Какво е " ПОСЛЕДНАТА ВОЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• ultima dorinţă
• ultima voință

Примери за използване на Последната воля на Български и техните преводи на Румънски

Нека последната воля на цялото.
Lasa ultima voință a întregului.

Такава е била последната воля на Джани.
Asta a fost ultima dorinţă a Ninei.

Това е последната воля на покойника.
Potrivit ultimei dorinte al defunctului.

Дойдох тук за да изпълня последната воля на баща ми.
Am venit aici să îndeplinesc ultima dorinţă a tatălui meu.

Такава беше последната воля на Великия лечител.
A fost ultima dorinţă a Vraciului.

Последната воля и завещание на Патрик Майкъл Фицджералд.".
Ultima dorinţă şi testamentul lui Patrick Michael Fitzgerald.".

Разкрита е последната воля на Майкъл Джексън.
A fost dezvaluit testamentul lui Michael Jackson.

Що за страна е тази, в която не уважават последната воля на покойника?
D-zeule, ce ţară mai e şi asta unde nu se ţine cont de ultima dorinţă a celui care moare?

И какво знаеш за последната воля На Теодор Роуз?
Şi ce ştii despre ultima dorinţă a lui Theodore Rose?

Това е последната воля и завещание на Тимъти Дъджън.
Acesta este ultima mea dorinţă şi testamentul meu, Timothy Dudgeon.

В ролята на Гейл Andrzej вие трябва да отидете там, за да изпълни последната воля на майката.
În rolul de Gale Andrzej trebuie să te duci acolo pentru a îndeplini ultima voință a mamei.

Защото това бе последната воля на един умиращ човек.
Pentru că asta a fost ultima dorinţă a unui om pe moarte.

Имам тук последната воля и завещанието на Антоний, който толкова обича Рим.
Am aici testamentul şi ultima dorinţă a lui Antoniu, cel care a iubit atît de mult Roma.

Повиках ви тук, госпожо Дьороа дьо Кантел, за да чуете последната воля на граф Водрек.
V-am solicitat aici, doamnă Duroy de Contel, să vă aduc la cunoştinţă ultimele dorinţe ale Contelui Vaudreque.

Преди да умре, последната воля на бедната ми баба бе.
Înainte de a muri, sărmana mea bunica ne-a cerut ca o ultimă dorinţă.

Последната воля на Нобелова": псевдо-научен детектив или интригуващ политически трилър?
Ultima voință a lui Nobel": un detectiv pseudo-științific sau un thriller politic interesant?

Може би това е последната воля и завещание на мистър Бертрам Гамър.
Asta poate fi ultima dorinţă şi testamentul domnului Bertram Gummer.

Последната воля на Уилям е баща ти да поеме компанията. Личните ми чувства са без значение.
Ultima dorinţă a lui William a fost ca tatăl tău să preia compania, iar sentimentele mele nu sunt o problemă.

Беше ти поверена последната воля на един мъртвец, доста тежка задача, ако се замислиш.
Ţi s-a încredinţat ultima dorinţă a unui mort, un rahat destul de greu, dacă stai să te gândeşti.

Последната воля на войник може да бъде записана, ако той или тя участва във въоръжен конфликт, от командира на поделението или друг офицер в присъствието на двама свидетели.
(d) Ultima voință a unui soldat, dacă acesta este angajat într-un conflict armat, poate fi înregistrată de comandantul unității sau de un alt ofițer, în prezența a doi martori.

Знам, че това би била последната воля и завет на Дев. Да се отрежем като дъски в негова памет.
Ştiu că testamentul şi ultima dorinţă a lui Dev ar fi fost să ne facem praf în amintirea lui.

В производства по наследяване, правата на собственост и задълженията на бившите съпрузи се оценяват съобразно имуществения режим, който е действал между тях(т. е. дали законов режим, договорен режим или режим, установен със съдебно решение), а също и в съответствие с инструкциите(последната воля), които са дадени от починалия съпруг относно неговото/нейното имущество в случай на неговата/нейната смърт.
În cadrul procedurilor succesorale, drepturile și obligațiile patrimoniale ale foștilor soți sunt stabilite potrivit regimului matrimonial care a existat între ei(de ex. regim legal, regim convențional sau regim stabilit prin hotărâre judecătorească) și, de asemenea, potrivit dispozițiilor de ultimă voință ale soțului decedat, referitor la proprietatea lui/ a ei în caz de deces.

Основанието за наследяване е законът или последната воля на завещателя, изразена в завещание или договор за наследство.
Temeiul juridic în cazul succesiunii este legislația în vigoare sau ultima dorință a testatorului, exprimată într-un testament sau într-un pact asupra unei succesiuni viitoare.

Съдът назначава управител, който да изпълни последната воля, по предложение на наследник, който не желае да използва времето и усилията си за тази цел.
Instanța numește un administrator, în vederea îndeplinirii ultimei dorințe a defunctului, la propunerea unui moștenitor care nu dorește să investească timp și efort pentru a îndeplini ultima dorință a defunctului.

Ако завещателят не е дал допълнителни указания, изпълнителят на завещанието трябва единствено да гарантира, че последната воля на завещателя ще бъде спазена и изпълнена, и да осигури уреждането на въпросите с наследственото имущество и разпределянето му между наследниците и заветниците, доколкото това е необходимо за целта.
Dacă testatorul nu a lăsat alte instrucțiuni precise, executorul testamentar nu trebuie decât să se asigure, în măsura necesară pentru scopul urmărit, că testamentul este respectat conform ultimei voințe a defunctului, că succesiunea este efectuată și că patrimoniul succesoral este împărțit între moștenitori și legatari.

Ако завещанието вече е било изготвено от завещателя, нотариусът го прочита на глас след което завещателят декларира, че това е неговата последна воля.
Dacă este deja redactat de testator, testamentul este citit de notar și, după citire, testatorul declară că actul reprezintă ultima sa voinţă.

Завещателят може да състави също така завещание, което не е написано ръкописно, ако е подписано саморъчно от него и двама свидетели, които присъстват едновременно, декларират, че документът съдържа неговата или нейната последна воля.
(b) testatorul poate întocmi un testament și în altă formă decât cea olografă, cu condiția ca acesta să îi poarte semnătura și ca doi martori prezenți simultan să declare că documentul conține ultima voință a testatorului.

Що се отнася до частните завещания, съгласно членове 445 и 446 от Гражданския закон подобно завещание се счита за действително, ако е изготвено от завещателя и правилно отразява неговата или нейната последна воля.
În temeiul articolelor 445 și 446 din Codul civil, testamentele olografe sunt valabile dacă există siguranța că ele au fost întocmite de către testator și că reflectă corect ultima voință a acestuia.

Казаха ни да седнем и да измислим своята последна воля и завещание, да запишем последните си думи към света, или към много близък човек.
Şi ne-au spus să stăm la masă şi să facem ultima noastră voinţă şi testament. Ştii, să ne gândim şi să scriem oricare erau ultimele noastre cuvinte către lume… sau către cineva care eram apropiaţi.

Завещателят може да състави също така завещание, което не е написано ръкописно, ако е подписано саморъчно от него и двама свидетели, които присъстват едновременно, декларират, че документът съдържа неговата или нейната последна воля. Свидетелите подписват документа и прилагат декларация за качеството им на свидетели.
(b) testatorul poate întocmi un testament și în altă formă decât cea olografă, cu condiția ca acesta să îi poarte semnătura și ca doi martori prezenți simultan să declare că documentul conține ultima voință a testatorului.

Как да използвам "последната воля" в изречение

-Уверявам Ви, драги жители на Панем, ще извърша и последната воля на госпожица Сю.- Дезмънд се понаведе лекичко напред, в знак на уважение, съвсем лек поклон.

Последната воля на царя е да бъде погребан в България. Ковчегът с тленните останки е положен в криптата на катедралата “Св. Августин” на гр. Кобург. Там остава и до днес.

— Би казал, че се гордее с мен, понеже ще го информирате, че съм се нагърбил с мисия от най-висока важност, за да изпълня последната воля на един умиращ човек.

Дори неговият внук не пожела да изпълни последната воля на дядо си и да счупи хатъра на Кремъл, като плю на честта на короната и стана първия в световната история цар-министър-председател.