Какво е " ДОСТАТЪЧНА ПОДКРЕПА " на Румънски - превод на Румънски

• suficient sprijin

Примери за използване на Достатъчна подкрепа на Български и техните преводи на Румънски

Стига да имаме време, средства и достатъчна подкрепа.
Am timp, resurse și ajutorul necesare.

Не всички инициативи печелят достатъчна подкрепа, но могат да предоставят нови перспективи за дебата.
Nu toate inițiativele câștigă suficient sprijin, dar acestea pot contribui cu noi perspective la dezbatere.

Th, Сам Джийма, се оттегли малко преди обявяването, че не е успял да изгради достатъчна подкрепа.
Un 11th, Sam Gyimah, sa retras cu puțin timp înainte de anunț, spunând că nu a reușit să construiască suficient sprijin.

През изминалите дни стана ясно, че нямам достатъчна подкрепата от страна на Конгреса, за да остана на власт.
În ultimele zile a fost clar că nu am sprijin suficient din partea Congresului pentru a rămâne la putere.

Въпреки това, предупреждава той, децата с различни видове увреждания все още не получават достатъчна подкрепа.
Cu toate acestea, avertizează el, copiii cu diferite tipuri de dizabilităţi încă nu primesc sprijin adecvat.

Изразявам съжаление, че липсва достатъчна подкрепа от страна на другите групи, за да постигнем съгласие по отношение на това.
Deplâng faptul că nu a existat suficient sprijin din partea altor grupuri în vederea ajungerii la un acord privind acest subiect.

Ние заставаме зад необходимостта от насърчаване на дейността на организациите с нестопанска цел чрез ефективна и достатъчна подкрепа.
Susţinem promovarea activităţilor organizaţiilor non-profit, printr-o susţinere eficace şi suficientă.

Ако те не получат достатъчна подкрепа, незаконното по-нататъшно придвижване на бежанци и мигранти е вероятно да продължи в значителен мащаб.
Dacă acestea nu primesc un sprijin adecvat, afluxul neregulamentar de refugiați și de migranți riscă să continue la scară semnificativă.

След това имаше един доста сериозен опит за реализация от страна на HBO, който се провали поради липса на достатъчна подкрепа.
Apoi, a existat o încercare destul de serioasă din partea HBO, dar care s-a împotmolit pentru că nu a existat suficient sprijin.

Все още обаче няма достатъчна подкрепа за това в рамките на Съвета и това е една от причините, поради които Съветът реши да пропусне въпроса.
Nu avem un sprijin suficient din partea Consiliului pe această temă totuși, iar acesta este unul dintre motivele pentru care Consiliul a decis omiterea chestiunii.

Производството на мляко в планините има важен принос за опазването на селските райони и поради това трябва да му се окаже достатъчна подкрепа.
Producţia de lapte de la munte aduce o contribuţie importantă la conservarea zonelor rurale şi ar trebui, prin urmare, să fie sprijinită suficient.

Aquagem помага дистрибутори изградят висококачествени продажби и сервиз мрежи чрез осигуряване на достатъчна подкрепа за продукт и технология.
Aquagem ajută distribuitorii construi vânzări de înaltă calitate și rețele de servicii prin acordarea de sprijin suficient pentru produsul și tehnologia.

Според мен Европейският парламент вече оказва достатъчна подкрепа на идеята, че Съюзът и Иран трябва да се стремят към един стабилен Афганистан като обща цел, в параграф 55.
În opinia mea, Parlamentul European sprijină deja suficient ideea că UE și Iranul trebuie să aibă ca obiectiv comun stabilitatea Afganistanului, în alineatul 55.

Гражданската инициатива, от друга страна, позволява на гражданите да призоват директно Комисията да представи нови предложения за правни актове, ако те се ползват с достатъчна подкрепа в ЕС.
În cazul iniţiativelor cetăţeneşti însă, cetăţenii îi pot solicita direct Comisiei să prezinte noi propuneri de acte juridice, dacă acestea se bucură de suficientă susţinere în ţările din UE.

Но с огромно съжаление трябваше да заключа, че в момента няма достатъчна подкрепа в Камарата на общините, за да върна сделката за трети смислен вот”, обобщи британският премиер.
Însă, cu mare regret, am concluzionat că, după cum stau lucrurile, încă nu este suficient sprijin în Camera(Comunelor) pentru a aduce din nou acordul pentru un vot semnificativ", a adăugat premierul britanic.

Г-жо Кунева, от името на Комисията Вие трябва да призовете по-конкретно новите държави-членки да не подценяват защитата на потребителите, като не осигуряват достатъчна подкрепа за организациите на потребители.
Doamnă comisar Kuneva, în numele Comisiei, trebuie să solicitaţi mai ales noilor state membre să nu submineze protecţia consumatorilor, neacordând suficient sprijin organizaţiilor pentru protecţia consumatorilor.

Междувременно се надявам преди всичко, че на тази пленарна сесия ще се осигури достатъчна подкрепа, която да ни позволи да постигнем напредък и да покажем, че Европа може да взима и решения, които са добри за гражданите ни.
Între timp, sper, în primul rând, că acest plen va acorda sprijin suficient pentru a ne permite să demarăm și să demonstrăm că Europa poate să ia decizii care sunt bune pentru cetățenii noștri.

Трябва да обясним на правителството, че опозицията има своето законно място в едно демократично общество, а на опозицията, че ако тя не получи достатъчна подкрепа от народа, няма право да се надпреварва за власт.
Trebuie să explicăm guvernului că opoziția are un loc legitim într-o societate democratică și opoziției că, dacă nu câștigă sprijin suficient din partea populației, nu are dreptul să intre în competiția pentru putere.

Когато словашкият министър-председател, г-жа Радичова, се завърна от Брюксел, тя установи, че липсва достатъчна подкрепа в националния парламент за позицията, която беше заела при преговорите в Съвета.
Când prim-ministrul slovac, dna Radičová, s-a întors acasă de la Bruxelles, a constatat că îi lipsește sprijinul suficient în parlamentul național pentru poziția pe care o adoptase în cadrul negocierilor de la Consiliu.

Ето защо, по-конкретно, аз бих искал спешно да призова посолствата на Европейския съюз да приемат хората, които успеят да избягат до тези посолства, и да им помогнат да достигнат до по-безопасни страни, където могат да намерят достатъчна подкрепа, за да започнат нов живот.
Prin urmare, aș dori în special să îndemn de urgență ambasadele UE să accepte persoanele care reușesc să se refugieze în aceste ambasade și să le ajute să ajungă în state mai sigure și să găsească suficientă susținere pentru a începe o nouă viață.

В писмена форма.-(SK) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията беше създаден с цел предоставяне на достатъчна подкрепа на работниците, засегнати от последиците на значими структурни промени в световната търговия.
În scris.-(SK) Fondul european de ajustare la globalizare a fost creat cu scopul de a oferi sprijin suficient lucrătorilor care simt efectele schimbărilor majore din structura comerțului mondial.

Преди всичко, създателите на политики трябва да насърчат устойчивото производство и мобилизиране на биомаса в ЕС, а политиката на ЕС за регионално развитие следва да предостави достатъчна подкрепа, за да се гарантира развитието на стопанска дейност в селските райони.
În primul rând, factorii de decizie politică trebuie să promoveze producția și mobilizarea sustenabilă a biomasei în UE, iar politica UE de dezvoltare regională ar trebui să ofere un sprijin suficient pentru a asigura dezvoltarea de întreprinderi rurale.

Гласуването с квалифицирано мнозинство означава, че от 2014 г. за решенията на Съвета на министрите ще е достатъчна подкрепата на 55% от държавитечленки, представляващи не по-малко от 65% от населението на ЕС.
Vot cu majoritate calificată înseamnă că, începând din 2014, deciziile Consiliului de Miniștri vor avea nevoie de sprijinul a 55% din statele membre, reprezentând cel puţin 65% din populaţia europeană.

