Какво е " ЕДНОСТРАНЧИВО " на Румънски - превод на Румънски

• unilateral
• părtinitor
• unilaterală

Примери за използване на Едностранчиво на Български и техните преводи на Румънски

Как няма да е едностранчиво.
Nu va fi unilaterală.

Това не е едностранчиво, но трябва да поговорим.
Nu este pe lângă, dar trebuie să vorbim.

Това е напълно едностранчиво.
Ăsta e profund părtinitor.

Например едностранчиво развитие на мускулите, изкривяване на костите и т. н.
De pildă, o dezvoltare unilaterală a muşchilor, o deformare a oaselor etc.

Разглеждаш нещата едностранчиво.
Lucrurile sunt privite unilateral.

И така, трябва да разбираме живота в неговата цялост, а не едностранчиво.
Deci trebuie să înţelegem viaţa în toate aspectele ei și nu în unul singur.

Но не всичко е толкова едностранчиво.
Însă, nu totul este chiar atât de unilateral.

При все това не трябва да гледаме на това отрицателно и едностранчиво.
Cu toate acestea, nu ar trebui să-l privim dintr-un punct de vedere negativ şi părtinitor.

Престани да гледаш едностранчиво, Динозо!
Nu te mai uita pentru o linie dreaptă, DiNozzo!

Форма Train отбора(преход) и как да се използват offsides в малко едностранчиво игра.
Forma de tren echipă(de tranziție) și cum să utilizeze offsides într-un joc mic față.

Тръмп обаче го нарече"едностранчиво","катастрофално" и"най-лошото, което някога съм виждал".
Trump în schimb a numit acordul„unilateral”,„dezastruos” şi„cel mai prost pe care l-am văzutvreodată”.

За театъра, за едностранчивия възглед, за театъра и изобщо за едностранчивостта.
Despre teatru, despre perspectiva unilaterală asupra teatrului și despre perspectiva unilaterală în genere.

Обаче визуална проверка само на едностранчиво разбиране, да тествате визуалната инспекция на стоките, посочени като 80% е надеждна.
Cu toate acestea, controlul vizual numai pe înţelegerea unilaterale, pentru a testa controlul vizual al mărfurilor indicate, atâta timp cât 80% este de încredere.

Счита, че използването на все по-високи глоби като единствен антитръстов инструмент може да се окаже твърде едностранчиво;
Consideră că aplicarea unor amenzi tot mai mari ca instrument antitrust unic poate fi prea simplistă;

Понякога ще бъдем във вълните на Божията любов, която поради наивност ще възприемаме едностранчиво- като наша любов към Бога.
Câteodată, ne vom afla pe valurile iubirii dumnezeieşti, iubire pe care noi o vom înţelege în mod unilateral, ca pe iubirea noastră faţă de El.

Стъпките вече трябваше да са предприети, в противен случай има опасност цялото споразумение да бъде твърде едностранчиво.
Lucrurile ar fi trebui să fie puse în mișcare deja, în caz contrar întregul acord este în pericol de a fi prea unilateral.

Всичко е едностранчиво, което може да се мисли с мисли и да се каже с думи, всичко само половината, на всичко/и липсват пълнота, закръгленоста.
Ingust este tot ceea ce poate fi gandit cu gandul sau exprimat in cuvinte, totul ingust, totul pe jumatate, totul ducand lipsa de intreg, de rotunjime.

Сигурно, само че да се мисли конкретно означава да мислиш в контекст, а не едностранчиво, и без да абсолютизираш една част от проблема в ущърб на останалите.
Sigur că da, numai că a gândi concret înseamnă a gândi contextual, nu unilateral, absolutizând o latură a problemei în detrimentul celorlalte.

Нищетата на нашата литература, неспособността й да буди интерес са довели до фетишизиране на стила, до едно разсеяно четене, плод на едностранчиво внимание.
Condiţia precară a literelor noastre, incapacitatea lor de a atrage au produs o superstiţie a stilului, o distrată lectură de atenţii parţiale.

Почти винаги едностранчиво, ограничено, локализирано в областта на засегнатите стави или кости, придружено от болка и дисфункция при стоене прав и ходене.
Aproape întotdeauna unilateral, limitat, localizat în zona articulației sau osului afectat, însoțit de durere și disfuncție de sprijin și de mers pe jos.

Думите му предизвикаха остри критики от страна на Турция, като външният министър Ахмет Давутоглу заяви, че изявлението"е едностранчиво и представя една гледна точка за прочит на историята”.
Cuvintele sale au fost aspru criticate în Turcia, unde ministrul de externe Ahmet Davutoglu a afirmat că declaraţia"este unilaterală şi interpretează istoria dintr-o singură perspectivă".

Самочувствието обикновено е едностранчиво: има ангажимент за ред и точност, неприязън към празни сънища и предпочитание към живот в реалния живот;
Stima de sine este, de obicei, unilateral: există un angajament față de ordinea și precizia, o dispreț față de visele goale și o preferință pentru viața reală vie;

Този съществен пропуск трябва да бъде отстранен в новата стратегия, която не следва да се ръководи едностранчиво от принципа за борба с„риска от бедност, като основен измерител за подобряването на качеството” на детския живот в България.
Această omisiune semnificativă trebuie remediată în noua strategie, care nu ar trebui să fie ghidată de principiul unilateral al„riscului de sărăcire, ca măsură cheie pentru îmbunătățirea calității“ vieții copiilor din Bulgaria.

