Какво е " ДОГОВОРКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• înţelegerea
• tratatele

Примери за използване на Договорките на Български и техните преводи на Румънски

Заради договорките!
Din cauza înţelegerilor!

Те просто си изпълняват договорките.
Ei doar țes planurile.

Договорките са неговите сила и слабост.
Tăria e şi slăbiciunea lui.

Вече сключих договорките.
Am făcut deja aranjamentele.

Границите и договорките бяха по взаимно съгласие.
Limitele şi tratatele s-au stabilit de comun acord.

Не ме интересуват договорките ви.
Nu-mi pasă de pactul dintre voi.

Сигурен ли сте, че политиците ще спазят договорките?
Eşti sigur că politicienii îşi vor onora tratatele?

Договорките вече са постигнати на най-високо равнище.
Deja, dezbaterile au ajuns la cel mai ridicat nivel.

Винаги съм изпълнявал договорките.
Întotdeauna am respectat aranjamentele noastre.

В света на насилието, договорките са най-чисти.
Într-o lume a ostilităţii şi violenţei, înţelegerea e pură.

Кажи на Маламоре, че трябва да уважаваме договорките на Дженаро.
Spune-i Malamore că respectam înţelegerea lui Gennaro.

Какво правя извън договорките ни не е твоя работа.
Ce fac eu in afara aranjamentului nostru nu este treaba ta.

Ако пак чуя да обвинявате г-жа Блай, договорките отпадат.
Dacă mai aud că o acuzi pe dna Bligh de ceva, orice se poate întâmpla.

Договорите, договорките, те са в основата на цивилизованото съществуване.
Contractele, înţelegerile, sunt baza oricărei societăţi civilizate.

Ако нещо се случи с Каплан, договорките ни са дотук.
Dacă i se întâmplă ceva lui Caplan, înţelegerea noastră e moartă şi îngropată.

Смятам, че договорките действат там, където войските и политиците са се провалили.
Cred că înţelegerea poate funcţiona acolo unde armatele şi politica au dat greş.

Берлингиери е нашата област и трябваше да уважат договорките със сина ми.
Berlingieri este al nostru Şi ei trebuie să respecte acordul cu fiul meu.

Ако момчетата от квартала са ги предали, проблемът си е на Савастано. Ние уважаваме договорките.
Dacă băieţii de pe alee s-au răzvrătit, este problema lui Savastano, noi respectăm înţelegerea.

Президентът отхвърли идеята, че договорките между европейските ръководители за ключовите постове не са много демократични.
Macron a respins ideea că tratativele între liderii europeni pentru posturile-cheie din UE sunt nedemocratice.

Но когато Джей Джей си получи оръжието, а аз- парите, край на договорките.
Dar, după ce ajung armele la JJ, iar eu am banii lui… toate înţelegerile au căzut.

Дори и договорките да не са узаконени, системата на репутация ги прави такива и това работи много добре.
Deşi contractele nu sunt aplicabile în baza legii, sistemul reputaţiei face în aşa fel încât acest sistem funcţionează foarte bine.

Нандо осъществяваше контактите с пласьорите на оръжие, осигуряваше скривалищата и уреждаше договорките с ченгетата.
Nando a asigurat legatura cu traficantii de arme, ascunzatori si intelegeri cu politia.

Тук договорките са започнали, когато двама племенни вожда са открили обшия си интерес край потока и са осигурили оцеляването на вида ни.
Şi înţelegerea începe pe acest continent… doi băştinaşi la un ochi de apă, găsind un interes comun, si asigurând însăşi supravieţuirea speciei noastre.

(4) правилата за комуникациите между държавите-членки и Комисията следва да бъдат доведени в съответствие с измененията към договорките за незабавно издаваните лицензи;
(4) Normele privind comunicările între statele membre şi Comisie ar trebui aliniate la modificările regimului privind licenţele emise imediat.

(2) настоящите разпоредби относно срока на валидност на износните лицензи водят до изкуствено нарастване на броя на заявленията за лицензи в началото на всеки месец, което усложнява ежеседмичното управление на договорките.
(2) Dispoziţiile actuale privind termenul de validitate a licenţelor de export antrenează o creştere artificială a cererilor pentru licenţe la începutul fiecărei luni, ceea ce complică administrarea săptămânală a regimurilor.

На тази улица договорките започнаха от изгрев слънце… възрастна жена предлагаше на пощальончето да хвърля вестника на верандата й… съпруга казваше на мъжа си, че ще направи великоепна вечеря, ако й донесе рози… мъж казваше на съседката си, че ще събере боклука от ливада й точно в деня, когато е окосила.
Pe această stradă, tocmelile încep odată cu răsăritul soarelui. O bătrână îi oferă vânzătorului de ziare un bacşiş generos dacă îi va livra ziarul pe verandă. O soţie îi spune soţului ei că îi va pregăti cina favorită dacă îi va cumpăra trandafiri.

Perceptyx ще проследява всяко от следните и ще предоставя информация на съответните страни, съгласно закона и договорките при възникване на някое от следните обстоятелства:(a) правнообвързващо искане за разкриване на личните данни от правоприлагащ орган, освен ако не е забранено със закон или регламент;
Jeunesse va urmări fiecare dintre următoarele și va aviza părțile interesate în temeiul legii și al contractului cu privire la survenirea oricăreia dintre următoarele circumstanțe:(a) o solicitare, obligatorie din punct de vedere juridic, pentru divulgarea Datelor cu caracter personal de către o autoritate însărcinată cu aplicarea legii, cu excepția cazului în care legea sau regulamentul interzice acest lucru;

Как да използвам "договорките" в изречение

Договорките за преференциални цени и задължително изкупуване на електроенергията с "ЕЙ И ЕС Гълъбово" и "КонтурГлобал" ще опаднат, съобщи Делян Добрев

Санкциите срещу Русия може да бъдат отменени само ако и двете страни са изпълнили договорките по Минското споразумение, коментира още Шулц.

„Задкулисно са правени договорките за новото правителство", заяви в ефира на БНР говорителят на ПГ на БСП за България Елена ...

Промените в облагането на гражданите от догодина като удвояването на налога за основно жилище нарушава договорките между ГЕРБ и ОП. На...

За това аз лично винаги преди да поръчам чета “За нас”, “За доставката” или аналогичната секция с договорките между мен и търговеца.

Договорките от Малта, освен другото, включваха и клаузата бившите номенклатурни кадри на комунистическите режими от съветския блок да бъдат третирани равно в...

imoti24.bg предоставя платформата си за ползване във връзка с обяви за имоти и не е посредник в договорките между потребителите, използващи платформата.

За пореден път, задкулисието и договорките на тъмно определят дневния ред и пренебрегват отправяните критики от вътрешни и чуждестранни организации и институции.

Според запознати камионът от Цачева е обвързан и с договорките за изграждане на ВЕЦ на река Илийнска от страна на Рилския манастир.