прилагат в Съюза;
(d) țara terță acordă cetățenilor Uniunii aceleași drepturi de acces, corectare, ștergere și despăgubire în privința datelor PNR ca cele care se aplică în cadrul Uniunii;

Компромисният текст, подкрепен от съдебната практика на Съда на Европейския съюз и внесен за днешното разискване, предоставя на гражданите ни нови възможности и ново качество в областта на здравните грижи, и затова според мен трябва да се погрижим директивата да бъде приложена в ежедневието възможно най-бързо.
Textul de compromis susţinut de jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi înaintat pentru dezbaterea de astăzi le oferă cetăţenilor noi posibilităţi şi o nouă calitate a asistenţei medicale, iar noi trebuie- în opinia mea- să ne străduim ca această directivă să fie aplicată în viaţa de zi cu zi cât mai rapid posibil.

При поискване Комисията предоставя на гражданите и на групите на организаторите леснодостъпна, ясна, точна и изчерпателна информация и експертна и правна помощ във връзка с европейската гражданска инициатива….
Comisia le oferă cetățenilor și grupurilor de organizatori, la cerere, informații ușor accesibile, clare, exacte și cuprinzătoare și asistență profesională și juridică adecvată cu privire la inițiativa cetățenească europeană.

Производният характер на гражданството на Съюза спрямо гражданството на държава членка произтича от разбирането му като„междудържавно гражданство“(13), което предоставя на гражданите на държава членка права в другите държави членки, най-вече право на движение и пребиваване и право на равно третиране(14), както и права по отношение на самия Съюз.
Caracterul derivat al cetățeniei Uniunii în raport cu cetățenia unui stat membru decurge din înțelegerea acesteia drept o„cetățenie interetatică”(13), care conferă resortisanților unui stat membru drepturi în celelalte state membre, în principal dreptul de circulație și de ședere și dreptul la egalitate de tratament(14), și totodată în raport cu Uniunea însăși.

Комисията предоставя на гражданите и групите на организаторите лесно достъпна и изчерпателна информация и помощ във връзка с европейската гражданска инициатива, включително като ги пренасочва към съответните източници на информация и помощ.
(1) Comisia le oferă cetățenilor și grupurilor de organizatori ▌informații ușor accesibile și cuprinzătoare și asistență cu privire la inițiativa cetățenească europeană, inclusiv redirecționându-i către sursele relevante de informații și asistență.

Граждани, различни от посочените в буква в, на една държава, която не е страна по Парижката конвенция или по Споразумението за създаване на Световната търговска организация и която според публикувани констатации предоставя на гражданите на всички държави-членки същата защита на марките, както на своите граждани и която, когато гражданите на държавите-членки трябва да докажат регистрацията на марката в страната по произход, признава регистрацията на марката на Общността за такова доказателство.".
(d) resortisanţii, alţii decât cei menţionaţi la lit.(c), ai unui stat care nu face parte din Convenţia de la Paris sau din Acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi care, conform constatărilor publicate, acordă resortisanţilor tuturor statelor membre aceeaşi protecţie ca şi resortisanţilor săi naţionali în ceea ce priveşte mărcile şi care, atunci când resortisanţii statelor membre trebuie să aducă dovada mărcii din ţara de origine, recunoaşte înregistrarea mărcii comunitare ca pe o asemenea dovadă".

Предоставят на гражданите информация и материали и организират презентации и дебати на европейска тематика;
Pun la dispoziţia cetăţenilor informaţii şi materiale şi organizează prezentări şi dezbateri cu tematici europene;

Омбудсманът продължава усилията си за подобряване на качеството на информацията, предоставяна на гражданите и потенциалните жалбоподатели относно техните права, особено чрез Европейската мрежа на омбудсманите.
Ombudsmanul a continuat eforturile menite să amelioreze calitatea informațiilor furnizate cetățenilor și potențialilor petiționari cu privire la drepturile lor, în mod special prin Rețeaua Europeană a Ombudsmanilor.

Предоставяме на гражданите от страните, които са извън еврозоната същите условия като тези в страните от еврозоната.
Vrem să oferim europenilor care trăiesc în țări din afara UE aceleași condiții ca și celor care trăiesc în țări din zona euro.

Правните инструменти на ЕС[13] предоставят на гражданите извън ЕС права, свързани с мобилността, които им позволяват да живеят и да работят в друга държава членка.
Instrumentele juridice ale UE[13] acordă resortisanților țărilor terțe drepturi de mobilitate care le permit să locuiască și să muncească în alt stat membru.

