Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПРЕДПРИЕМАТ НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre iau măsurile necesare
• statele membre adoptă măsurile necesare
• statele membre iau toate măsurile corespunzătoare
• statele membre trebuie să ia măsurile necesare
• statele membre iau masurile necesare

Примери за използване на Държавите-членки предприемат необходимите мерки на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се позволи:.
Statele membre vor lua măsurile necesare pentru a permite:.

Без да се засягат разпоредбите на Директива 78/319/ЕИО1, държавите-членки предприемат необходимите мерки за осигуряване събирането и обезвреждането на отработени масла да се извършва без причиняване на вреди на човека и околната среда, които могат да се избегнат.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor din Directiva 78/319/CEE1, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că uleiurile reziduale se colectează şi se elimină fără a provoca efecte negative evitabile asupra omului şi a mediului.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране, че системите са създадени, за да осигурят:.
Statele Membre trebuie să ia măsurile necesare în vederea stabilirii sistemelor astfel încât să asigure:.

Без да се засяга поддържането на сигурността и безопасността на електрическата мрежа, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че операторите на преносната система и операторите на разпределителната системи гарантират преноса и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници на тяхната територия.
Fără a aduce atingere menţinerii fiabilităţii şi securităţii reţelei, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că operatorii sistemelor de transport şi de distribuţie prezenţi pe teritoriul lor garantează transportul şi distribuţia electricităţii produse din surse de energie regenerabile.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1990 г.
Statele membre vor adopta msurile necesare pentru a se conforma prevederilor acestei directive p'n la 1 iulie 1990.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да проверяват прилагането на забраната, посочена в параграф 1.
(2) Statele membre iau toate dispoziţiile necesare pentru controlul aplicării interdicţiei prevăzute la alin.(1).

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират намаляване на заустванията в съответствие със следните разпоредби:.
Statele Membre iau măsurile necesare pentru a asigura că eliminarea deşeurilor este redusă conform următoarelor dispoziţii:.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за разпространяване на тази информация до националните кредитори и потребители.
Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a disemina aceste informații pe plan național printre creditori și consumatori.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на несъзнателното трансгранично придвижване на генетично модифицирани организми.
(1) Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a preveni deplasările transfrontaliere neintenţionate de OMG.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да осигурят определянето на следния минимум от потребители като отговарящи на условията:.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura că cel puţin următorii clienţi sunt desemnaţi ca fiind clienţi eligibili:.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за борба с нарушения или нередности и за налагане на ефективни наказания.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a se ocupa de orice infracţiune sau neregularitate şi să impună penalităţile în vigoare(efective).

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че отпадъците се превозват в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Statele Membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că deşeurile sunt transportate în acord cu prevederile acestui Regulament.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, в срок не по-късно от 24 месеца след нейното приемане.
Statele membre trebuie să adopte măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, în termende cel mult 24 luni de la adoptarea acesteia.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране всеки уред, който подлежи на описване съгласно параграф 1, да бъде означен.
Statele Membre vor lua toate măsurile necesare spre a se asigura că orice echipament ce constituie subiect de inventar conform paragrafului 1, să fie etichetat.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за да гарантират, че предприятията за пренос, съхранение и ВПГ действуват в съответствие с членове 7 и 8.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura că întreprinderile de transport, depozitare şi/sau de GNL funcţionează în conformitate cu dispoziţiile art. 7 şi 8.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за опростяване, до колкото е възможно формалностите и процедурите за получаването на документите, изброени в параграф 1.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a simplifica, pe cât de mult posibil, formalităţile şi procedurile de obţinere a documentelor menţionate la alin.(1).

