Какво е " ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ " на Румънски - превод на Румънски

• achizițiile publice
• achiziţiile publice
• comenzile de stat

Примери за използване на Държавните поръчки на Български и техните преводи на Румънски

Раздутите държавните поръчки!
Plafonați contractele de stat!

Мда… всики знаем как се правят държавните поръчки.
Stim foarte bine cum se obtin contracte cu statul.

Споразумението по държавните поръчки(преработено през 2012 г.);
Acordul privind achizițiile publice(revizuit în 2012);

Протокол за изменение на споразумението за държавните поръчки.
Protocol de modificare a Acordului privind achizițiile publice.

Споразумението за държавните поръчки на Световната търговска организация.
A Acordul privind achizițiile publice al Organizației Mondiale Comerțului.

По същата причина Комисията подкрепя и присъединяването на Обединеното кралство към Споразумението за държавните поръчки.
Din același motiv, Comisia sprijină, de asemenea, aderarea Regatului Unit la Acordul privind achizițiile publice.

Споразумението за държавните поръчки има за цел да отвори достъпа до държавни поръчки за чуждестранни дружества.
Acordul privind achizițiile publice vizează deschiderea acestor achiziții pentru companiile străine.

Възлагам на правителството да въведе единна система на държавните поръчки като централизиран портал за услуги.
Dispun Guvernului implementarea unui sistem unitar de achizitii publice, constituit in conformitate cu principiul unui serviciu centralizat.

Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува по начин, който да налага каквито и да е задължения по отношение на държавните поръчки.
Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca instituind vreo obligație în materie de achiziții publice.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати относно държавните поръчки, е одобрено с настоящото от името на Европейската общност.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea europeană şi Statele Unite ale Americii privind achiziţiile publice se aprobă în numele Comunităţii Europene.

Подчертава подобряването на достъпа до сингапурския пазар за обществени поръчки по това споразумение, спрямо условията по споразумението за държавните поръчки;
Subliniază că acest acord permite îmbunătățirea accesului la piața achizițiilor publice din Singapore în comparație cu situația din cadrul Acordului privind achizițiile publice(AAP);

Като има предвид, че Чили не е страна по Споразумението на СТО за държавните поръчки, а е наблюдател по него, и не участва в многостранните преговори за сключване на Споразумение за екологичните стоки;
Întrucât Chile nu este parte, ci are doar calitatea de observator, la Acordul OMC privind achizițiile publice(GPA) și nu participă la negocierile multilaterale privind Acordul privind bunurile de mediu(EGA);

Решение на Съвета от 29 май 1995 година относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати относно държавните поръчки.
Decizia Consiliului din 29 mai 1995 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind achizițiile publice.

Като има предвид, че част от задълженията, съдържащи се в договореното Споразумение от Европейската общност със Съединените щати относно държавните поръчки, попадат в рамките на изключителната юрисдикция на Общността, по силата на член 113 от Договора;
Întrucât o parte dintre angajamentele din acordul negociat de Comunitatea Europeană cu Statele Unite privind achiziţiile publice sunt de competenţa exclusivă a Comunităţii, în temeiul art. 113 din Tratat;

Призовава ЕС и САЩ да насърчават сътрудничеството на международно равнище с цел укрепване на международните споразумения в областта на обществените поръчки, по-специално Споразумението за държавните поръчки(СДП);
Solicită UE și SUA să promoveze cooperarea la nivel internațional în vederea întăririi acordurilor internaționale în domeniul achizițiilor publice, îndeosebi a Acordului privind achizițiile publice(GPA);

Че през 2016 година държавните поръчки са изпълнени на 97%, войските са получили над 5, 6 хил. вида най-ново въоръжение и около три хиляди ремонтирани и модернизирани образци военна и специализирана техника.
Comenzile de stat în domeniul apărării au fost realizate în proporție de 97 la sută, trupelor militare fiind dotate cu 5,6 mii de unități de armament de ultima oră, iar peste 3 mii de unități ai tehnicii militare și speciale au fost modernizate sau reparate.

Освен това е спряна допълнителна помощ от 60 милиона долара заради липсата на прозрачност около решенията на националния орган, натоварен да централизира държавните поръчки.
În plus, Mike Pompeo a anunţat suspendarea unui ajutor suplimentar de 60 milioane de dolari din cauza 'lipsei de transparenţă în jurul deciziilor' autorităţii naţionale afgane responsabile de centralizarea achiziţiilor publice.

Предложение на Комисията за решение на Съвета за установяване на позицията, която да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по държавните поръчки относно присъединяването на Обединеното кралство към Споразумението за държавните поръчки.
Propunerea Comisiei de decizie a Consiliului de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru achiziții publice referitor la aderarea Regatului Unit la Acordul privind achizițiile publice.

В стремежа си да осигури поголяма бюджетна прозрачност през месец октомври Комисията реши да предостави на разположение на гражданите два интернет сайта, съдържащи информация за европейските субсидии и държавните поръчки(3).
În octombrie, din dorinţa de a asigura o mai mare transparenţă bugetară, Comisia a hotărât să pună la dispoziţia cetăţenilor, pe serverul Europa, două site-uri internet cu informaţii privind subvenţiile comunitare și contractele de achiziţii publice(3).

