Какво е " ДВЕ ОРГАНИЗАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• două organizații
• două organizaţii

Примери за използване на Две организации на Български и техните преводи на Румънски

За тези две организации.
Celor două organizații.

Тези две организации имат много общо.
Aceste două organizaţii au în comun o publicaţie.

Заедно тези две организации осигуряват.
Aceste două grupe furnizează.

Властите в Германия забраниха две организации, свързани с ПКК.
Germania interzice două grupări apropiate de PKK.

Германия забрани две организации, свързани с действащата в Турция ПКК.
Germania interzice două grupări apropiate de PKK.

Персонализирани програмиНикакви две организации не са еднакви.
Programe personalizateNici două organizații nu sunt la fel.

Начин за подобряване на връзката между нашите две организации.
Un mod de a repara relatie dintre cele 2 organizatii ale noastre.

Анкара разглежда тези две организации като терористични.
Ankara consideră ambele organizaţii drept teroriste.

В Швабах има две организации, които предлагат интеграционни курсове:.
În Schwabach sunt două organizații care oferă cursuri de integrare:.

Две организации, SiS и килер(студентския съюз), да се грижи за благосъстоянието на учениците и права.[-].
Două organizații, SIS și stocare(uniunea studenților), să aibă grijă de bunăstarea și drepturile studenților.[-].

Питам се възможно ли е две организации да са създадени по едно и също време за една и съща цел?
Mă întreb: este posibil ca două organizații să fie înființate în același timp pentru același scop?

Сътрудничеството следва да бъде близко, но все пак трябва да запазим самостоятелната природа на тези две организации.
Cooperarea ar trebui să fie strânsă, însă ar trebui totuşi păstrată natura separată a acestor două entităţi.

Никакви две организации не са еднакви, нито следва да бъдат техните програми за обучение и развитие.
Nici două organizații nu sunt la fel, nici programele lor de formare și dezvoltare nu ar trebui să fie.

Важно е да се знае, че военните успехи на нацистка Германия се дължат на всеобхватната подкрепа на две организации:.
Este important de stiut, efortul Germaniei naziste in razboi a fost sustinut in mare parte de doua organizatii.

ЕС и НАТО са две организации, член на които иска да стане БиХ, и ние ще продължаваме да ви помагаме, за да осъществите тази мечта.".
UE şi NATO sunt două organizaţii a căror membră BiH doreşte să devină şi vom continua să vă sprijinim în realizarea acestui vis".

Поради това Комисията предлага OLAF да бъде упълномощена да сключва административни договорености с тези две организации.
Prin urmare, Comisia propune, de asemenea, mandatarea OLAF pentru a încheia acorduri administrative şi cu aceste două organizaţii.

По изключение партньорствата в областта на училищното образование и младежта могат да включват най-малко две организации от различни държави по програмата.
În mod excepțional, parteneriatele în domeniul învățământului școlar și al tineretului pot include cel puțin 2 organizații din diferite țări participante la program.

Връзките между Организацията на обединените нации и Международния съюз по далекосъобщения са определени в споразумението, сключено между тези две организации.
Relațiile dintre Organizația Națiunilor Unite și Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor sunt definite în acordul încheiat între aceste două organizații.

Директното съседство с национален парк Гран Сасо и Монти дела Лага спомага за здравото сътрудничество на тези две организации при провеждането на множество дейности.
Directa vecinatate cu Parcul National Gran Sasso si Monti della Laga explica puternica cooperare a acestor doua organisme in implementarea multor activitati.

По тази причина не ни е известно нищо повече от това, което гореспоменатите две организации отбелязаха в техните прессъобщения по темата и което може да бъде прочетено в германските медии.
Prin urmare, nu ştim mai mult decât ceea ce au declarat cele două instituţii în comunicatele lor de presă şi ceea ce a putut fi citit în mass-media germană.

Макар че тези две организации имат различни нужди, цели и структури, важно е да нямат несъвместими позиции или припокриване на функциите, които биха могли да причинят конфликт на компетентности.
Deşi aceste două organizaţii au nevoi, obiective şi structuri diferite, este important să nu existe poziţii contradictorii sau suprapunerii de natură să cauzeze conflicte de competenţă.

Правителствата на САЩ и Швеция ще отпуснат съответно по 330 000 щ. д. за Проекта за превенция, който ще се реализира от две организации: Коалиция срещу трафика на жени(КСТЖ) и Лоби на европейските жени.
Guvernele american şi suedez vor contribui cu câte 330 000 de USD la Proiectul de Prevenire, condus de două organizaţii, Coaliţia Împotriva Traficului de Femei(CATW) şi Lobby-ul European al Femeilor.

