Какво е " ПРЕДПРИЕМА НЕОБХОДИМИТЕ ДЕЙСТВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• ia măsurile necesare
• adoptă măsurile necesare
• ia măsurile corespunzătoare

Примери за използване на Предприема необходимите действия на Български и техните преводи на Румънски

Единственият начин, по който може да се направи разграничение нормално от болести и незабавно предприема необходимите действия.
Singurul mod în care poți distinge normale de boală și prompt ia măsurile corespunzătoare.

Държавата-членка предприема необходимите действия, за да проучи заключенията на агенцията във възможно най-кратки срокове.
(4) Statul membru ia măsurile necesare pentru a urmări rezultatelor controlului efectuat de agenţie, cât mai curând posibil.

Съдебното решение просто трябва да се предаде на съдебния изпълнител, който предприема необходимите действия за запориране на стоките.
Hotărârea trebuie pur şi simplu înmânată unui executor judecătoresc, care va lua măsurile necesare pentru punerea sub sechestru a bunurilor.

Всяка държава-членка предприема необходимите действия плаващите под неин флаг кораби да спазват мерките, приложими в зоната.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca navele care sunt sub pavilionul său să respecte măsurile care se aplică în zonă.

Предприема необходимите действия за запазване целостта на всеки печат, поставен от инспекторите, и на всяко останало на борда доказателство, докато държавата на знамето не даде други указания;
(j) ia măsurile necesare pentru a menține integritatea oricărui sigiliu aplicat de inspectori și a oricărei dovezi rămase la bord până la primirea altor instrucțiuni de la statul de pavilion;

Въпреки това Комисията предприема необходимите действия, за да гарантира цялостна съгласуваност при решаването на сходни проблеми в двата акта.
Afirmând acest lucru, Comisia întreprinde acţiunile necesare ca să asigure coerenţa de ansamblu a abordării unor aspecte similare în ambele acte.

Тя дава възможност на много ранен началото да потвърди съществуването на факта на бременност и продължи да разглежда евентуалното патологията или отклонение и предприема необходимите действия.
Aceasta permite foarte devreme început pentru a confirma existența faptului sarcinii și să continue să ia în considerare posibila patologia sau devierea și să ia măsurile corespunzătoare.

Управляващият комитет предприема необходимите действия за коригиране на горепосоченото разработване в случай на отклонение от генералния план.
Comitetul director ia măsurile necesare pentru a ajusta dezvoltarea sus-menționată în cazul unei abateri de la planul general.

При установяване на несъответствие в данните съответната държава-членка извършва необходимото разследване и ако съществува подозрение, че е извършено нарушение, предприема необходимите действия.
(5) Dacă a fost identificată o neconcordanţă în cadrul datelor, statul membru în cauză întreprinde toate investigaţiile necesare şi, dacă are motive să suspecteze comiterea unei încălcări, adoptă măsurile necesare.

Компетентната държава-членка предприема необходимите действия срещу всяко лице, поставило маркировките и информира за това Комисията и другите държави-членки.
Statul membru competent ia măsurile corespunzătoare împotriva persoanei care a aplicat marcajele şi informează Comisia şi celelalte Statele membre cu privire la aceasta.

Всеки потребител на химични вещества припознава своята роля в доставната верига(производител- вносител- потребител надолу по веригата) и предприема необходимите действия, изисквани от закона, за да отговаря на изискванията на регламента.
Fiecare utilizator de substanțe chimice își recunoaște rolul în lanțul de aprovizionare(producător- importator- utilizator din aval) și desfășoară activitățile esențiale solicitate de către regulament.

Ако при оценката се идентифицира значително отклонение, което касае макроикономическите прогнози за период от поне четири последователни години, съответната държава-членка предприема необходимите действия и го оповестява.
Dacă evaluarea detectează o tendință părtinitoare considerabilă care afectează previziunile macroeconomice pe o perioadă de cel puțin patru ani consecutivi, statul membru în cauză ia măsurile necesare și le face publice.

Всяка държава-членка предприема необходимите действия плаващите под неин флаг кораби да спазват мерките на IATTC, транспонирани в законодателството на Общността и приложимите мерки от Споразумението за Международната програма за опазване на делфините.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca navele care sunt sub pavilionul său să respecte măsurile CITT transpuse în dreptul comunitar şi măsurile din acordul referitor la programul internaţional de protejare a delfinilor.

