Какво е " Г-ЖА SVENSSON " на Румънски - превод на Румънски

• dna svensson
• doamna svensson

Примери за използване на Г-жа svensson на Български и техните преводи на Румънски

Затова подкрепям доклада на г-жа Svensson.
Prin urmare, susțin raportul doamnei Svensson.

В своята резолюция г-жа Svensson се докосва до много отворени рани.
În rezoluţia sa, dna Svensson a pus degetul pe multe răni deschise.

Двамата кандидати ще се представят накратко, като започнем с г-жа Svensson.
Ambii candidaţi se vor prezenta acum pe scurt, prima fiind dna Svensson.

Г-н председател, колегата, г-жа Svensson, ще говори по темата за шведското председателство.
Dle Preşedinte, colega mea, dna Svensson, va lua cuvântul cu privire la subiectul Preşedinţiei suedeze.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, искам да благодаря на докладчика, г-жа Svensson.
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori să-i mulțumesc raportoarei, dna Svensson.

Въпросът беше споменат от г-жа Auconie, г-жа Svensson и г-жа Bizzotto.
Acest aspect a fost semnalat de dna Auconie, dar și de dna Svensson și de dna Bizzotto.

Само списъкът с многобройните резолюции, стратегии и договори заема две страници от доклада на г-жа Svensson.
Doar lista multelor rezoluţii, strategii şi pacte ocupă două pagini din raportul dnei Svensson.

Това е огромна промяна, по която г-жа Svensson, а вероятно и други, за съжаление, ще гласуват"против".
Este vorba de o schimbare extraordinară împotriva căreia, din păcate, vor vota dna Svensson şi poate şi alţii.

Г-жа Svensson засегна въпроса за прозрачността на Парламента, за това, че трябва да знаем какви решения вземаме, което се отнася и за избирателите ни.
Dna Svensson a discutat despre transparenţa Parlamentului, despre faptul că trebuie să ştim ce decizii luăm şi că alegătorii noştri trebuie, de asemenea.

Как са гласували г-н Hannan, г-жа Wallis или г-жа Svensson, споменавам само някои от моите любимци сред членовете на ЕП?
Cum au votat dl Hannan, dna Wallis sau dna Svensson, ca să numesc doar câţiva dintre colegii mei preferaţi?

Миналата пролет г-жа Svensson и други гласуваха против едно предложение, което изискваше да се извършва съдебен контрол, ако някой трябва да бъде изключен.
Primăvara trecută, dna Svensson şi alţii au respins prin vot o propunere care impunea realizarea unui reexaminări judiciare în cazul în care cineva urma să fie exclus.

Въпросът беше повдигнат от г-н Albrecht, г-н Busuttil, г-жа Sippel, г-жа Sargentini, г-жа Svensson, г-н Paška, г-н De Rossa и неколцина други.
Dl Albrecht, dl Busutill, dna Sippel, dna Sargentini, dna Svensson, dl Paška, dl De Rossa şi câţiva alţii care au ridicat această problemă.

Искам да поздравя г-жа Svensson за нейния доклад, който повдига един изключително важен и чувствителен въпрос за обществото, а именно насилието срещу жени.
Aș dori să o felicit pe dna Svensson pentru raportul său, care ridică o problemă extrem de importantă și sensibilă pentru societate, și anume violența împotriva femeilor.

Приветстваме приемането на доклада на колегата от нашата група, г-жа Svensson, която е и председател на парламентарната комисия по правата на жените и равенството между половете.
Salutăm adoptarea acestui raport elaborat de membra grupului nostru, doamna Svensson, care este și președinta Comisiei parlamentare pentru drepturile femeilor și egalitatea de gen.

Искам да благодаря на г-жа Svensson за много подробния доклад, но ще гласувам против част от съображение Й, защото насърчава правото на жените да убиват фетусите, а не съм съгласна с това.
Doresc să mulțumesc dnei Svensson pentru raportul său foarte detaliat, însă voi vota împotriva considerentului J, deoarece promovează dreptul femeilor de a-și ucide fătul, iar cu aceasta nu pot fi de acord.

(FR) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, искам да поздравя г-жа Svensson за изготвянето на резолюцията относно Програмата за действие на ООН за равенство между половете.
(FR) Domnule preşedinte, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să o felicit pe dna Svensson pentru elaborarea acestei rezoluţii privind Platforma de acţiune pentru egalitatea de gen a Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Чух моята колега от левицата тук днес, г-жа Svensson, да иска изменение, което да позволи на Европейския съюз да оказва пряко влияние върху подхода на държавите-членки към правния процес.
Am auzit-o astăzi pe colega mea din cadrul grupului de stânga, dna Svensson, solicitând un amendament care să permită UE să influenţeze în mod direct abordarea procesului legislativ de către statele membre.

