Какво е " ДА ПОЛУЧИ СЪГЛАСИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• să obțină consimțământul
• primeasca avizul
• a obține acordul
• să obţină aprobarea

Примери за използване на Да получи съгласието на Български и техните преводи на Румънски

Затова всеки родител трябва да получи съгласието на другия родител, в противен случай не може да действа.
Prin urmare, acesta trebuie să obţină acordul celuilalt părinte, în caz contrar neputând acţiona.

Да получи съгласието на лицето, което получава пазарното проучване, да получи вътрешна информация; б.
Să obțină consimțământul persoanei căreia îi este adresată sondarea de piață de a primi informații privilegiate;(b).

За това човек трябва да получи съгласието на всички членове на семейството, както се изисква от гражданското право.
Pentru aceasta, o persoană trebuie să obțină consimțământul tuturor membrilor familiei, conform cerințelor legii civile.

И в двата случая компетентният орган по местоназначението изчаква да получи съгласието преди да даде своето разрешение.
În ambele cazuri autoritatea competentă de destinaţie nu trebuie să dea autorizaţia înainte de a primi acordul.

Процедурата на одобрение означава, че Съветът трябва да получи съгласието на Европейския парламент, преди да се вземат някои много важни решения.
Procedura prevede ca Consiliul sa primeasca avizul conform al Parlamentului European inainte de luarea unor decizii importante.

Присъединяването трябва да се одобри единодушно от Съвета на ЕС и трябва да получи съгласието на Европейския парламент.
Aderarea trebuie aprobată în mod unanim de către Consiliul UE și trebuie să primească aprobarea Parlamentului European.

Изисква се от закона Synexus да получи съгласието Ви за всички видове„бисквитки“, които поставяме, различни от тези, които са„строго необходими“.
Synexus este obligat prin lege să obțină consimțământul dvs. pentru toate tipurile de cookie-uri pe care le utilizăm, altele decât cele care sunt“strictnecesare”.

Но има случаи, когато наемателите успяват да изготви необходимите документи и да получи съгласието на ръководството на дружеството за приватизация.
Dar există și cazuri în care chiriașii reușesc să execute documentele necesare și de a obține acordul conducerii companiei pentru privatizare.

Съгласно член 218, параграф 6 от ДФЕС Съветът трябва да получи съгласието на Европейския парламент, преди споразумението да влезе в сила.
În conformitate cu articolul 218 alineatul(6) din TFUE, Consiliul trebuie să obțină consimțământul Parlamentului European înainte ca acordul să poată intra în vigoare.

Додик твърди, че Лагумджия е инструктирал представителите на БиХ в ООН да подкрепят резолюцията без първо да получи съгласието на тричленното председателство на страната.
Dodik susţine că Lagumdzija i-a instruit pe reprezentanţii BiH la ONU să susţină rezoluţia, fără a avea acordul prealabil al preşedinţiei tripartite a ţării.

Преди всяко разпределяне ликвидаторът трябва да получи съгласието на комитета на кредиторите или на съд, ако не е бил създаден комитет на кредиторите.
Înainte de fiecare distribuire, lichidatorul trebuie să obțină consimțământul comitetului creditorilor sau al unei instanțe, dacă nu a fost instituit un comitet al creditorilor.

Чрез дерогация от обикновената законодателна процедура, въпросната нормативна уредба на Великото херцогство е трябвало да получи съгласието на парламентарната комисия на Камарата на депутатите.
Prin derogare de la procedura ordinară de reglementare, regulamentele Marelui Ducat în cauză trebuie să fi primit avizul conform al comisiei parlamentare a Camerei Deputaților.

През 1588 г. Богдонов успява да получи съгласието на Константинополския патриарх Еремия за създаване на патриаршия в Русия, който укрепи позицията на руската църква.
În 1588, Godunov a reușit să obțină consimțământul Patriarhului de Constantinopol, Ieremia, pentru a înființa o patriarhie în Rusia, care a întărit poziția bisericii rusești.