Две организации- Институтът за изследване на престъпленията срещу човечеството и международното право и Асоциацията на родителите на убити деца в обсадено Сараево през 1992-1995 г.- са събирали доказателства от години.
Două organizaţii- Institutul pentru Cercetarea Crimelor împotriva Umanităţii şi Dreptului Internaţional şi Asociaţia Părinţilor Copiilor Ucişi în Saraievo Asediat 1992-1995- strâng dovezi de ani de zile.

Въпреки че най-важната киноложки организацияАмерикански питбул териер порода не се признава, но за стандартите си, разработена от две организации, които участват в регистрацията на питбули: ADBA и UKC.
Deși cea mai importantă organizație cinologicăroca APPT nu este recunoscută, dar standardele au fost elaborate pentru aceasta de către două organizații implicate în înregistrarea pitbulls: ADBA și UKC.

Другите две организации са: Генерална конференция по мерки и теглилки(Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM) Международен комитет по мерки и теглилки(Comité International des Poids et Mesures, CIPM) У нас Националният център по метрология(НЦМ) е част от Българския институт по метрология(БИМ).
Celelalte două organisme de standardizare sunt: Conferința Generală de Măsuri și Greutăți(franceză La Conférence générale des poids et mesures, acronim CGPM) și Comitetul Internațional de Măsuri și Greutăți(franceză Le Comité international des poids et mesures, acronim CIPM).

Ще бъде установен стандартът и регулацията на Китай и Германия и ще бъде изградено дългосрочно и стабилно сътрудничество между тези две организации под настроенията"справяне с бъдещето, равнопоставеност и взаимна изгода и печалба".
Se va stabili standardul și regulamentul ICV China-Germania, iar un parteneriat de cooperare pe termen lung și stabil între aceste două organizații va fi construit sub spiritele"a face față viitorului, beneficii egale și reciproce și câștiguri".

Във втория случай е важно да се отбележи, че към момента на настъпване на разглежданите в главното производство обстоятелства само две организации за опазване на околната среда в Швеция имат толкова много членове, така че в резултат от правилото на практика се възпрепятства достъпът до съда на всички такива организации..
În această din urmă cauză, este util să observăm că doar două organizații de protecție a mediului din Suedia aveau la data faptelor atât de mulți membri, astfel încât efectul normei era practic împiedicarea accesului la justiție al tuturor organizațiilor de acest tip.

Италия: Две организации, работещи в една и съща област, са предоставили следните количества макаронени изделия на своите бенефициенти: Полша: Средното годишно количество предоставени продукти на човек(2006 г.) е: 24, 95 кг от една от определените организации; 12, 59 кг от друга организация..
Italia: Două organizaţii care își desfășoară activitatea în aceeași zonă au distribuit următoarele cantităţi de paste făinoase către beneficiarii lor: Polonia: Media anuală a distribuţiei pe persoană(2006) a fost de: 24,95 kg în cadrul uneia dintre organizaţiile desemnate; 12,59 kg în cadrul altei organizaţii..

Защо, когато европейските институции започват с призив за оценка на въздействието преди каквото и да е друго, имаме проблем с тези две организации, които работят от 1975 г. насам и провеждат изследвания и проучвания в областта на труда, образованието и обучението?
De ce, atunci când instituțiile europene solicită de la bun început un studiu de impact, avem o problemă în legătură cu cele două organizații cu care lucrăm din 1975, desfășurând cercetări și studii asupra muncii, educației și formării?

Като има предвид, че освен това трябва да бъдат изготвени разпоредби за процедурата, позволяваща на съответните компетентни органи да осигурят, при специални обстоятелства, координация между две организации или сдружения; като има предвид, че следователно също така е важно цялата информация, необходима за приемането на специфичните правила за координация в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 2, буква д от Директива 90/427/ЕИО на Съвета, да бъде на разположение на Комисията;
Întrucât este necesar să se instituie o procedură care să le permită autorităţilor competente respective să asigure, în împrejurări speciale, coordonarea între două organizaţii sau asociaţii; întrucât, printre altele, este important să i se permită Comisiei să dispună de toate informaţiile necesare adoptării reglementărilor specifice în domeniul coordonării, conform art. 4 alin.(2) lit.(e) din Directiva 90/427/CEE;