Президентът отбеляза, че през 2016 година държавните поръчки са изпълнени на 97%, войските са получили над 5, 6 хил. вида най-ново въоръжение и около три хиляди ремонтирани и модернизирани образци военна и специализирана техника.
Potrivit președintelui rus, comenzile de stat în domeniul apărării au fost realizate în proporție de 97 la sută, trupele militare fiind dotate cu 5,6 mii de unități de armament de ultima oră, iar peste trei mii de unități de tehnică militară și speciale au fost modernizate sau reparate.

Изплаща(paid) се една-единствена първоначална вноска в размер на 20% от първоначалната помощ на Фонда, отпусната след вземането на решение за отпускане на помощ от Общността, и с изключение на надлежно мотивираните случаи, след подписване на договорите, отнасящи се до държавните поръчки.
(a) un acont unic de 20% din ajutorul acordat din Fond, se plăteşte ca urmare a deciziei de acordare a ajutorului şi, cu excepţia cazurilor justificate în mod corespunzător, după semnarea contractelor referitoare la achiziţiile publice.

Приема за сведение преразгледания закон за обществените поръчки, приет през 2017 г. в кантон Тичино, който следва да бъде в съответствие с разпоредбите на Споразумението за държавните поръчки на Световната търговска организация и съответното секторно споразумение между ЕС и Швейцария, влязло в сила през 2002 г.;
Ia act de legea revizuită privind achizițiile publice, adoptată în 2017 în cantonul Ticino, care trebuie să fie pe deplin conformă cu Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind achizițiile publice și cu acordul sectorial pertinent UE-Elveția, în vigoare din 2002;

Най-важните придобивки са, че декларациите за имущество и за интереси са все още публични, а параграфът, поискан от румънския президент, който задължава висшите чиновници да разкриват прозрачно публично финансираните си връзки, внася допълнителен инструмент за борба с конфликтите на интереси в държавните поръчки," каза Джорджеску.
Cele mai importante succese sunt acelea că declaraţiile de avere şi de interes continuă să fie publice, iar paragraful cerut de preşedintele României-- care îi obligă pe demnitari să declare în mod transparent contractele finanţate public-- aduce un instrument suplimentar în combaterea conflictelor de interese în achiziţiile publice", a afirmat Georgescu.

Възлагането на обществена поръчка за доставка по смисъла на Директива 77/62/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г., относно координирането на процедурите по възлагането на обществени поръчки за доставка1, чиято прогнозирана стойност, без ДДС, е по-малка от прага, приложим по Споразумението относно държавните поръчки към ГАТТ, понастоящем 125 576 екю;
Adjudecarea unui contract de achiziţii publice de bunuri, în sensul Directivei Consiliului 77/62/CEE din 21 decembrie 1976 privind coordonarea procedurilor de adjudecare a contractelor de achiziţii publice de bunuri1, a căror valoare estimativă, fără TVA, este mai mică decât pragul aplicabil în urma acordului din GATT referitor la contractele de achiziţii publice, care în prezent este de 125 576 ECU;

Информация относно Споразумението за държавни поръчки(GPA).
Informații despre Acordul privind achizițiile publice(AAP).

Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки(GPA): да.
Contractul intră sub incidența Acordului privind achizițiile publice(AAP): da.

Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки: не.
Achiziţia intră sub incidenţa Acordului privind achiziţiile publice: nu.

II. 1. 7 Информация относно Споразумението за държавни поръчки(GPA).
II.1.7Informații despre Acordul privind achizițiile publice(AAP).

Поръчката попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки(GPA): да.
Contractul intră sub incidența Acordului privind achizițiile publice(AAP): da.

Как да използвам "държавните поръчки" в изречение

Друг фактор са държавните поръчки за електромобили. В Канада, например, през 2030 г. поне 75% от превозните средства, използвани от държавните служби, трябва да бъдат екологично чисти.

Герхард счита, че държавната трябва да осигури преди всичко стабилна и справедлива съдебна система и насърчаване на развитието на инфраструктурата, а държавните поръчки да бъдат най-ефективнте и най-малко корумпираните.

Преди това Путин заяви, че системата за контрол по изпълнението на държавните поръчки за отбранителната промишленост трябва да бъде усъвършенствана и не трябва да се отслабват усилията в това направление.

Ако е така, това означава, че ОАО "Улан-Удэнский авиационный завод" - УУАЗ е доставил 30 броя Ми-8АМТШ по държавните поръчки за 2011 година с известно закъснение. – Още за Ми-8

3. С постановление на Министерския съвет за допълнение и изменение на икономическите условия, регулатори и нормативи за селскостопанската дейност се премахват, считано от началото на 1990 г., държавните поръчки за селскостопанска продукция.

Планираният завод няма да е с голяма мощност, но ще е достатъчна за да задоволи нуждите на бизнес сегмента и държавните поръчки в САЩ. По първоначални данни, той ще се изгражда в Северна Каролина.

Информацията се появи на страницата за държавните поръчки на РФ на 13 април 2012 година. До 25 ноември 2013 година трябва да бъдат доставени 5 машини за операции по търсене и спасяване на следните места: