Примери за използване на Допада на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не ми допада.
Това допада ли ви?
Не ми допада.
Nu îmi place asta.Не ми допада подхода ви.
Nu-mi plac abordările de genul ăsta.Това ви допада, нали?
Vă place asta, nu?Явно средата не й допада.
Se pare că nu-i plac împrejurimile.Не ми допада това.
Само тази история ми допада.
Unele din poveştile tale îmi plac.Но на него май не му допада много.
Правим нещо, което не ни допада.
Facem lucruri care nu ne plac.Вероятно ми допада този двубой.
Poate pentru că îmi plac turnirurile.Допада ми какво са направили с това място.
Îmi place ce au făcut aici.Мислите ли, че ми допада тази ваша игра?
Crezi că-mi plac jocurile tale?Май ви допада сравнение със зеленчуци.
M-am gândit c-o să vă placă analogia cu mâncarea.На първо място ми допада женствената кройка.
În primul rând îmi plac mugurii frunzelor.Допада ли Ви това, което е описано във въпроса?
А, ако не ми допада местната храна?
Ce se întâmplă dacă nu-mi plac alimentele/ mancarea locala?Не ми допада копелета убийци да се измъкват.
Nu-mi plac nenorociţii ce scapă basma curată.Не, не ни трябва пожарна, и не ми допада тонът Ви.
Nu, nu trebuie pompierii şi nu-mi place tonul.А не ми допада да съм в безизходица, г-н Ментелик.
Şi nu îmi place să fiu blocat, dle Lipwig.Не се страхувам, но не ми допада нелепата смърт.
Nu, nu mi-e frică dar nu-mi plac morţile stupide.Допада ли ти, да виждаш непознат в огледалото?
Cum ţi-ar plăcea să vezi un străin în oglindă?Плюс това, аз… Допада ми идеята да те имам наблизо.
Plus că… îmi place idea de a te avea aproape.Дишането й е дълбоко. Донякъде му допада.
Respiraţia sa era mai grea decât cea normală, li place asta.Мислиш ли, че ми допада идеята да изтезаваме хлапе?
Crezi că îmi place ideea de a tortura un copil?Никога не съм мислила, че ще кажа това но, някак си ми допада.
Nu credeam să spun asta, dar începe să-mi placă.Виктория, не ми допада сцената, която ще снимаме днес.
Victoria, nu-mi place scena pe care o vom filma azi.Допада ми това… опазването на архитектурната история на селото.
Îmi place asta… Păstrarea arhitecturală a oraşului.Нарича се съвместно начинание, Хюго и много ми допада.
Se numeşte crimă produsă de mai mulţi, Hugo, şi îmi place asta.Колкото повече е необичайна формата на живот, толкова повече му допада.
Cu cât e mai neobişnuită forma de viată, cu atât îi place mai mult.
