Какво е " ДАРОВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• daruri
• darurilor
• darurile
• înzestrări
• capacităţile

Примери за използване на Дарования на Български и техните преводи на Румънски

Браво, търговищки дарования!
Bravo, omule de vânzări.

Виждате ли чудесните дарования на възкресния неделен ден?
Vedeţi minunatele privilegii ale zilei învierii, duminica?

За тези благодатни дарования св. ап.
Despre aceste daruri pline de har Sf. Ap.

Светият Дух е един и има много дарования.
Duhul Sfânt este unul şi are multe harisme.

И силата му… Има всички дарования, освен едно.
Are toate darurile cu o singură excepţie.

Съвместни интелектуални и духовни дарования.
Puterile intelectuale şi spirituale conjugate.

Не се дължи на специални благоволения или дарования на Провидението.
Nu este datorită unor favoruri sau înzestrări speciale ale Providenței.

Но каквито и да сте, в живота ви ще има други дарования.
Dar orice-ar fi, să ştiţi că sunt şi alte daruri în viaţa voastră.

Не се дължи на специални благоволения или дарования на Провидението.
Nu se datorează unor favoruri sau înzestrări deosebite ale providenţei divine.

Но защо всички тези дарования, капацитети и таланти не могат да спасят Света?
Si totusi, de ce toate aceste însusiri, aceste capacitati, aceste talente nu pot salva lumea?

Не се дължи на специални благоволения или дарования на Провидението.
Nu se datoreaza unor favoruri sau inzestrari deosebite ale Providentei divine.

Имаше удивителни таланти и дарования, беше вироглав като мен, когато бях момиче.
El avea daruri si talente remarcabile si era tot atât de încapatânat pe cât am fost eu ca fata.

Но ето, при децата условията се изменят и наследствените дарования неочаквано избликват.
Iată însă că la copii condiţiile se schimbă şi darurile moştenite se arată pe neaşteptate.

Големите дарования- това са най-прекрасните и често най-опасните плодове на дървото на човечеството.
Talentele mari sunt cele mai iubite şi deseori cele mai periculoase fructe din arborele umanităţii.

Кръстовете на изпитанията стоят по-горе от„талантите", от дарованията, които Бог ни дава.
Crucile încercărilor sunt mai presus de"talanţi", de harismele pe care ni le dă Dumnezeu.

И най-важните мигове ще са, когато тези дарования се проявят. Подхранвайте ги така, както направихте с този свой дар.
Şi cel mai important lucru când acele daruri apar, îngrijiţi-le la fel cum l-aţi îngrijit pe acesta.

Изключителните дарования не могат да не станат деспоти и винаги повече са развращавали, отколкото са носили полза;
Capacităţile superioare nu pot să nu fie despotice şi întotdeauna au adus mai multă pervertire decât folos;

Състезанието започна през май и включваше повече от 900 кипърски художници от всички възрасти и дарования.
Competiţia a început în mai, la aceasta luând parte peste 900 de artişti ciprioţi de toate vârstele şi capacităţile.

Някои от светците, обаче, притежаващи големи духовни дарования, влизали в диалог с дявола и го оборвали.
Dar unii sfinti, fiindca dispunea de mari daruri spirituale, au ajuns in dialog cu diavolul si l-au invins definitiv.

И накрая, изгонил е всички дарования и плодове на Светия Дух, които и придобил при кръщението си, и се е сродил с всички злодеяния, които правят човека жалък и проклет.
Și în cele din urmă, el a expulzat toate darurile și roadele Duhului Sfânt, pe care le-a dobândit la botezul său, și a devenit ca toate atrocitățile care fac o persoană mizerabilă și blestemată.

Бог в Неговата благост е подредил нещата съвършено, така че с нашите дарования ние можем да си помагаме един на друг, а с недостатъците си можем да се смиряваме пред другите.
Dumnezeu, în bunătatea Lui, a pus toate lucrurile în ordine perfectă, în așa fel încât, prin darurile noastre, noi să îi putem ajuta pe cei de lângă noi, iar prin neputințele noastre, noi să ne smerim.

Макар че е невъзможно да не признавате различните човешки способности и дарования в интелектуалната, социална и нравствена сфера, вие не трябва да правите такива разлики в духовното братство на хората, събрали се за поклонение в присъствието на Бога.”.
Cu toate că nu se poate evita recunoaşterea, la oameni, a aptitudinilor şi a înzestrărilor diversificate în materie intelectuală, socială şi morală, nu ar trebui să se facă nici o distincţie de acest ordin în fraternitatea spirituală a oamenilor atunci când sunt reuniţi pentru a adora în prezenţa lui Dumnezeu.”.

