Какво е " ВОЛЯТА НА ГРАЖДАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• voinței cetățenilor
• voinţa cetăţenilor
• voința cetățenilor

Примери за използване на Волята на гражданите на Български и техните преводи на Румънски

Другото е волята на гражданите.
În rest, facă-se voia cetăţenilor.

Политиците трябва да изпълняват волята на гражданите.
Partidele trebuie să respecte voința cetățenilor.

Нека да се включи волята на гражданите.
Să vină în întâmpinarea voinței cetățenilor.

Повечето в Асамблеята и кметът взеха решение против волята на гражданите.
Cei mai mulți în Adunare și primarul au luat o decizie împotriva voinței cetățenilor.

В крайна сметка ние сме днес тук, защото такава е волята на гражданите на Босна и Херцеговина.
În sfârşit, suntem astăzi aici datorită voinţei cetăţenilor Bosniei şi Herţegovinei.

Дом Загреб мисли напред Представители на града Повечето в Асамблеята и кметът взеха решение против волята на гражданите.
Acasă Zagreb se gândește înainte Reprezentanții orașului Cei mai mulți în Adunare și primarul au luat o decizie împotriva voinței cetățenilor.

Смятаме протеста[от събота] за израз на волята на гражданите и за демократичен метод.
Considerăm că protestul de[sâmbătă] este o manifestare a voinţei cetăţenilor şi o metodă democratică.

Целта е да се създадат условия за честно и свободно изразяване на волята на гражданите," добави Лайчак.
Scopul este acela de a crea condiţiile unei exprimări echitabile şi libere a voinţei cetăţenilor", a adăugat Lajcak.

Според Вуянович референдумът е необходим, за да провери волята на гражданите относно държавата, в която те искат да живеят.
Vujanovic argumentează că referendumul este necesar pentru a testa voinţa cetăţenilor cu privire la statul în care doresc să trăiască.

В действителния Европейски съюз, управляващите не само въвеждат законодателството и директивите, те също така искат да контролират волята на гражданите.
În Uniunea Europeană reală, conducătorii nu pun doar în aplicare legislația și directivele, dar vor să și controleze voința cetățenilor.

Тези гласове са напълно валидни и никой няма право да отрече волята на гражданите, които са упражнили правото си на глас”, заяви той.
Aceste voturi sunt perfect valabile şi nimeni nu are dreptul de a refuza voinţa cetăţenilor care şi-au exercitat dreptul la vot", a spus el.

Затова смятам, че е важно волята на гражданите, изразена чрез гласуване на избори, която беше отхвърляна шест пъти в миналото, най-накрая да бъде зачетена.
De aceea, cred că este esențială respectarea voinței cetățenilor, exprimata prin vot, în cadrul unui scrutin amânat de șase ori până acum.

Той предупреди опозиционните партии да не си"играят с волята на гражданите" и да не се опитват да сформират правителство, което отново би изпратило Сърбия в изолация.
El a avertizat partidele de opoziţie să nu"se joace cu voinţa cetăţenilor" şi să nu formeze un guvern care să împingă Serbia înapoi în izolare.

Волята на гражданите на Молдова е подменена от органите чрез множество нередности, които дават основание да се предполага, че има изборни фалшификации.
Voinţa cetăţenilor moldoveni a fost viciată de către autorităţi prin numeroasele neregularităţi care pot susţine cu argumente supoziţia că alegerile au fost fraudate.

Новата Конституция е израз на волята на гражданите на Косово", заяви премиерът Хашим Тачи, който участва в церемонията.
Noua Constituţie a Kosovo este voinţa noastră, căci reprezintă voinţa cetăţenilor Kosovo”, a declarat premierul Hashim Thaci, care a asistat la această ceremonie simbolică.

Ако някой ден парите в брой бъдат заместени от електронни средства за плащане, това решение трябва да отразява волята на гражданите, а не силата на лобистки групи.
Dacă într-o zi banii vor fi înlocuiți cu mijloace electronice de plată, această decizie ar trebui să reflecte voința poporului, nu forța grupurilor delobby”.

Смятам, че Парламентът трябва да заеме категорична позиция и чрез мнозинство от гласовете да окаже натиск върху Комисията, така че тя да стигне до решения, отразяващи волята на гражданите.
Consider că Parlamentul trebuie să adopte o poziţie fermă şi să exercite, cu ajutorul unui vot majoritar, presiune asupra Comisiei pentru ca aceasta să găsească soluţii care să reflecteze voinţa cetăţenilor.

Ако някой ден парите в брой бъдат заместени от електронни средства за плащане, това решение трябва да отразява волята на гражданите, а не силата на лобистки групи.
Dacă, într-o bună zi, numerarul va fi înlocuit cu mijloace de plată electronice, această decizie ar trebui să reflecte voința cetățenilor, și nu forța unor grupuri de presiune.

(RO) Волята на гражданите на Молдова доведе до радикална промяна в Кишинев- проевропейско правителство, което искрено иска да се ангажира с подходящ проект за Република Молдова, един Европейски проект.
Prin voinţa cetăţenilor moldoveni s-a produs o schimbare radicală la Chişinău cu un guvern proeuropean care doreşte, sincer, să se angajeze pentru un proiect autentic pentru Republica Moldova, un proiect european.

Инициативата ще предложи на европейските политически партии шанса за промяна от структури, които събират националните партии в организации, които мобилизират волята на гражданите в съвместни проекти.
Inițiativa va oferi partidelor politice europene oportunitatea să se transforme din structuri de asociere a partidelor naționale în organizații care mobilizează voința cetățenilor în proiecte comune.

Представителите на политическите партии нарушиха волята на гражданите на Косово на 12 декември”, каза Красничи за косовското радио„Дукаджини”, като посочи, че„грешката си е грешка, но кражбата си е кражба.”.
Reprezentanţii partidelor politice au încălcat voinţa cetăţenilor kosovari în 12 decembrie", a declarat Krasniqi postului de radio Dukagjini din Kosovo, afirmând că"o greşeală este o greşeală, dar furtul e furt".

Според проучване на агенция INSCOP Research по поръчка на в.„Адевърул“ 46% от северните ни съседи са на мнение, че подобно обединение зависи най-вече от волята на гражданите и политиците в Бесарабия.
Conform unui sondaj al agenției INSCOP Research, comandat de la Adevărul, 46% dintre vecinii din nord cred că această unire depinde mai mult de voința cetățenilor și politicienilor din Basarabia.

Като резултат от стремежа на представителите на властимащите да узурпират местни административни функции, без да зачитат волята на гражданите, законът бе нарушен и двамата съветници бяха заменени с двама други по преценка на мнозинството.
Ca urmare a preocupării reprezentanţilor guvernanţilor de a acapara funcţiile din administraţia locală, nerespectând voinţa cetăţenilor, legea a fost încălcată şi cei doi consilieri au fost înlocuiţi cu alte două persoane, după bunul plac al majorităţii.

На предстоящия Европейски съвет лидерите на държавите-членки на Европейския съюз трябва да се замислят дълбоко доколко е препоръчително и какви ще са последствията от подминаване на волята на гражданите, които те представляват.
În cadrul viitorului Consiliu European, liderii statelor membre ale Uniunii Europene ar trebui să se gândească profund la oportunitatea şi la consecinţele eludării conştiente a voinţei cetăţenilor pe care îi reprezintă.

Аз гласувах в подкрепа на доклада относно гражданската инициатива, като изцяло бях наясно, че това просто е средство за изразяване на волята на гражданите на Европа, а не силен способ за участие в текущите политики или в промяната им.
Am votat în favoarea raportului referitor la inițiativa cetățenilor, știind foarte bine că este un simplu mijloc de exprimare a voinței cetățenilor europeni și nu un mijloc puternic de participare la politicile actuale sau de modificare a acestora.

Европейските политически партии са предвидени в Договора за Европейския съюз, където се казва, че„[п]олитическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза“.
Partidele politice europene sunt prevăzute în Tratatul privind Uniunea Europeană, în care se precizează că„partidele politice la nivel european contribuie la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii”.

Г-н председател, разпоредбата от Договора от Лисабон, в която се казва, цитирам, че политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза, е абсурдно и без връзка с действителността твърдение.
Domnule președinte, dispoziția din Tratatul de la Lisabona care prevede că- citez- partidele politice la nivel european contribuie la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii este o declarație absurdă și deplasată.

Ролята на европейските политически партии е определена в Договора за Европейския съюз, където се казва„Политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза“.
Rolul partidelor politice europene este prevăzut în Tratatul privind Uniunea Europeană, care precizează că„partidele politice la nivel european contribuie la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii”.

Образуванията и особено организациите, които съгласно Договорите допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза, следва да могат да насърчават и да предоставят финансиране и подкрепа ▌за инициативи, при условие че го правят в съответствие с процедурите и условията, предвидени в настоящия регламент ▌.
Entitățile, în special organizațiile care contribuie, în temeiul tratatelor, la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii, ar trebui să aibă posibilitatea de a promova inițiativele și de a le acorda ▌finanțare și sprijin, dacă respectă procedurile și condițiile prevăzute în prezentul regulament ▌.

Образуванията и особено организациите, които съгласно Договорите допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза, следва да могат да насърчават и да предоставят подкрепа и финансиране на инициативи, при условие че го правят при спазване на процедурите и условията, предвидени в настоящия регламент, и при пълна прозрачност.
Entitățile, în special organizațiile care contribuie, în temeiul tratatelor, la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii, ar trebui să fie în măsură să promoveze inițiativele și să acorde sprijin și finanțare pentru acestea, dacă respectă procedurile și condițiile prevăzute în prezentul regulament și dacă acționează în deplină transparență.