Какво е " ГРАЖДАНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cetățenii statelor
• cetăţenii statelor
• resortisanții statelor

Примери за използване на Гражданите на държавите на Български и техните преводи на Румънски

Той се прилага от онези, които се опитват да скрият истинската ситуация от гражданите на държавите.
Pe de o parte este abordarea celor care încearcă să ascundă situația reală de cetățenii unui stat.

Правото на убежище и правното положение на гражданите на държавите, които не са част от Европейския съюз;
Dreptul la azil și statutul juridic al cetățenilor statelor care nu aparțin Uniunii Europene;

Над 80% от гражданите на държавите, членки ЕС, посочват здравето като основен критерий за качеството на живот.
Peste 80% din cetăţenii statelor membre UE au desemnat sănătatea drept un criteriu cheie pentru calitatea vieţii.

Правото на убежище и правното положение на гражданите на държавите, които не са част от Европейския съюз;
Dreptul de azil şi condiţia juridică a cetăţenilor Statelor care nu aparţin Uniunii europene;

Ние всички знаем колко трудно е проблемите на Общността да бъдат сведени до вниманието на гражданите на държавите, от които идваме.
Fiecare dintre noi ştie cât de greu este să aduci problemele comunităţii în atenţia cetăţenilor ţărilor din care provin.

Влизането в Шенгенската зона може да стане по-трудно за гражданите на държавите от Западните Балкани.[Александър Павлевски/SETimes].
Intrarea în Zona Schengen ar putea deveni mai dificilă pentru cetăţenii ţărilor din Balcanii de Vest.[Aleksandar Pavlevski/SETimes].

(PL) Г-жо председател, доволна съм, че гражданите на държавите от Западните Балкани ще могат да се движат свободно в Европейския съюз.
(PL) Dnă preşedintă, mă bucur că cetăţenii din ţările din Balcanii de Vest vor putea circula liber în Uniunea Europeană.

Гражданите на държавите- членки на ЕС, разполагат със свобода на пътуване и на движение в рамките на вътрешните граници на ЕС.
Cetățenii statelor membre ale UE dispun de libertatea de a călători și de libertatea de circulație în interiorul granițelor UE.

(3) Гражданството на Съюза следва да бъде основният статус на гражданите на държавите членки, когато те упражняват правото си на свободно движение и пребиваване.
(3) Cetăţenia Uniunii ar trebui să constituie statutul fundamental al resortisanţilor din statele membre, dacă aceştia îşi exercită dreptul la liberă circulaţie şi şedere.

Гражданите на Европейския съюз, гражданите на държавите- страни по споразумението за ЕИП и гражданите на Конфедерация Швейцария могат да търсят намерят свободни позиции на:..
Cetățenii Uniunii Europene, cetățenii statelor părți la Acordul privind SEE și cetățenii Confederației Elvețiene pot căuta/găsi posturi vacante pe:.

(3) Гражданството на Съюза следва да бъде основният статус на гражданите на държавите членки, когато те упражняват правото си на свободно движение и пребиваване.
(3) Cetatenia Uniunii ar trebui sa constituie statutul fundamental al resortisantilor din statele membre, daca acestia îsi exercita dreptul la libera circulatie si sedere.

Кой може да кандидатства: Гражданите на държавите от ЕС, страните кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия, и други държави, които имат финансово участие в Рамковата програма.
Candidați eligibili: Cetățeni ai statelor membre ale UE, țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare și ai altor țări care contribuie financiar la programul-cadru.

Гражданството на Съюза следва да бъде основният статус на гражданите на държавите- членки, когато те упражняват правото си на свободно движение и пребиваване.
Cetăţenia Uniunii trebuie să constituie statutul de bază al resortisanţilor statelor membre în exercitarea dreptului acestora de a circula liber şi de a-şi stabili rezidenţa.

Гражданите на държавите от Европейския съюз(каквито са България и Румъния) имат право да се движат свободно, да живеят и работят в друга държава от ЕС при спазване на условията, определени в договорите за ЕС.
Cetățenii statelor din Uniunea Europeană(cum sunt România și Bulgaria) au dreptul de a circula liber, de a trăi și a lucra în altă țară UE respectând condițiile prevăzute în tratatele UE.

Сега обаче наблюдаваме значителна загуба на доверието на спестителите, и по-конкретно на гражданите на държавите, в които бюджетните критерии са спазени в определена степен.
Cu toate acestea, ce observăm în prezent este o pierdere masivă a încrederii deponenţilor şi, în special, a cetăţenilor din ţările în care, într-o anumită măsură, criteriile bugetare au fost respectate.

Освен това следва да се отбележи, че гражданите на държавите, обединени в Общността, са призовани да съдействат за функционирането на тази Общност чрез посредничеството на Европейския парламент и на Икономическия и социален комитет.
Trebuie remarcat că, în plus, cetăţenii statelor care fac parte din Comunitate sunt chemaţi să colaboreze, prin intermediul Parlamentului European şi al Consiliului Economic şi Social, pentru buna funcţionare a acestei Comunităţi.

В писмена форма.-(EN) Въпреки че тази резолюция засяга въпроса за работните визи, е много необичайно, че гражданите на държавите от Тихоокеанския басейн предпочитат Малта като място за търсене на работа пред останалата част от ЕС.
În scris.- Deși această rezoluție se referă la vizele de muncă, este foarte improbabil ca cetățenii din statele din Pacific să aleagă Malta, comparativ cu restul UE, pentru căutarea unui loc de muncă.