(PT) Въвеждането на мерки за контрол и проверка във връзка с прилагането на Общата политика по рибарството в нейната собствена изключителна икономическа зона трябва да бъде от компетентностите на държавите-членки и като такива е необходимо да получат адекватна и достатъчна подкрепа, за която трябва да допринесе Европейският съюз.
(PT) Punerea în aplicare a măsurilor de control și inspecție în raport cu aplicarea politicii comune în domeniul pescuitului(PCP) în zona economică a fiecărui stat membru ar trebui să intre în competența statelor membre și, drept urmare, acestea ar trebui să primească sprijin adecvat și suficient, la care ar trebui să contribuie Uniunea Europeană.

Те критикуваха правителството на Обама, че не нанася въздушни удари срещу режима, не оказва достатъчна подкрепа на умерените бунтовници или не се придържа към собствените си"червени линии" за използването на незаконни оръжия.
Aceştia au criticat administraţia Obama că nu a autorizat atacurile împotriva regimului de la Damasc, susţinând suficient rebelii moderaţi sau aderând la propriile„linii roşii“ asupra utilizării armelor de distrugere în masă.

От канцеларията на на Нетаняху заявиха в сряда, че той няма да пътува до Ню Йорк, както е планирано за годишното Общо събрание на ООН следващата седмица, след като не успя да осигури достатъчна подкрепа в изборите за съставяне на ново правителство с неговите десни политически съюзници.
Benjamin Netanyahu a declarat miercuri că nu se va deplasa în SUA pentru Adunarea Generală anuală a ONU săptămâna viitoare, după ce nu a reușit să asigure suficient sprijin la alegeri pentru a forma un nou guvern cu aliații săi de dreapta.

Счита, че политиките по отношение на изменението на климата могат да се ползват с достатъчна подкрепа, при условие че са придружени от социални мерки, в т. ч. фонд за справедлив преход, който да свърже съществуващите предизвикателства на борбата срещу изменението на климата с усилията за борба с безработицата и несигурната заетост;
Consideră că politicile de combatere a schimbărilor climatice se pot bucura de o susținere suficient de largă dacă sunt însoțite de măsuri sociale, inclusiv de un fond de tranziție echitabil pentru a corela provocările actuale legate de combaterea schimbărilor climatice cu combaterea șomajului și a locurilor de muncă precare;

Като има предвид, че институционалните механизми за равенство между половете често са маргинализирани в националните държавни структури, разделени са в различни области на политиката, възпрепятствани са от сложни и разширени мандати, липсват им подходящ персонал, обучение, данни и достатъчни ресурси и нямат достатъчна подкрепа от страна на политическото ръководство(38);
Întrucât mecanismele instituționale pentru egalitatea de gen sunt adesea marginalizate în structurile guvernamentale naționale, divizate între diferite domenii de politică, obstrucționate prin mandate complexe și extinse, fără a dispune de personal, pregătire, date și resurse suficiente, și nici de sprijin suficient din partea conducerii politice(38);

Констатации и оценки 27 Делегациите нямат достатъчно експертен опит в определянето на подходящите сгради и не получават достатъчна подкрепа от централното управление 32 При извършения от Сметната палата одит на 30 сградни досиета(вж. приложение II) беше установено, че в повечето от тях(26 от 30) делегацията е проучила местния пазар. Само 15 от 30-те сградни досиета обаче включваха списък на подбрани подходящи и реалистични варианти(вж. фигура 12).
Observații 27 Delegațiile nu dispun de o expertiză suficientă pentru a identifica clădirile adecvate și nu beneficiază de suficient sprijin din partea serviciilor centrale 32 În urma examinării din cadrul auditului a unui număr de 30 de dosare imobiliare(a se vedea anexa II), s-a constatat că delegația prospectase piața locală în majoritatea cazurilor(26 din 30). Cu toate acestea, doar 15 dintre cele 30 de dosare cuprindeau o listă restrânsă de opțiuni realiste și adecvate(a se vedea figura 12).

Как да използвам "достатъчна подкрепа" в изречение

– Тоест, еднакво ефективен е гласът на човек, който си го е дал за партия без достатъчна подкрепа и на този, който изобщо не е отишъл да гласува, така ли?

Предложението, внесено от Обединените патриоти за увеличаване на минималната пенсия, не получи достатъчна подкрепа в пленарната зала. Не бе прието и другото предложение на патриотите - за осъвременяване на всички пенсии.