В петиция № 0795/2007 фактите са поднесени едностранчиво и тенденциозно, засегната страна- Българската православна църква не беше поканена да изложи становището си.
Faptele sunt prezentate într-un mod părtinitor şi tendenţios, iar părţii afectate- Biserica Ortodoxă Bulgară- nu i s-a solicitat să-şi prezinte poziţia.

Те бяха в различни посоки- до каква степен е възможно в България да се създаде антикорупционно звено, аналогично на румънската прокуратура DNA, какво налага румънски затворници да бъдат освобождавани предсрочно и защо медиите представят едностранчиво румънските протести.
Ele au fost în direcții diferite- în ce măsură este posibil în Bulgaria să fie inființată o instituție de anticorupție similară cu procuratura românească DNA, de ce prisonieri români trebuie să primesc grație și de ce mediile au prezentat protestele românești în mod părtinitor.

Изявлението на Обама е едностранчиво и представя една гледна точка за прочит на историята”, заяви в неделя(24 април) турският външен министър Ахмет Давутоглу.[Ройтерс].
Declaraţia lui Obama este unilaterală şi interpretează istoria dintr-o singură perspectivă", a declarat ministrul turc de externe Ahmet Davutoğlu duminică(April 24th).[Reuters].

Ние смятаме, че той е роден от една епоха на оскъдица и представлява блестяща критика на тази епоха, особено на индустриалния капитализъм, но че една нова епоха се заражда, която марксизмът не покрива в достатъчна степен и чиито очертания той само частично и едностранчиво прогнозира.
Credem că s-a născut într-o eră a lipsurilor şi a prezentat o critică strălucită a acelei ere, mai ales a capitalismului industrial, şi că o nouă eră se naşte acum, pe care marxismul nu o poate cuprinde în mod adecvat, şi ale cărei contururi a putut să le anticipeze doar parţial şi dintr-o singură perspectivă.

Въпреки този феномен няма повод да се вижда едностранчиво наблягане на душевно-духовното в делата на Христос, а дългосрочно по-скоро импулс да се направят по-фини двете сфери и да се съгласуват отново.
În ciuda acestui fenomen nu există nici un motiv să vedem în influenţa lui Hristos o accentuare unilaterală a aspectului spiritual-mental, ci pe termen lung mai degrabă un impuls de a rafina ambele aspecte şi a reface armonia între ele.

Вследствие неразумното и едностранчиво отсъждане на шогуната Токугава, относно ремонта по замъка в Хирошима, през юни 1619 г., Господарят ми, Масанори Фукушима, бе изпратен на заточение в Каванакаджима, оставяйки 12, 000 подчинени без никакви средства за прехрана… и без да имат вина за каквото и да било.
Datorită hotărârii părtinitoare şi nechibzuite a shogunatului Tokugawa cu privire la reparaţiile care se făceau la castelul Hiroshima, în iunie 1619, stăpânului meu, Masanori Fukushima, i s-a poruncit să plece în exil la Kawanakajima şi să-i lase pe cei 12.000 de slujitori credincioşi ai casei sale.

Като има предвид, че непрозрачното и едностранчиво представителство на интереси може да доведе до риск от корупция и може да представлява значителна заплаха и сериозно предизвикателство за почтеността на лицата, изготвящи политики, и за общественото доверие в институциите на ЕС;
Întrucât o reprezentare a intereselor netransparentă și unilaterală poate duce la un risc de corupție și poate reprezenta o amenințare importantă și o provocare gravă pentru integritatea factorilor de decizie și încrederea publică în instituțiile UE;

Как да използвам "едностранчиво" в изречение

Лекция №10. Коменсализъм - тя е положителна, едностранчиво благоприятна и безразличен към други популации на вида на връзката (+, 0) ;

Въпросния псевдо "историк" (каквото определение най-много му отива) блести с въпиющи неточности, едностранчиво представяне на фактите, както и с тенденциозни изводи.

Далчев наистина е едностранчиво подозрителен спрямо Яворов, докато Кремен суеверно държи на всички възможни констелации под закона на астрологическия знак Яворов.

Хубаво е да се разглеждат събитита и личностите от всичките им страни...Но най- често ни се поднасят едностранчиво събитията или цялата история....

Т.е възприятието вече не е едностранчиво и да речем така: не виждаш само "гърба" - "външното", а също и се самовъзприемаш като ставащото.

. нещата набират сила и стигаме до Йордан Жечев, който ще напомни за това, че понякога гледаме на кампаниите едностранчиво и изпускаме контекста

Една от безценните статии на Дневник, дължащи да ни информират обилно и едностранчиво за ИК. Тъй е, чичко Сорос плаща, обективната журналистика в коша.

Чета този материал и си мисля колко едностранчиво пише в случая Ивайло Дичев. И не му е за първи път, специално по тази тема.

В случая не мога да се съглася с теб. Имаш желание за промяна към по-добро, но виждаш едностранчиво нещата.Ще се обоснова, а ти помисли: