Какво е " ДОВЕРИЕТО В ЕВРОПА " на Румънски - превод на Румънски

• credibilitatea europei
• încrederea în europa
• increderea in europa

Примери за използване на Доверието в европа на Български и техните преводи на Румънски

Доверието в Европа намалява.
Încrederea în Europa scade.

Има обща криза на доверието в Европа.
Trebuie să depășim împreună criza de încredere din Europa.

Доверието в Европа трябва да се възстанови.
Trebuie restaurată încrederea în Europa.

То е от решаващо значение за доверието в Европа.
Este un lucru crucial pentru credibilitatea Europei.

Доверието в Европа е заложено на карта.
Este în joc credibilitatea Europei.

Ако не направим това, ще подкопаем доверието в Европа.
În caz contrar, încrederea în Europa va fi subminată.

Ще загубим доверие и доверието в Европа ще пострада.
Ne-am pierde credibilitatea şi ar fi afectată credibilitatea întregii Europe.

(FR) гжо Председател, доверието в Европа е изложено на риск заради енергийния въпрос.
(FR) Doamnă preşedinte, credibilitatea Europei este pusă în pericol în ceea ce priveşte problema energiei.

Ето защо Парламентът и европейската общественост отново биват изолирани, което отново накърнява доверието в Европа.
Parlamentul şi publicul european sunt astfel din nou marginalizaţi, fapt care antrenează încă o dată pierderea încrederii publicului în Europa.

Доверието между европейските съседи и доверието в Европа, нашия общ проект, е основата на нашата общност".
Increderea dintre vecinii nostri europeni si increderea in Europa, proiectul nostru comun, este fundamentul comunitatii noastre.

Днес доверието в Европа зависи от различното разпределение на богатството, а не от усмирителната риза на икономиите и безработицата.
Astăzi, ceea ce va conferi Europei credibilitate este bogăția distribuită în mod diferit, și nu soluția rigidă a austerității și a șomajului.

Това е от съществено значение, за да се запази доверието в Европа и да не се позволи на хората да повярват, че няма равноправие между всички работници.
Acest lucru este esenţial pentru păstrarea credibilităţii Europei şi pentru a nu lăsa oamenii să creadă că nu toţi lucrătorii sunt egali.

Но има и редица проблеми, които произтичат точно от политиката на Джордж Буш, като например кризата на доверието в Европа, не на последно място що се отнася до аспектите по сигурността.
Multe din problemele actuale nu au legătură cu politica preşedintelui Bush, cum ar fi criză de încredere din Europa sau aspectele privind siguranţa.

Доверието между европейските съседи и доверието в Европа, нашия общ проект, е основата на нашата общност", пишат министрите.
Increderea intre vecinii europeni si increderea in Europa, proiectul nostru comun, sunt baza comunitatii noastre", scriu ministii semnatari ai scrisorii.

Искаме на този въпрос да бъде обърнато по-голямо внимание и да бъдат предприети стъпки, включително и по-строги мерки, така че доверието в Европа да бъде възстановено.
Dorim să solicităm o concentrare maximă asupra acestui aspect şi să se adopte măsuri, astfel încât Europa să-şi poată recupera credibilitatea, inclusiv prin măsuri riguroase.

Създаването на фискален съюз ще повиши доверието в Европа и евентуалните паневропейски облигации ще могат да се конкурират с американските държавни ценни книжа.
Impunerea unei Uniuni Fiscale ar duce la creșterea credibilității pieței europene, iar obligațiunile europene ar rivaliza cu cele emise de Trezoreria americană.

Една несъществуваща обща външна политика и политика на сигурност, подпомагана от огромна Европейска служба за външна дейност, сериозно ще подкопае доверието в Европа по света.
O politică externă și de securitate comună inexistentă asistată de un Serviciu European de Acțiune Externă supradimensionat ar submina puternic credibilitatea europeană în lume.

Силно съм уверена, че ние ще успеем да засилим доверието в Европа и във въпросите, свързани с околната среда и икономиката, в резултат на икономическите сметки за околната среда.
Sunt foarte încrezătoare în faptul că vom reuși să consolidăm credibilitatea Europei și a chestiunilor privind mediul și economia ca urmare a acestor conturi economice și de mediu.

От това следва, че по-голямата автономия, заедно с по-тясна връзка с НАТО и с другите съществуващи органи, може единствено да увеличи авторитета, сближаването и доверието в Европа.
Rezultă că o mai mare autonomie, împreună cu o legătură mai strânsă cu NATO și cu alte organisme existente, poate doar să sporească autoritatea, credibilitatea și coeziunea Europei.

Да не говорим, че една убедителна политика в областта на климата ще увеличи доверието в Европа по света, особено сред младото поколение, на което дължим едно добро бъдеще.
Nu mai vorbim de faptul că, în acelaşi timp, o politică convingătoare privind clima va spori credibilitatea Europei în lume, în special în rândul tinerei generații, căreia îi datorăm un viitor bun.

Ще признае ли Комисията, че щетите, нанесени на доверието в Европа със замазване на положението с първите банкови стрес тестове- казвам това с голямо съжаление- са почти непоправими?
Comisia ar accepta că prejudiciul adus credibilității Europei de încercarea eșuată a primelor simulări de situații de criză în sectorul bancar- și spun acest lucru cu mare regret- este aproape ireparabil?

Относно въпроса за третите държави, г-н Klinz, целта е да гарантираме, че нашите изисквания остават непреклонни и заявявам това и на г-н Mitchell, който спомена доверието в Европа по отношение на тези решения, които трябва да бъдат взети.
Asupra problemei țărilor terțe, dle Klinz, scopul este de a ne asigura că cerințele noastre rămân riguroase și îi voi spune acest lucru și dlui Mitchel, care a menționat credibilitatea Europei în legătură cu aceste decizii care trebuie luate.

Съществува също така криза на доверието в Европа днес по отношение на капацитета за отбрана и политическо регламентиране на тези, които я представляват, независимо дали това са държавитечленки, Европейската комисия или Европейския съюз като цяло.
Există în prezent, de asemenea, o criză a încrederii în Europa în ceea ce priveşte capacitatea de apărare şi reglementarea politică a celor care o reprezintă, indiferent că este vorba de statele membre, Comisia Europeană sau Uniunea Europeană în ansamblu.

Освен това бихме помолили Съвета да анализира положението в света и във всяка държава от Европейския съюз в годишните доклади за правата на човека и в интерес на доверието в Европа да не използва двойни стандарти във вътрешната и външната си политика.
Mai mult decât atât, am dori să rugăm Consiliul să analizeze situaţia din lume şi din fiecare stat membru al UE printr-un raport anual privind drepturile omului, în interesul încrederii Europei de a nu folosi standarde duble în cadrul politicii sale interne sau externe.

Макар нашата загриженост да е съвсем естествена, считам, че трябва да намерим политически кураж и чувствителност да покажем доверието си в нашия европейски проект, защото не вярвам, че ще бъдем в състояние да възстановим доверието в Европа, бидейки песимисти.
Deși este absolut firesc să fim îngrijorați, consider că ar trebui să avem curajul politic și inspirația de a da dovadă de încredere în proiectul nostru european deoarece nu cred că vom reuși să redăm încrederea în Europa adoptând o atitudine pesimistă.

Ала за да могат данъците на един немец да подкрепят спестяванията на един испанец, а данъците на един испанец- на един грък или португалец, имаме нужда от доверие в Европа.
Dar, pentru ca impozitele unui cetăţean german să sprijine depozitele unui spaniol care face economii, şi impozitele unui cetăţean spaniol pe cele ale unui grec sau portughez, avem nevoie de o încredere în Europa care ne lipseşte astăzi.

Повече от всякога Европа се нуждае от поколение от европейци, които се познават и имат доверие помежду си и които познават и имат доверие в Европа, за да продължат проекта.
Europa are nevoie, mai mult decât oricând, de o generație de europeni care să se cunoască și să aibă încredere unii în ceilalți și care să cunoască și să aibă încredere în Europa, pentru a duce proiectul mai departe.

Доверието в нелибералните правителства в Европа нараства.
Încrederea în guvernele iliberale ale Europei este în creștere.

Тревожна криза на доверието във ваксините в Европа.
Criză de încredere în vaccinuri în Europa.