Представителят за уреждане на претенции събира във връзка с последните цялата информация, необходима за уреждане на претенциите, и предприема необходимите действия за договаряне уреждането на претенциите.
Reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire strânge, cu privire la aceste cereri, toate informaţiile necesare în legătură cu soluţionarea cererilor de despăgubire şi ia măsurile necesare pentru a negocia soluţionarea cererilor de despăgubire.

Норвегия предприема необходимите действия, за да гарантира, че продължава да се прилага правилото, установено с кралски указ от 21 април 2006 г., което позволява свободния транзит на риба и продукти на рибарството, разтоварени в Норвегия от плавателни съдове, плаващи под знамето на държава-членка на Европейския съюз.
Norvegia adoptă măsurile necesare pentru a asigura aplicarea în continuare a regulamentului stabilit prin Decretul regal din 21 aprilie 2006 care permite tranzitul liber al peștelui și al produselor pescărești descărcate în Norvegia de pe vasele aflate sub pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene.

Когато броят на лицата, имащи право на временна закрила вследствие внезапно и масово навлизане, превиши капацитета за прием, определен в параграф 1, Съветът разглежда ситуацията по спешност и предприема необходимите действия, включително препоръчва допълнителна подкрепа за засегнатите държави-членки.
(3) Atunci când numărul persoanelor care pot beneficia de protecție temporară în urma unui aflux masiv brusc depășește capacitățile de primire menționate la alineatul(1), Consiliul examinează de urgență situația și adoptă măsurile corespunzătoare, inclusiv recomandând sprijin adițional pentru statele membre afectate.

Въпросната държава членка се съобразява с решението на Комисията и за тази цел незабавно си сътрудничи с Агенцията и предприема необходимите действия, за да улесни изпълнението на това решение и практическото изпълнение на мерките, определени в същото решение и в оперативния план, съгласуван с изпълнителния директор.
Statul membru în cauză se conformează deciziei Comisiei și, în acest scop, cooperează imediat cu agenția și ia măsurile necesare pentru a facilita punerea în aplicare a respectivei decizii și punerea în practică a măsurilor prevăzute în decizie și în planul operativ convenit cu directorul executiv.

Предвидени в член 6, параграф 4, на официалната инспекция, предвидена в член 17 или на опитите, предвидени в член 20, се установи, че посадъчният материал или че овощните растения не отговарят на предписанията на настоящата директива, офциалният отговоренорган на засегнатата държава-членка предприема необходимите действия, за да бъде гарантирано спазването на предписанията на настоящата директива, или, ако това е невъзможно, да забрани търговията в Общността на този посадъчен материал или тези овощни растения.
Sau a testelor prevăzute la art. 20, se constată că materialul săditor sau plantele fructifere comercializate nu sunt în conformitate cu prevederile prezentei directive, organismul oficial responsabil din statul membru respectiv ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestor prevederi sau, dacă nu este posibil, pentru interzicerea comercializării, în interiorul Comunităţii, a materialului săditor sau a plantelor fructifere.

Агенцията осъществява сътрудничество със Световната здравна организация по въпросите на международната фармакологична бдителност и предприема необходимите действия за експедитивното предоставяне на същата на подходяща и достатъчна по обем информация относно предприетите в Общността мерки, които могат да окажат влияние върху общественото здравеопазване в трети страни;
Agenția cooperează cu Organizația Mondială a Sănătății în chestiuni de farmacovigilență internațională și ia măsurile necesare pentru a-i înainta cu promptitudine informații adecvate și suficiente cu privire la măsurile luate în Comunitate care pot avea consecințe asupra protecției sănătății publice în țări terțe;

Ако при надзора и контрола, предвидени в член 6, параграф 4, официалната инспекция, предвидена в член 17 или опитите, предвидени в член 20, се установи, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал не отговарят на предписанията на настоящата директива, официалният отговорен орган на засегнатата държава-членка предприема необходимите действия, за да бъде гарантирано спазването на предписанията на настоящата директива, или, ако това е невъзможно, да забрани търговията в Общността на този зеленчуков размножителен и посадъчен материал.
Sau a testelor prevăzute la art. 20, se constată că materialul săditor sau răsadurile de legume nu sunt în conformitate cu prevederile prezentei directive, organismul oficial responsabil din statul membru respectiv ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestor prevederi sau, dacă nu este posibil, pentru interzicerea comercializării, în interiorul Comunităţii, a materialului săditor sau a răsadurilor de legume care nu sunt în conformitate cu aceste prevederi.

