Какво е " ДЕЙСТВАЩИТЕ ЛИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• actorii

Примери за използване на Действащите лица на Български и техните преводи на Румънски

Ние сме действащите лица на историята….
Noi suntem actorii istoriei….

(5) Повече информация може да бъде намерена в раздел 3. 1 от допълнението относно управлението на кризи, механизмите за сътрудничество и действащите лица на равнище ЕС.
(5) Informații suplimentare pot fi găsite în secțiunea 3.1 din apendicele privind gestionarea crizei, mecanismele de cooperare și actorii la nivelul UE.

Светът е арена, на която действащите лица се заменят едно от друго в непродължително време.
Lumea e asemenea unei arene, in care actorii se schimba unul dupa altul in decursul timpului.

Ние сме действащите лица на историята… а вие, всички вие, ще останете единствено с изучаването на това, което ние правим.”.
Noi suntem actorii istoriei, iar vouă, tuturor, nu vă rămâne decât să studiaţi ce facemnoi”.

Светът е арена, на която действащите лица се заменят едно от друго в непродължително време.
Lumea e asemenea unei arene, în care actorii se schimbă unul după altul în decursul timpului.

Добре структурирана дискусия на европейско равнище ще постави националните подходи в обща перспектива, което би могло да насърчи също и действащите лица на регионално ниво.
O dezbatere bine structurată la nivel european va da o perspectivă comună abordărilor naționale, ceea ce îi va putea stimula și pe actorii regionali.

Светът е арена, на която действащите лица се заменят едно от друго в непродължително време.
Lumea se aseamana unei arene, in care actorii se schimba unul dupa altul in decursul timpului.

Като има предвид това, ЕС подчертава колко е важна общата отговорност в борбата с бедността, в която участват отговорните за вземане на решения и действащите лица от обществени и от частния сектор.
Tinand cont de toate acestea, Uniunea Europeana subliniaza importanta responsabilitatii colective, implicand factorii de decizie si actorii din sectorul public si privat.

По-сериозното е, че действащите лица в тази нова студена война биха могли по-лесно да се поддадат на изкушението от ядреното оръжие.
Mai grav: actorii acestui nou război rece ar putea să cedeze mai uşor tentaţiei de a recurge la arma nucleară.

Като има предвид това, ЕС подчертава колко е важна общата отговорност в борбата с бедността, в която участват отговорните за вземане на решения и действащите лица от обществени и от частния сектор.
Ținând cont de aceasta, Uniunea Europeană subliniază importanța responsabilității colective în combaterea sărăciei, implicând factorii de decizie și actorii din sectoarele public și privat.

Географската близост между действащите лица в сферата на ГБТ допълва и веригите за създаване на стойност в Европа, по този начин предоставяйки ѝ конкурентно предимство.
Proximitatea geografică între actorii din domeniul TGE-urilor este cea care integrează lanțurile de valori europene și, în consecință, oferă un avantaj competitiv.

Действащите лица трябва да започнат да общуват и да вземат решения по по-структуриран и целенасочен начин от преди, като планират и изпълняват действия заедно с ЕО в рамките на сътрудничеството.
Actorii trebuie să înceapă să comunice și să ia decizii în mod mai structurat și orientat către un obiectiv precis, prin conceperea și punerea în practică de acțiuni împreună cu CE, într-un cadru de cooperare.

Госпожи и господа, както ще разберете, действащите лица, преговарящи в Нагоя, не винаги се съгласяват с това, което конференцията се надява да постигне.
Doamnelor şi domnilor, după cum veţi vedea, actorii care negociază la Nagoya nu sunt întotdeauna de acord în ceea ce priveşte ceea ce speră să realizeze cu ocazia acestei conferinţe.

Доколкото действащите лица в областта на железопътния транспорт в държавата членка са известни, да ги осведоми за техните задължения по регламентите относно ТПТП и ТППП, както и че те трябва да спазват тези изисквания.
În măsura în care actorii din sectorul feroviar din statul membru sunt cunoscuți, să le aducă la cunoștință obligațiile care le revin în temeiul regulamentelor TAF și TAP și faptul că trebuie să le respecte.

Но повечето от тези, които са можели да сторят нещо, за да предотвратят престъплението, но не го бяха сторили, се оправдаваха с твърдението, че въпросите на честта са свята област, до която имат достъп само действащите лица в драмата.
Dar majoritatea celor care ar fi putut să facă ceva ca să împiedice crima… şi cu toate astea nu făcură nimic, se consolară cu scuză că o chestiunile de onoare sunt îndatoriri sacre la care au acces doar protagoniştii dramei.

Този проект се основава на сътрудничество между Европейската комисия и действащите лица и агенции на държавата-членка, работещи в областта на интернационализацията на МСП и ще бъде реализиран посредством покана за участие в търг.
Acest proiect se bazează pe cooperarea dintre Comisia Europeană și actorii și agențiile din statele membre care desfășoară activități în domeniul internaționalizării IMM-urilor și va fi implementat prin intermediul unei licitații.

Да улеснява споделянето на информация между действащите лица в областта на железопътния транспорт от държавите членки(управители на инфраструктура, железопътни предприятия, ползватели на вагони, управители на гари, оператори на интермодален транспорт, клиенти на железопътни товарни превози и съответни асоциации) в държавата членка.
Să faciliteze schimbul de informații între actorii din sectorul feroviar al statului membru(administratorii de infrastructură, întreprinderile feroviare, deținătorii de vagoane, administratorii de gară, vânzătorii de legitimații, operatorii intermodali, clienții transportului feroviar de marfă și asociațiile relevante), în statul membru.

