Какво е " VOINŢEI " на Български - превод на Български

• волята
• желанието
• волевия
• воля
• желанията
• желание
• желания

Примери за използване на Voinţei на Румънски и техните преводи на Български

Contrar voinţei tale.
Против волята ти.

Chiar dacă este contrar voinţei lor.
Дори и да е против собствените й желания.

Pierderea voinţei şi motivaţiei.
Загубата на воля и мотивация.

Sunt aici împotriva voinţei mele.
Тук съм против желанието си.

Se supune voinţei marelui conducător.
Да се съобрази с волята на върховния вожд.

Este împotriva voinţei mele!
Това е против волята ми!

Conştiinţa voinţei: cunoaşterea se traduce prin acţiune.
Съзнание за воля: то прави знанието да премине в действие;

Aţi adus-o aici pe Elisa împotriva voinţei mele.
Доведохте я тук против моето желание.

În ciuda voinţei mele, da.
Въпреки по-добрата ми преценка, да.

Nu mi-am dat seama că e împotriva voinţei voastre.
Нямах представа, че е против вашето желание.

Cu ajutorul voinţei pot să fac totul.
С помощта на силата на волята аз мога да направя всичко.

Nu pot să mă împotrivesc voinţei Cerurilor.
Не мога да вървя срещу волята на Небесата.

Legea este manifestul voinţei poporului… regula conştientă a comunităţii.
Законът е волята на хората и правило на обществото.

Pâna la urmă, m-am supus voinţei regelui.
На края на краищата изпълнявам желанията на краля.

Razele voinţei nu pot fi oprite de către materia fizică a Lunii.
Волевите лъчи не могат да бъдат задържани от физическата материя на Луната.

Împotriva voinţei tale.
Против желанията ти.

Mai ales că eu sunt cel care are o copie a voinţei.
Пък и никой друг освен мен няма копие от завещанието.

Împotriva voinţei mele.
Против преценката ми.

A fost adusă pe această planetă împotriva voinţei sale.
Беше докарана на тази планета против желанието си.

Se pare că asta a fost împotriva voinţei tatălui său, marele profesor Roscio.
Май, против волята на баща й- професор Рошо, известен окулист.

Ai făcut asta de capul tău împotriva voinţei mele.
Направи всичко това на своя глава, срещу моето желание.

Toate sunt împotriva voinţei lui Dumnezeu, prin urmare toate sunt jignitoare în mod egal.
Всичко това е против Божиите желания, което е обидно.

Nu mergeţi împotriva voinţei poporului!
И не трябва да вървите против желанието на народа!

Împotriva voinţei oamenilor, introduceţi o stringenţă bugetară fără precedent.
Противно на желанията на хората вие въвеждате безпрецедентни бюджетни ограничения.

Nu îi voi luat viaţa d-lui Tuvix împotriva voinţei lui.
Няма да отнема живота на г-н Тувикс против желанието му.

În esenţă Constituţia este expresia voinţei supreme a poporului.
Конституцията да изразява върховната воля на народа.

Purtaţi-vă astfel ca vizitatorii să vadă că ne străduim să ne conformăm voinţei lui Hristos….
Нека гостите видят, че се съобразяваме с волята на Христос.

Locuitorii săi nu se supun capriciilor, voinţei şi fanteziilor mele.
Жителите му не се прекланят пред прищевките и желанията ми.

Nu mulţi bărbaţi se vor aventura împotriva voinţei lui Haraldson.
Не много хора ще тръгнат срещу желанията на Харалдсон.

Ele oglindesc dorinţele omului, nu finalitatea voinţei Domnului.
Те отразяват желанието на хората, а не последната Божа воля.