Освен ако земеделският стопанин не е предприел незабавни действия за отстраняване на констатираното неспазване, компетентният орган предприема необходимите действия, които могат, доколкото е уместно, да се ограничат до административна проверка с цел да се гарантира, че земеделският стопанин отстранява съответното констатирано неспазване.
Dacă agricultorul nu a luat măsuri imediate de remediere care au dus la încetarea nerespectării constatate, autoritatea competentă adoptă măsurile necesare, care se pot limita, după caz, la o verificare administrativă, pentru a se asigura că agricultorul ia măsuri de remediere a nerespectării în cauză.

С изключение на случаите, в които земеделският производител е предприел незабавно действие за отстраняване на констатираното неспазване, компетентният орган предприема необходимите действия, които могат, когато е уместно, да се ограничат до административна проверка, за да се гарантира, че земеделският производител отстранява констатираното неспазване.
Dacă agricultorul nu a luat măsuri imediate de remediere care au dus la încetarea nerespectării constatate, autoritatea competentă adoptă măsurile necesare, care se pot limita, după caz, la o verificare administrativă, pentru a se asigura că agricultorul ia măsuri de remediere a nerespectării în cauză.

Държавите-членки предприемат необходимите действия въз основа на доклада по параграф 2.
(3) Statele membre adoptă măsurile necesare pe baza raportului menţionat la alineatul(2).

Ако това е твърде късно и вече е заразен вашия компютър, трябва да изчакате по- и предприемат необходимите действия, за да се отървете от него точно сега.
În cazul în care este prea târziu şi calculatorul dumneavoastră este deja infectate, nu mai aşteptaţi şi ia măsurile necesare pentru a şterge MacSpend chiar acum.

Идентифицира неблагоприятните тенденции, които могат да повлияят на програмата и разходите прогнози и предприемат необходимите действия, за да ги намали до минимум.
Identifica tendințele nefavorabile care pot influența previziunile programului şi sau costuri și ia măsurile necesare pentru a le minimiza.

В случай, че е твърде късно и вашият компютър е вече заразени, чакайте не повече и предприемат необходимите действия, за да изтриете MacSpend точно сега.
În cazul în care este prea târziu şi calculatorul dumneavoastră este deja infectate, nu mai aşteptaţi şi ia măsurile necesare pentru a şterge MacSpend chiar acum.

Държавите членки предприемат необходимите действия, за да гарантират, че всеки работник има право на отпуск за лица, полагащи грижи, с продължителност от пет работни дни годишно.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că fiecare lucrător are dreptul la un concediu de îngrijitor de cinci zile lucrătoare pe an.

Държавите-членки предприемат необходимите действия техните контролни органи да могат да проверят спазването на разпоредбите на Общността, и по-специално:.
(4) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca organismele lor de control să poată verifica respectarea prevederilor comunitare, în special:.

Ако имате spottend това-чакам повече и предприемат необходимите действия за премахване на този потенциално нежелан браузър добавка.
Dacă aveţi spottend acest lucru-nu mai mult, aşteptaţi şi să ia actiunile necesare pentru a elimina acest potenţial nedorite browser add-on.

Как да използвам "предприема необходимите действия" в изречение

Q) разглежда разликите между федералните органи на изпълнителната власт по въпроси, свързани с компетентността на военнопромишления комплекс, и предприема необходимите действия ;

(2) Служителят трябва да предприема необходимите действия с цел гарантиране на сигурността и недопускане на неразрешено разкриване на защитената информация в общинска администрация.

(2) По време на ремонта и техническото обслужване на разпределителната мрежа операторът предприема необходимите действия за осигуряване безопасността на населението и неговата собственост.

Администраторът предприема необходимите действия за получаване на съгласие от субекта на данните при тяхната обработка. Съгласието на субекта на данни следва да е:

Упражнява мониторинг и предприема необходимите действия при възникване на несъответствие между котировките по външните брокери и тези, които посредникът предоставя на своята клиентска база;

11. Предприема необходимите действия по съдебно и извънсъдебно уреждане на отношенията в случаите на неизпълнение на задълженията по договора за възлагане на обществена поръчка.

Чл.48. (1) При осъществяване на дейността си организацията следи необходимите срокове и етапи на процеса по осиновяване и предприема необходимите действия с дължимата грижа.

Процедурата по ремонта е следната - сервизният инженер посещава на място повредената перална машина и предприема необходимите действия за елиминиране на проблема, причинил дефектите.

12. да следи и уведомява осиновяващия за сроковете и етапите на процеса по осиновяване и да предприема необходимите действия своевременно и с дължимата грижа;

7. предприема необходимите действия за съхраняване на веществените доказателства, необходими за разследване на авиационното произшествие със съдействието на летищна служба за сигурност и полицията;