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че подадените до компетентните органи заявления за издаване на разрешително включват описание на:.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că cererile înaintate autorităţilor competente pentru autorizare cuprind o descriere a următoarelor:.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, чрез които да гарантират, че всички новопостроени сгради отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики, предвидени в член 4.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că noile clădiri îndeplinesc cerinţele minime de performanţă energetică menţionate la art. 4.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят на настоящата Директива, не по-късно от 18 месеца след приемането ѝ и незабавно информират Комисията за тях.
Statele Membre vor lua măsurile necesare conform acestei Directive, nu mai târziu de 18 luni după adoptarea acesteia. Ele numaidecât vor informa Comisia imediat despre aceasta.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за налагане на санкции за всяко нарушение на регламентите относно производство и търговия с яйца за люпене и домашни пилета.
Statele membre adoptă toate măsurile adecvate pentru a sancţiona orice încălcare a dispoziţiilor regulamentelor privind producţia şi comercializarea ouălor pentru incubaţie şi a puilor de fermă.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират пускането на пазара и въвеждането в употреба на измервателните уреди само ако отговарят на изискванията на настоящата директива.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că instrumentele de măsurare sunt introduse pe piaţă şi/sau date în folosinţă numai dacă satisfac cerinţele prezentei directive.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко разтоварване на брега на риби от вида Dissostichus spp. в техните пристанища е придружено от надлежно попълнен документ за улова.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca fiecare transport de specii de Dissostichus debarcate în porturile lor este însoţit de documentul privind captura completat corespunzător.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че отпадъците са оползотворени или обезвредени без заплаха за човешкото здраве и без използване на процеси или методи, които биха могли да увредят околната среда, и в частност:.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că deşeurile sunt recuperate sau eliminate fără a periclita sănătatea umană şi fără a folosi procedee sau metode care ar avea efecte nocive asupra mediului, în special:.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки да депозират в разумен срок документите за ратифициране на или за присъединяване към Конвенция HNS при Генералния секретар на Международната морска организация и, ако е възможно, преди 30 юни 2006 г.
Statele membre iau măsurile necesare pentru depunerea instrumentelor de ratificare a Convenţiei HNS sau de aderare la aceasta, într-un termen rezonabil, la secretarul general al Organizaţiei Maritime Internaţionale, dacă este posibil înainte de 30 iunie 2006.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, упълномощени или имащи право да снабдяват населението с лекарствени продукти, могат да предоставят информация, чрез която да се проследи пътя на дистрибуция на всеки лекарствен продукт.
Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că persoanele autorizate sau îndreptăţite să furnizeze produse medicinale publicului sunt capabile să ofere informaţii care să permită urmărirea distribuţiei fiecărui produs medicinal.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, упълномощени или имащи право да снабдяват населението с лекарствени продукти, могат да предоставят информация, чрез която да се проследи пътят на дистрибуция на всеки лекарствен продукт.
Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că persoanele autorizate sau abilitate să elibereze medicamente către populație sunt capabile să furnizeze informațiile necesare pentru trasabilitatea căii de distribuției a fiecărui medicament.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че функциите, определящи справедлив и недискриминационен достъп до инфраструктура, изброени в приложение II, се възлагат на органи и фирми, които самите не предоставят никакви железопътни транспортни услуги.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că funcţiile care determină accesul echitabil şi nediscriminatoriu la infrastructură enumerate în anexa II sunt încredinţate unor organisme sau firme care nu sunt furnizoare de servicii de transport feroviar.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за недопускане на освобождаване от данък доставките за пътници, чието местожителство, обичайно пребиваване или месторабота са в една от държавите-членки, и които се ползват от режима, предвиден в настоящата директива.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a evita restituirea impozitului pentru livrările către călătorii care au domiciliul, reşedinţa obişnuită sau locul de muncă într-un stat membru şi care beneficiază de sistemele instituite în prezenta directivă.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всеки работник има право на платен годишен отпуск от най-малко четири седмици в съответствие с условията за придобиване на право и предоставяне на такъв отпуск, предвидени от националното законодателство и/или практика.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca orice lucrător să beneficieze de un concediu anual plătit de cel puţin patru săptămâni în conformitate cu condiţiile de obţinere şi de acordare a concediilor prevăzute de legislaţiile şi/sau practicile naţionale.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, гарантиращи разработването на подходящи механизми или процедури за възстановяване на средства, с цел да се възстановяват вноските на производителите, когато ЕЕО се прехвърля за пускане на пазара извън територията на въпросната държава-членка.
(5) Statele membre iau masurile necesare pentru a asigura ca sunt elaborate mecanisme adecvate sau proceduri de rambursare pentru rambursarea contributiilor catre producatori atunci cand EEE sunt transferate in scopul introducerii pe piata in afara teritoriului statului membru in cauza.