Заедно с моите колеги от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица гласувахме в подкрепа на доклада на г-жа Svensson относно Пекин+ 15- Програма за действие на ООН за равенство между половете.
Împreună cu colegii mei din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/ Stânga Verde Nordică, am votat în favoarea raportului dnei Svensson privind Beijing+15- Platforma de acţiune a ONU în domeniul egalităţii de gen.

Следващата точка е докладът на г-жа Svensson, от името на комисията по правата на жените и равенството между половете, относно предложението за нова политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени.
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul dnei Svensson, în numele Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, referitor la propunerea privind noul cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor.

Това е несъмнено един от най-важните въпроси в съвременното общество и в съвременната ера и аз съм съгласна с г-жа Svensson, че има съществена необходимост да се координират дейностите на всички нива.
Aceasta este, fără îndoială, una dintre cele mai importante probleme ale societăţii moderne şi ale erei moderne şi sunt de acord cu dna Svensson în privinţa faptului că există o necesitate esenţială de coordonare a activităţilor la toate nivelurile.

Съгласна съм с моята приятелка и колега, г-жа Svensson, че жените са жертви на насилие, основано на пола, но не трябва да гледаме на жените, включително на пострадалите от този вид насилие, просто като на жертви.
Sunt de acord cu prietena și colega mea, doamna Svensson, care afirmă că femeile sunt victime ale violenței pe motive de gen; totuși, nu trebuie să privim femeile, inclusiv pe cele care sunt victime ale acestui tip de violență, doar ca victime.

(FR) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, приветствам доклада на нашия председател, г-жа Svensson, който подчертава необходимостта всички форми на насилие да се разглеждат като престъпления, предмет на наказателното право.
(FR) Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, salut raportul președintei noastre, dna Svensson, care subliniază necesitatea de a considera toate formele de violență ca fiind infracțiuni penale.

Гласувах в подкрепа на резолюцията, договорена от г-жа Svensson, шведски член на ЕП от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица и председател на комисията по правата на жените и равенството между половете.
Am votat în favoarea rezoluției negociate de doamna Svensson, deputat suedez, membră a Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică și președintă a Comisiei pentru drepturile femeilor și egalitatea de gen.

Към днешна дата потенциалът нито на едната, нито на другата е напълно използван и съм съгласен с г-жа Svensson, че трябва да се прилага, както се прилага сега не само в петте генерални дирекции и комисиите, но също и в останалите генерални дирекции и точно това правим с решението, което подготвяме.
Până în prezent nu s-a exploatat complet potenţialul niciuneia dintre cele două şi sunt de acord cu dl Svensson că acestea ar trebui aplicate, astfel cum se aplică în prezent, nu doar în cadrul celor cinci Direcţii Generale şi comisii, ci şi în alte Direcţii Generale, lucru care se urmăreşte cu decizia pe care o pregătim.

Напълно подкрепям дейността на г-жа Svensson във връзка с проблема за равенството между половете и съм съгласен, че въпросите, които тя повдигна, оказват значително влияние върху процеса за постигане на равноправие между жените и мъжете.
Susţin pe deplin activitatea dnei Svensson privind chestiunea egalităţii de gen şi sunt de acord că aspectele pe care domnia sa le-a semnalat au o influenţă semnificativă asupra procesului de obţinere a unor drepturi egale pentru femei şi bărbaţi.

Поводът за доклада, за който много благодаря на г-жа Svensson, в случая беше не само фактът, че в контекста на доклада относно равенството беше отбелязано, че равенството също е изложено на сериозен риск в резултат на насилието срещу жени, но също и фактът, че чрез Договора от Лисабон сега имаме възможност да приложим директива и да създадем обща правна рамка в Европа.
Aspectul care a condus la acest raport, pentru care îi sunt foarte recunoscătoare dnei Svensson a fost, în acest caz, nu numai faptul că s-a observat în contextul raportului privind egalitatea că și egalitatea este amenințată ca urmare a violenței împotriva femeilor, dar și faptul că, prin Tratatul de la Lisabona, acum avem posibilitatea de a adopta o directivă și de a institui un cadru juridic comun în Europa.

Г-жа Eva-Britt Svensson получава 89 гласа.
Dna Eva-Britt Svensson a primit 89 de voturi.

Г-жа Corazza Bildt и г-н Svensson разгледаха въпроса за това как следва да се справим със смъртните случаи в Средиземноморието.
Dna Corazza Bildt şi dl Svensson au menţionat modul în care ar trebui să abordăm problema pierderilor de vieţi din Mediterană.