ЕСВД и Комисията също така представиха съвместен документ относно засилването на връзките между действащите лица в сферата на общата политика за сигурност и отбрана(ОПСО) и на свободата, сигурността и правосъдието(ПВР), включително и възможности за сътрудничество между полицейските мисии на ОПСО и Европол.
De asemenea, SEAE și Comisia au elaborat un document comun pentru consolidarea legăturilor dintre politica de securitate și apărare comună(PSAC) și actorii din domeniul libertății, securității și justiției(JAI), care includea și posibilitățile de cooperare dintre misiunile de poliție PSAC și Europol.

ЕИСК счита, че е необходимо по-голямо участие на действащите лица от промишления сектор в програмите за научни изследвания и иновации, както и в програмните комитети, които са ключов фактор за развитието на широко участие на промишлеността във всяка държава членка.
În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai mare implicare a actorilor din industrie în programele de cercetare și inovare și în comitetele de program, care reprezintă un factor-cheie pentru stimularea unei participări la scară largă a industriei din fiecare stat membru.

ManagEnergy е техническа помощна инициатива на Програмата“Интелигентна енергия за Европа” на Европейската комисия, целяща да подпомага действащите лица от публичния сектор и техните консултанти, които работят по проблемите на енергийната ефективност и производството на енергия от възобновяеми енергийни източници на местно и регионално ниво.
ManagEnergy este o inițiativă de suport tehnic a Programului European Energie Inteligentă(IEE) care are ca scop să susțină actorii din sectorul public și consilierii lor, care lucrează în domeniul eficienței energetice și energiei regenerabile la nivel local și regional.

Комисията организира обмен на информация между държавите членки и действащите лица, участващи в режими на отговорност на производителя, относно практическото прилагане на изискванията, определени в член 8а, и относно най-добрите практики за осигуряване на подходящо управление и трансгранично сътрудничество в рамките на режимите на разширена отговорност на производителя.
Comisia organizează un schimb de informații între statele membre și actorii implicați în schemele de răspundere a producătorilor privind punerea în aplicare din punct de vedere practic a cerințelor definite la articolul 8a și privind cele mai bune practici pentru a asigura guvernanța adecvată și cooperarea transfrontalieră a schemelor de răspundere extinsă a producătorilor.

ManagEnergy е техническа помощна инициатива на Програмата“Интелигентна енергия за Европа” на Европейската комисия, целяща да подпомага действащите лица от публичния сектор и техните консултанти, които работят по проблемите на енергийната ефективност и производството на енергия от възобновяеми енергийни източници на местно и регионално ниво.
ManagEnergy este o inițiativă de asistență tehnică a Comisiei Europene, Directoratul General pentru Energie, finanțată prin Programul Intelligent Energy- Europe(IEE), care are ca scop sprijinirea actorilor din sectorul public și a consultanților care activează în domeniul eficienței energetice și a surselor regenerabile de energie la nivel local și regional.

Ще обмисли начини за подобряване на използването от действащите лица по хранителната верига на обозначението на датата за консумация, както и на нейното разбиране от потребителите, и по-специално обозначението„най-добър до“.
Va examina modalitățile de îmbunătățire a utilizării de către actorii din lanțul alimentar a datei de expirare și a înțelegerii de către consumatori, în special a specificației„a se consuma de preferință înaintede”.

Светият Дух е главното действащо лице на Синода.
Duhul Sfânt este actorul principal al sinodului.

Хенри Чинаски е главно действащо лице и писател, поне за такава мисъл.
Henry Chinaski este protagonistul și scriitor principal, cel puțin pentru un astfel de gând.

Безлично- в безличното изречение няма и не може да има действащо лице.
Impersonală: nu are și nici nu poate avea agent/subiect.

Така виното става главно действащо лице.
Deci vinul devine actorul principal.

Съдията се превърна в главно действащо лице.
Arbitrul a devenit actorul principal.

Освен това, този подход изисква споделена съпричастност на всички ключови действащи лица, които чрез териториални пактове се концентрират върху регионални дейности в областта на НИРДИ;
De asemenea, trebuie să se recunoască responsabilitatea comună a tuturor actorilor principali, punându-se accentul, prin intermediul pactelor teritoriale, pe activitățile CDI regionale;

Как да използвам "действащите лица" в изречение

Ако при набор на драматични произведения имената на действащите лица са в отделни редове, то репликите започват без отстъп за абзац.

Използвайте силни глаголи – простите форми на сегашно или минало време. Силните глаголи създават действие, спестяват думи и разкриват действащите лица

Пещерата е и драматургичен експеримент – едно от действащите лица е „авторът“, който пред публиката изпробва различни варианти за развоя на пиесата.

Сарафов бе и сред главно действащите лица по аферата с бюлетините от печатницата в "Костинброд". Прокуратурата претърпя фиаско и по това дело.

Водещ: Чисто граждански се вкарахте в него като участвахте в сигнала на Протестна мрежа – действащите лица там – Пеевски, Цветан Василев.

Съществува голям брой напълно неуспешни бракове, в които действащите лица не желаят да признаят този факт нито пред другите, нито пред себе си.

– фактологична достоверност – когато действащите лица са реални исторически фигури и на екрана се възпроизвеждат реални исторически събития. (като в „Ерин Брокович“)

Какво се случва на «Площад България»? Как действащите лица се смесиха с режисьорите и сценаристите на тази стара пиеса? Кои са новите процеси?

Това описание на Българската действителност все едно е писано вчера сутринта ... само трябва да се подменят действащите лица от преди 50-60 години...

Силвестър Сталоун, Джейсън Стейтъм, Салма Хайек, Антонио Бандерас и Ейдриън Броуди са сред действащите лица в нов клип, представен от Министерството на туризма