Все пак искам да изразя недоволството си от един факт, а именно, че Косово е единствената държава, която поради частни различия държавите-членки не включиха в премахването на изискванията за визи по отношение на гражданите на държавите от Западните Балкани.
Cu toate acestea, sunt nemulţumit de un fapt, şi anume că Kosovo este singura ţară pe care, din cauza unor diferenţe private, statele membre au exclus-o de la eliminarea cerinţelor privind vizele pentru cetăţenii ţărilor din Balcanii de Vest.

Този регламент ще компенсира съществуващия дисбаланс, от който са потърпевши европейските потребители, които, сравнени с гражданите на държавите извън ЕС, нямат правото да избират това, което купуват, при пълна осведоменост за произхода на стоката.
Acest regulament va ajuta la compensarea unui dezechilibru suferit până în prezent de consumatorii europeni care, în comparație cu cetățeni din țări din afara UE, nu au dreptul de a alege ceea ce cumpără cunoscând proveniența produselor.

Назначаването на срочно наети служители има за цел да осигури на институциите услугите на лица, които притежават най-високи професионални качества, ефикасност и почтеност, наети на възможно най-широка географска основа измежду гражданите на държавите- членки на Съюза.
Recrutarea trebuie să vizeze asigurarea angajării funcționarilor cu cel mai înalt nivel de competență, eficiență și integritate, recrutați pe o bază geografică cât mai largă posibil dintre resortisanții statelor membre ale Uniunii.

Счита, че е от първостепенно значение да бъде осигурена бързо и безусловно правна сигурност на гражданите на държавите- членки на ЕС, живеещи в Обединеното кралство, и на британските граждани, които живеят в други държави членки, на основата на реципрочност и недопускане на дискриминация;
Consideră că este esențial să se asigure, rapid și necondiționat, securitatea juridică a resortisanților statelor membre care locuiesc în Regatul Unit și resortisanților britanici care locuiesc în alte state membre, reciproc și fără discriminare;

ЕС трябва строго да контролира спазването на техническите изисквания, свързани с охраната на границите, но в същото време той трябва да предлага съдействие, за да се осигури гражданите на държавите от Западните Балкани да виждат реалистичен шанс животът им да се подобри и те да смятат присъединяването към ЕС за постижима цел.
UE trebuie să monitorizeze cu strictețe respectarea cerințelor tehnice legate de protecția frontierei dar, în același timp, trebuie să ofere asistență pentru a se asigura că cetățenii statelor din Balcanii de Vest au o șansă reală ca viața lor să se îmbunătățească și că ei consideră aderarea la UE un obiectiv realizabil.

Решение Ruiz Zambrano(92) се вписва в тенденция на съдебната практика, насочена към признаване на правата, отстоявани от гражданите на държавите членки, които(93) в качеството си на граждани на Съюза изразяват нуждата си от правна закрила и желанието си за интеграция не само в приемащата(94), но и в собствената си държава членка.
Hotărârea Ruiz Zambrano(92) se înscrie într‑o linie jurisprudențială care urmărește recunoașterea drepturilor revendicate de resortisanți ai statelor membre care(93), în calitate de cetățeni ai Uniunii, își exprimă nevoia de protecție juridică și cererea de integrare nu numai în statul membru gazdă(94), ci și în propriul stat membru.

Запитващата юрисдикция иска да се установи евентуално и дали съображения, свързани с големи финансови и административни тежести за съответната администрация, могат обективно да оправдаят неравното третиране между гражданите на държавите- страни по съответната двустранна спогодба, и гражданите на други държави- членки на Съюза.
Dacă este cazul, instanța de trimitere solicită să se clarifice dacă pot fi invocate considerații legate de caracterul împovărător al sarcinilor financiare și administrative ce revin administrației în cauză pentru a justifica în mod obiectiv o inegalitate de tratament între resortisanții statelor părți la convenția bilaterală în cauză și resortisanții altor state membre ale Uniunii.

Поради съображения във връзка с политиката за пазара на труда държавите-членки могат да третират приоритетно гражданите на ЕС и гражданите на държавите, подписали Споразумението за европейското икономическо пространство, както и законно пребиваващи граждани на трети страни, които получават обезщетения при безработица.
Din motive de politică a pieței muncii, statele membre pot acorda prioritate cetățenilor UE și cetățenilor statelor obligate prin Acordul privind Spațiul Economic European și, de asemenea, resortisanților statelor terțe cu ședere legală care primesc ajutor de șomaj.

С цел да се подобри управлението на миграцията и мобилността в рамките на централноазиатския регион и да се създадат условия за засилени междуличностни контакти между гражданите на държавите от Централна Азия и тези на ЕС и на други държави партньори, фокусът на засиленото сътрудничество ще бъде справянето с незаконната миграция при пълно зачитане на правата на човека.
Urmărind să îmbunătățească gestionarea migrației și mobilitatea în regiunea Asiei Centrale și să creeze condițiile pentru intensificarea contactelor interpersonale dintre cetățenii țărilor din Asia Centrală și cei ai UE și ai altor țări partenere, cooperarea consolidată se va concentra pe abordarea migrației neregulamentare, cu respectarea deplină a drepturilor omului.

Ние сме гражданите на държавата.
Suntem cetățeni ai statului.

Комитетът е съставен от граждани на държавите- страни по този пакт, които трябва.
Comitetul este compus din resortisanţi ai statelor părţi la prezentul Pact, care.

Това е абсолютно некоректно поведение към гражданите на държавата.
Este un comportament incorect față de cetățenii acestei țări.

Мога ли да получа обезщетение, ако не съм гражданин на държава от ЕС?
Pot obține despăgubiri dacă nu sunt resortisant al unei țări din UE?