Процедурата на одобрение означава, че Съветът трябва да получи съгласието на Европейския парламент, преди да се вземат някои много важни решения.
Avizul conform- prin procedura de aviz conform, Consiliul trebuie să obţină avizul conform al Parlamentului European înainte de adoptarea anumitor decizii foarte importante.

След като Анкара подпише неотдавна приети международни конвенции за транграничните реки, тя ще трябва да получи съгласието на Сирия, ако ще строи язовир на река Ефрат.
După semnarea ultimelor convenţii internaţionale privind cursurile de apă transfrontaliere de către Ankara, ţara va fi obligată să obţină aprobarea Siriei dacă va dori să construiască un baraj pe Eufrat.

На последно място, считаме, че Съветът следва да получи съгласието на Парламента, преди да подписва каквито и да е бъдещи международни търговски споразумения и че Парламентът трябва да бъде информиран в хода на всички етапи на процедурата, за да бъде гарантиран по-голям демократичен контрол.
În cele din urmă, considerăm că Consiliul ar trebui să obţină aprobarea Parlamentului anterior semnării oricăror alte noi acorduri comerciale internaţionale şi că Parlamentul trebuie să fie informat în toate etapele procedurii, pentru a garanta un control democratic mai eficient.

За да влезе в сила, предложението за препоръка на Съвета първо трябва да бъде единодушно одобрено от държавите членки в Съвета и да получи съгласието на Европейския парламент.
Pentru a intra in vigoare recomandarea Consiliului va trebui mai intai sa fie adoptata in unanimitate de statele membre in cadrul Consiliului si sa primeasca avizul Parlamentului European.

Ако Philips споделя лични данни с трета страна, която използва личните Ви данни за свои цели, Philips ще се погрижи да Ви уведоми и/или да получи съгласието Ви съгласно приложимите закони, преди да споделим личните Ви данни.
Dacă Philips dezvăluie date cu caracter personal unor terţi care îţi folosesc datele cu caracter personal în propriile scopuri, Philips se va asigura că te informează şi/sau obţine consimţământul tău în conformitate cu legile aplicabile înainte de a-ţi dezvălui datele cu caracter personal.

За да влезе в сила, предложението за препоръка на Съвета първо трябва да бъде единодушно одобрено от държавите членки в Съвета и да получи съгласието на Европейския парламент.
Pentru a intra în vigoare, propunerea de recomandare a Consiliului va trebui mai întâi să fie adoptată în unanimitate de statele membre în cadrul Consiliului și să primească avizul Parlamentului European.

Ако Philips споделя лични данни с трети страни, които използват личните Ви данни за свои цели, Philips ще се погрижи да Ви уведоми и/или да получи съгласието Ви, ако се изисква съгласно приложимите закони, преди да споделим личните Ви данни.
Dacă Philips împărtăşeşte datele cu caracter personal cu terţe părţi care utilizează datele cu caracter personal în scopuri proprii, Philips se va asigura că te informează şi/sau obţine acordul tău, în conformitate cu legile în vigoare înainte de a împărtăşi datele cu caracter personal.

Президентът на Руската федерация внесе кандидатурата на Дмитрий Медведев в Държавната Дума(долната камара на парламента), за да получи съгласието й", съобщиха от Кремъл в изявление.
Președintele Federației ruse a supus Dumei(camera inferioară a Parlamentului) candidatura lui Dmitri Medvedev, pentru a obține acordul său", a anunțat Kremlinul, într-un comunicat.

Ако Philips споделя лични данни с трети страни, които използват личните Ви данни за свои цели, Philips ще се погрижи да Ви уведоми и/или да получи съгласието Ви, ако се изисква съгласно приложимите закони, преди да споделим личните Ви данни.
Dacă Philips dezvăluie date cu caracter personal unor terţi care îţi folosesc datele cu caracter personal în propriile scopuri, Philips se va asigura că te informează şi/sau obţine consimţământul tău în conformitate cu legile aplicabile înainte de a-ţi dezvălui datele cu caracter personal.