И ако можем, ние бихме искали да ви окуражим да използувате правилно вашите дарования и вашите постижения за опазването на вашия свят, на вашата свобода и вашата цялостност на раса от Великата Общност.
Și, dacă este în puterea noastră, ne dorim să încurajăm întrebuințarea corectă a darurilor voastre și a reușitelor voastre pentru conservarea lumii voastre, a libertății voastre și a integrității voastre ca rasă în contextul unei Comunități Vaste.

И ако можем, ние бихме искали да ви окуражим да използувате правилно вашите дарования и вашите постижения за опазването на вашия свят, на вашата свобода и вашата цялостност на раса от Великата Общност.
Și, dacă este în puterea noastră, ne dorim să încurajăm utilizarea corectă a darurilor voastre și a reușitelor voastre pentru conservarea lumii pământene, a libertății, a integrității voastre ca rasă, în cadrul unui context al Mai Marii Comunități.

И ако можем, ние бихме искали да ви окуражим да използувате правилно вашите дарования и вашите постижения за опазването на вашия свят, на вашата свобода и вашата цялостност на раса от Великата Общност.
Și, dacă ne stă în putință, ne dorim să încurajăm întrebuințarea corectă a darurilor voastre și a reușitelor voastre pentru păstrarea lumii voastre, pentru păstrarea libertății voastre și a integrității voastre ca rasă în cadrul unei Comunități Mari.

Това значи: потруди се до проливане на кръв, и ще получиш духовно дарование.
Înseamnă: osteneşte-te până la vărsarea sângelui- şi vei dobândi darul duhovnicesc.

Защото как мога аз, чедо мое, със своята сила да напиша за толкова велико дарование, което превъзхожда моята сила?
Cum as putea, fiul meu, numai cu puterea mea sa scriu despre un dar atat de mare, care depaseste cu mult puterile mele?

Художникът винаги е слуга, който опитва да плати за дарованието, дадено му като чудо!
Artistul este întotdeauna servitorul, care încearcă parcă să se(auto-)plătească pentru talentul său, ce i-a fost dat ca o minune!

Синтез на неговото дарование, на перфектното комбиниране между артистичното и алегорично ниво, за знанието на омиротворяването на динамичните и статични напрежения ни предлага композицията Стрелец почивайки си, най-преставителната му творба, създадена през 1926 година.
O sinteză a înzestrării sale, a perfectei îmbinări între nivelul realist și cel alegoric, a științei împăcării tensiunilor dinamice și statice ne oferă compoziția Arcaș odihnindu-se, lucrarea sa cea mai reprezentativă, creată în 1926.

Как да използвам "дарования" в изречение

От 2013 година фирма „Оптикс”АД разпозна проекта и ежегодно финансира по силата на Дарителски договор младите дарования на община Панагюрище.

** Има се предвид притчата за талантите, под образа на които се разбират духовните дарования на хората. Мат. 25:14-30. Бел.ред.

1. организира дейности за развитие на индивидуалните способности и дарования на децата и учениците от общинските училища и детски градини,.

„Господ подава отличаващи го дарования на Вселенския патриарх г-н Вартоломей и ние имаме доверие в неговите разсъдителни и ловки манипулации.”

Спектакълът ще завърши с изпълнения на талантливите млади дарования от НУМСИ ”Проф. Панчо Владигеров” – гр.Бургас Ксения Гребень и Маломир Ингилизов.

Общината ще финансира с по 950 лева всяко за активиране на облачна платформа. Отпускат 15 035 лева за млади пловдивски дарования

Веднага след тях други търговищки дарования вдигнаха настроението на публиката. Това бе Младежката формация на ансамбъл „Мизия”, ръководена от Валентин Димитров.

– Политиката в областта на културата да бъде представена по време на концерт на млади дарования по оперно и класическо пеене.

Млади ИТ дарования от Център за млади таланти участваха за поредна година на стажанска програма организирана от Европейската софтуерна компанията Булпрос.

Млади оперни дарования и музиканти от България, Черна гора и Сърбия ще представят класическата музика от операта “La Serva Padrona”от Джовани Паизиело.