Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПРЕДПРИЕМАТ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre iau măsuri
• statele membre adoptă măsuri
• statele membre iau măsurile

Примери за използване на Държавите-членки предприемат мерки на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки предприемат мерките, необходими за съобразяване с разпоредбите на:.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispoziţiilor:.

Биологични отпадъци Държавите-членки предприемат мерки, при необходимост, и съгласно членове 4 и 13, за да насърчат:.
Bio-deșeurile Statele membre iau măsuri, dacă este cazul, și în conformitate cu articolele 4 și 13, pentru a încuraja:.

Държавите-членки предприемат мерки, при необходимост, и съгласно членове 4 и 13, за да насърчат:.
Statele membre iau măsuri, dacă este cazul, și în conformitate cu articolele 4 și 13, pentru a încuraja:.

При прилагането на посочената по-горе йерархия на отпадъците, държавите-членки предприемат мерки за насърчаване на вариантите, които обезпечават най-благоприятните за околната среда резултати като цяло.
În aplicarea ierarhiei deșeurilor menționate la alineatul(1), statele membre adoptă măsuri pentru a încuraja opțiunile care produc cel mai bun rezultat global în privința mediului.

Държавите-членки предприемат мерки, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1981 г.
Statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, nu mai târziu de 1 ianuarie 1981.

За биоцидите, които са вече на пазара към датата, посочена в член 34, параграф 1, държавите-членки предприемат мерки за спазване на настоящия член в рамките на три години след датата, посочена в член 34, параграф 1.
Pentru produsele biodestructive deja comercializate la data prevăzută la art. 34 alin.(1), statele membre iau măsurile necesare în conformitate cu prezenta directivă în termen de trei ani de la data prevăzută la art. 34 alin.(1).

Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящото решение, не по-късно от 1 януари 1994 г.
Statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, până la 1 ianuarie 1994 cel târziu.

Без да се засягат Директива 97/7/ЕО и Директива 97/66/ЕО, държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че доставчиците на услуги, които изпращат по електронната поща непоръчани търговски съобщения правят справка редовно с регистрите за отказ, в които физическите лица, които не желаят да получават такива търговски съобщения, могат да се регистрират и спазват желанието им.
(2) Fără a aduce atingere Directivelor 97/7/CE și 97/66/CE, statele membre adoptă măsuri menite să garanteze că furnizorii de servicii care expediază comunicări comerciale nesolicitate prin poșta electronică consultă cu regularitate și respectă registrele„opt-out” în care se pot înregistra persoanele fizice care nu doresc să primească astfel de comunicări.

Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящото решение не по-късно от 1 януари 2002 година.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel mai târziu la 1 ianuarie 2002.

Когато компетентните органи на държавите-членки предприемат мерки като предвидените в параграф 1, и по-специално посочените в букви г до е, те действат в съответствие с Договора, по-специално с членове 28 и 30 от него, така че да осъществят мерките по начин, които съответстват на сериозността на риска.
Când autorităţile competente din statele membre iau măsuri cum sunt cele menţionate în alin.(1), în special cele la care se face trimitere la lit.(d)-(f), acestea acţionează în conformitate cu Tratatul, în special art.

Държавите-членки предприемат мерки, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 3 години от нейното нотифициране7.
Statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, în termen de trei ani de la notificarea acesteia1.

Държавите-членки предприемат мерки, необходими за осигуряване качеството на предаваната информация съгласно действащите качествени индикатори и стандарти.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura calitatea datelor transmise în conformitate cu indicatorii de calitate și cu normele în vigoare.

Когато държавите-членки предприемат мерките в съответствие с параграфи 1 и 2, те незабавно информират за това Комисията, която предава информацията на другите държави-членки.
Atunci când statele membre adoptă măsuri în conformitate cu alin.(1) şi(2), trebuie să informeze de îndată Comisia, care transmite informaţia altor state membre.

Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че в уредите не могат да се вграждат батерии и акумулатори, освен ако те могат да бъдат изцяло отстранени при изтощаване от потребителя.
Statele membre iau măsuri pentru ca bateriile şi acumulatorii să nu poată fi încorporate unor aparate decât dacă pot fi scoase cu uşurinţă de către consumator.

Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да направят възможно доброволното завръщане на лицата, ползващи се с временна закрила или срокът на чиято временна закрила е изтекъл.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a face posibilă returnarea voluntară a persoanelor care se bucură de protecţie temporară sau a căror protecţie a luat sfârşit.

Държавите-членки предприемат мерки за гарантиране на изпълнението на настоящия регламент, по-специално по отношение на контрола и административните наказания и информират Комисията за това.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispoziţiilor prezentului regulament, în special în ceea ce priveşte controalele şi sancţiunile administrative şi informează Comisia în acest sens.

Държавите-членки предприемат мерки в срок от две години от датата, посочена в член 22, параграф 1, да гарантират ползвателите на опаковки, включително по-специално потребителите, да получат необходимата информация за:.
Statele membre iau măsuri, în termen de doi ani de la data menţionată în art. 22 alin.(1), pentru ca utilizatorii de ambalaje, inclusiv, în special, consumatorii, să obţină informaţiile necesare privind:.

Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че данните, запазени в съответствие с настоящата директива, се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право.
Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că datele păstrate în conformitate cu prezenta directivă sunt furnizate numai autoritătilor nationale competente în cazuri specifice şi în conformitate cu dreptul intern.

Държавите-членки предприемат мерки, по-специално относно инструментите за контрол, както и относно режима на санкциите, налагани за нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент и предприемат всички необходими мерки, за да осигурят прилагането на тези санкции.
Statele membre adoptă măsuri referitoare în special la instrumentele de control şi sistemul de penalităţi aplicabile încălcărilor prevederilor acestui regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a se asigura punerea în aplicare a acestor penalităţi.

Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че когато ▐ дадена сграда ▐ е заета от публични органи или когато сграда с обща полезна етажна площ над 250 кв. м. се посещава често от граждани, сертификатът за енергийни характеристики се поставя на видно място, ясно видимо за обществеността.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că, în cazul în care o clădire este ocupată de autorități publice sau în cazul în care o clădire cu o suprafață utilă totală de peste 250 m 2 este frecventată des de public, certificatul de performanță energetică este afișat într-un loc unde să poată fi văzut de public.

Държавите-членки предприемат мерки за да гарантират, че всяко решение, взето съгласно този член, може да бъде ефективно разгледано и по-специално, колкото е възможно по-бързо, на основание, че такива решения са нарушили правото на Общността или национални разпоредби, приети с цел прилагане на това право.
(i) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru ca orice decizie adoptată conform prezentului articol să poată fi reexaminată în mod efectiv şi, în special, cât mai curând posibil pe motiv că decizia contravine legislaţiei comunitare sau reglementărilor naţionale de punere în aplicare a acestei legislaţii.

Държавите-членки предприемат мерки за насърчаване на висококачествено рециклиране и за тази цел въвеждат схеми за разделно събиране на отпадъци, когато това е технически, екологично и икономически приложимо, за да се гарантират необходимите стандарти за качество на съответните рециклиращи сектори.
Statele membre iau măsuri de promovare a reciclării de înaltă calitate și, în acest scop, introduc sisteme de colectare separată a deșeurilor, în cazul în care acest demers este posibil din punct de vedere tehnic, economic și al protecției mediului, iar sistemele respective respectă standardele de calitate necesare pentru sectoarele de reciclare corespunzătoare.

Държавите-членки предприемат мерки, за да осигурят, че продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека, се въвеждат от трети страни само ако отговарят на изискванията в глава І, приложими за всички етапи на производство, преработка и разпределение на такива продукти в Общността, или ако предлагат еквивалентни ветеринарно-санитарни гаранции.
Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că produsele de origine animală destinate consumului uman nu sunt introduse din ţări terţe decât dacă sunt conforme cu cerinţele din capitolul I aplicabile în toate etapele de producţie, prelucrare şi distribuţie a acestor produse în Comunitate sau dacă prezintă garanţii echivalente în materie de sănătate animală.

Държавите-членки предприемат мерки за насърчаване на създаването на инструменти и пазари за финансови гаранции чрез подходящи икономически и финансови оператори, включително финансови механизми в случай на несъстоятелност, с цел да дадат възможност на операторите да използват инструменти за финансово гарантиране, които да покрият отговорността им съгласно настоящата директива.
(1) Statele membre iau măsuri menite să încurajeze dezvoltarea unor instrumente şi pieţe de garanţie financiară de către agenţii economici şi financiari corespunzători, inclusiv mecanisme financiare utilizate în caz de insolvabilitate, pentru a permite operatorilor să folosească instrumente de garanţie financiară pentru a acoperi responsabilităţile care le incumbă în conformitate cu prezenta directivă.

Държавите-членки предприемат мерки по целесъобразност за подпомагане на повторната употреба на продуктите и на дейности по подготовка за повторна употреба, по-специално чрез насърчаване създаването на мрежи за повторна употреба и поправки и подкрепата за тях, използването на икономически инструменти, критерии за доставка, количествени цели или други мерки..
(1) Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru a promova reutilizarea produselor și activitățile de pregătire pentru reutilizare, în special prin măsuri de stimulare a creării unor rețele de reutilizare și reparare și prin sprijinirea acestora, prin utilizarea unor instrumente economice, a unor criterii referitoare la achizițiile publice, prin obiective cantitative sau alte măsuri..

Държавите-членки предприемат мерки, за да осигурят, че при сгради с обща полезна етажна площ над 1 000 кв. м, в които се помещават публични власти и институции, предоставящи обществени услуги на голям брой хора и следователно сградите често се посещават от тези хора, сертификат за енергийни характеристики, със срок не по-дълъг от 10 години, се поставят на видно място, ясно видимо за обществеността.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a veghea ca pentru clădirile cu o suprafaţă utilă totală de peste 1 000 m2 ocupate de autorităţi publice şi de instituţii care prestează servicii publice unui număr mare de persoane şi care sunt, în consecinţă, vizitate frecvent de aceste persoane, un certificat de performanţă energetică eliberat de cel mult 10 ani să fie afişat într-un loc unde să poată fi văzut de public.