Потребителят, спрямо когото са били приложени разпоредбите на параграф 3 горе, може да използва уебстраницата след предварителен контакт с ССС(чрез центъра за обслужване на клиенти) и да получи съгласието на ССС за последващо използване на уебстраницата.
Utilizatorului căruia i s-au aplicat dispozițiile paragrafului 3, poate utiliza Pagina de Internet după contactarea prealabilă a CCC(prin Biroul de Servicii Clienți) și poate obține acordul CCC pentru utilizarea în continuare a Paginii de Internet.

От членове 98 и 101 от Закона за излъчване на медийни програми е видно, че телевизионен оператор, който желае да излъчва пряко и при условията на изключително право посочено събитие, трябва да получи съгласието на НТК, ако услугата е предназначена за приемане в Обединеното кралство или в който и да е район на Обединеното кралство.
Din articolele 98 și 101 din Legea privind radiodifuziunea rezultă că un emițător care dorește să difuzeze, în exclusivitate și în direct, un eveniment desemnat trebuie să obțină consimțământul CIT, din moment ce serviciul este destinat să fie recepționat pe întreg teritoriul Regatului Unit sau pe o parte a acestuia.

Biz имат достъп до Бисквитките създадени от бенефициента като бисквитка на първа страна. За използването на"бисквитки" на трети страни на своите уебсайтове, Бенефициентът има задължението да идентифицира правилното правно основание, включително да уведоми и да получи съгласието на всичките си потребители.
Biz acceseaza cookie-urile plasate de Beneficiar ca si cookie-uri principale, dar Beneficiarul are obligația de a identifica bazele legale corespunzatoare, inclusiv sa notifice și să obțină consimțământul tuturor utilizatorilor săi pentru utilizarea cookie-urilor din terță parte pe site-urile sale web.

Преди Синът-Създател да може да пристъпи към създаването на нов тип същества, на какъвто и да е нов тип създания, той трябва да получи съгласието на Вечния и Изначален Майчински Син.
Înainte ca un Fiu Creator să se poată angaja în creaţia unui nou tip de fiinţă, a unui nou proiect de creatură, trebuie ca el să se asigure de consimţământul Fiului Mamă Etern şi Originar.

Операторът има пълната отговорност да установи правното основание и, ако е необходимо, да получи съгласието на целевите лица, за да обработва личните данни, които представляват субекта по настоящия договор, или използването на друго правно основание, включително когато Доставчикът събира лични данни от името на оператора.
Stă în responsabilitatea exclusivă a Operatorului stabilirea temeiului legal și, după caz, obţinerea acordului persoanelor vizate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal ce face obiectul prezentului contract sau folosirea unui alt temei legal, inclusiv în situaţia în care Împuternicitul colectează datele cu caracter personal în numele Operatorului.

Ако такава възможност не е предвидена в закона, държателят на информацията трябва да получи съгласието на лицето, за да предостави информация на друга организация(напр. лична информация, предоставена на адвокат, лекар или психолог, по правило не може да бъде предоставяна на трети страни без изричното съгласие на клиента/пациента).
În cazul în care legea nu permite acest lucru, persoana aflată în posesia informațiilor va trebui să primească consimțământul titularului pentru a comunica informațiile către o altă organizație(de exemplu, ca regulă generală informațiile personale comunicate unui avocat, unui medic sau unui psiholog nu pot fi divulgate unei terțe părți fără consimțământul expres al clientului/pacientului).

Ако другата цел не е съвместима с първоначалната, за която са събрани данните, администраторът следва да получи съгласието на субекта на данните за тази допълнителна цел или следва да основе обработването на друго законно основание за законосъобразно обработване, особено когато това е предвидено в правото на Съюза или в правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора.
În cazul în care celălalt scop nu este compatibil cu scopul inițial în care datele sunt colectate, operatorul ar trebuie să obțină consimțământul persoanei vizate cu privire la acest alt scop sau ar trebui să întemeieze prelucrarea legală pe un alt motiv legitim, în special în cazul în care acest fapt este prevăzut de dreptul Uniunii sau de legislația statului membru care se aplică operatorului.