В действителност нашето изискване е храната, предоставяна на гражданите, във всеки отделен случай да бъде най-подходящата при дадените обстоятелства.
Noi solicităm ca produsele alimentare furnizate persoanelor în orice împrejurare să fie cele mai potrivite pentru circumstanțele respective.

Информацията, предоставяна на гражданите, бизнес партньорите, клиентите и туристите, продължава да се увеличава с бързи темпове.
Informaţia furnizată cetăţenilor, partenerilor de afaceri, consumatorilor şi turiştilor continuă să crească într-un ritm rapid.

Според банката България трябва да работи и за подобряване на качеството на обществените услуги, предоставяни на гражданите на национално и местно ниво.
Potrivit Băncii, Bulgaria ar trebui de asemenea să depună eforturi pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor publice oferite cetăţenilor la nivel naţional şi local.

Европейският омбудсман служи на обществения интерес, като съдейства за повишаване качеството на управлението и на услугите, предоставяни на гражданите от институциите на ЕС[1].
Ombudsmanul european deserveşte interesul public general, contribuind la îmbunătăţirea calităţii administrării şi a serviciilor oferite cetăţenilor de către instituţiile UE[1].

Държавитечленки предоставят на гражданите на другите държавичленки третиране, еднакво с това на техните собствени граждани, що се отнася до участието в капитала на дружествата по смисъла на член 54, без да се засяга прилагането на други разпоредби от Договорите.
Statele membre acordă resortisanților celorlalte state membre același tratament ca și propriilor resortisanți în ceea ce privește participarea la constituirea capitalului societăților în înțelesul articolului 54, fără a aduce atingere aplicării celorlalte dispoziții din prezentul tratat.

На първо място, тя трябва да подобри информацията, предоставяна на гражданите относно предлаганите услуги, относно центровете за отлични постижения, които г-жа Roth-Behrendt толкова добре обясни, и преди всичко информация за качеството на здравното обслужване.
În primul rând, aceasta trebuie să îmbunătăţească informaţiile oferite cetăţenilor: informaţiile privind serviciile oferite, informaţiile privind centrele de excelenţă pe care dna Roth-Behrendt le-a explicat atât de bine şi, mai presus de toate, informaţiile privind calitatea asistenţei medicale.

Разпоредбите на втора част от Договора за създаване на Европейската общност, която се отнася до гражданството на Съюза, предоставят на гражданите на държавите членки допълнителни права и защита, както е предвидено в тази част. Те по никакъв начин не заместват националното гражданство.
Dispozițiile părții a doua din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care privește cetățenia Uniunii, acordă resortisanților statelor membre drepturi și măsuri suplimentare de protecție, astfel cum se prevede în partea respectivă.

По-ефективни институции: повишаване на качеството на широк кръг от услуги, предоставяни на гражданите, работещите и хората, търсещи работа, в градовете и регионите им.
Instituții mai eficace: sporirea calității unei game largi de servicii disponibile cetățenilor, lucrătorilor și celor aflați în căutarea unui loc de muncă în orașul și regiunea în care locuiesc.

Как да използвам "предоставя на гражданите" в изречение

Общият регламент относно защитата на данните предоставя на гражданите на ЕС повече права и защита на личните им данни. Те включват:

14 Sep. 2018 Технически сътрудник. извършва административно обслужване, законосъобразно, своевременно и точно. Предоставя на гражданите необходимата информация на гражданите, подпомага ръководителя...

Така се предоставя на гражданите повече време да свикнат с идеята за промяна и смирено да ги приемат, когато му дойде времето.

Скритият дълг всъщност e обещанието на държавата да предоставя на гражданите сега и в бъдеще различни ползи като пенсии, здравеопазване и образование.

Спешна медицинска помощ се предоставя на гражданите при условия, които изискват спешна медицинска интервенция (в случай на аварии, травми, отравяния и други състояния и заболявания).

Системата за производство на медицински услуги и продукти е част от здравната система, която цели да ги предоставя на гражданите за подобряване на здравното им състояние...

- Доклад относно Службата за ориентиране на гражданите — служба, която предоставя на гражданите индивидуални консултации във връзка с правата им съгласно правилата на единния пазар.

2. В съответствие с Договорите правото на свободно движение и пребиваване може да се предоставя на гражданите на трети страни, които пребивават законно на територията на държава-членка.

-да се предоставя на гражданите на ЕС законово право на обжалване в съответствие с техните настоящи права чрез Директивата за свободното движение, ако тяхната молба бъде отказана.