Какво е " ЕЖЕДНЕВНА РЕАЛНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• o realitate de zi
• o realitate zilnică
• o realitate cotidiană

Примери за използване на Ежедневна реалност на Български и техните преводи на Румънски

Откъснете се от сивия ежедневна реалност и сън.
Rupe-te departe de realitatea de zi cu zi gri și vis.

По-късно, ще тестват тези теории срещу ежедневна реалност.
Mai târziu, veți testa aceste teorii împotriva realității cotidiene.

Замърсяването с прах е ежедневна реалност във всяка, дори най-малката фабрика.
Contaminarea prafului este o realitate de zi cu zi în orice, chiar și în cea mai mică fabrică.

В качеството си на неуморим любовник и темпераментен партньор ще се превърне в ежедневна реалност.
Fiind un iubitor de neobosit si partenerul temperamentale va deveni o realitate de zi cu zi.

Замърсяването с прах е ежедневна реалност в някои, дори и в най-малката фабрика.
Contaminarea prafului este o realitate de zi cu zi în orice, chiar și în cea mai mică fabrică.

Несигурните работни места, липсата на жилища на достъпни цени и проблемите на психичното здраве са ежедневна реалност за много млади хора в Европа.
Locurile de muncă precare, lipsa locuințelor accesibile și problemele de sănătate mintală reprezintă o realitate zilnică pentru mulți tineri dintre noi.

Замърсяването с прах е ежедневна реалност в някои, дори и в най-малката фабрика.
Poluarea prafului este o realitate de zi cu zi în unele, chiar și cea mai micã plantã industrialã.

Нашият Съюз е гарант, че свободата, достойнството, демокрацията и независимостта вече не са само мечта, а ежедневна реалност.“.
Uniunea noastră este o garanție că libertatea, demnitatea, democrația și independența nu mai sunt pentru noi doar vise, ci sunt realitatea noastră de zi cu zi.”.

Замърсяването с прах е ежедневна реалност във всяко, дори най-малкото промишлено предприятие.
Poluarea prafului este o realitate de zi cu zi în orice, chiar și cea mai micã plantã industrialã.

Почти 10 години след като западната коалиция прогони талибаните от властта, мирът и просперитетът все още далеч не са ежедневна реалност за афганистанците.
La aproape 10 ani de la alungarea Talibanului de la putere de către coaliția occidentală, pacea și prosperitatea sunt încă departe de a fi o realitate zilnică pentru afgani.

Замърсяването с прах е ежедневна реалност във всичко, дори и в най-малкото промишлено предприятие.
Poluarea prafului este o realitate de zi cu zi în orice, chiar și cea mai micã plantã industrialã.

Така че освен да актуализира споразумението, за да се отрази Договора от Лисабон, то трябва да определи нови пътища, по които ще можем да направим сътрудничеството ежедневна реалност.
Prin urmare, pe lângă actualizarea acordului pentru ca el să reflecte Tratatul de la Lisabona, trebuie să stabilim noi modalităţi de a transforma cooperarea într-o realitate cotidiană.

Замърсяването с прах е ежедневна реалност във всяко, дори и най-малкото промишлено предприятие.
Contaminarea prafului este o realitate de zi cu zi în orice, chiar și cea mai mică plantă industrială.

Стреми се да отговори на нуждите на конкурентна професионална пазар, предлагайки солидна теоретична основа с молба към ежедневна реалност на предприятия за глобалното развитие на администратор.
Caută pentru a satisface nevoile unei piețe competitive profesionist, oferind fundație teoretice solide cu aplicare la realitatea cotidiană a întreprinderilor de administrator dezvoltare la nivel mondial.

Когато Евангелието и посланията станат наша ежедневна реалност, започваме ясно да виждаме колко наивни са били предишните ни представи за Бога и живота в Него.
Când Evanghelia şi Epistolele Sfinţilor Apostoli vor deveni o realitate de fiecare zi, atunci vom începe cumva să vedem cu claritate cât de naive erau închipuirile noastre anterioare despre Dumnezeu şi despre vieţuirea în Dumnezeu.

Кибер атаките са ежедневна реалност и са все по-усъвършенствани и сложни", заяви в комюнике заместник генералният секретар за предизвикателствата към сигурността Джейми Шеа.
Atacurile cibernetice sunt o realitate cotidiană şi au devenit tot mai sofisticate şi complexe”, a precizat, într-un comunicat, Jamie Shea, secretar general adjunct al NATO, responsabil cu provocările emergente la adresa securităţii.

Някои автоматизирани системи са по-близо до превръщането в ежедневна реалност от други, но много от тях разполагат с огромна гама от потенциални ползи- и правят работната среда много по-безопасна.
Unele sisteme automatizate sunt mai aproape decât altele de punctul în care vor deveni realități curente, dar multe dintre ele prezintă o gamă imensă de beneficii potențiale- și fac ca mediul de lucru să prezinte mai multă siguranță.

Като мултикултурен университет с една трета от студенти и изследователи от чужбина, международните отношения са ежедневна реалност за Университета в Брюксел, точно като самия град Брюксел, един от най-космополитните градове в света.
Ca o universitate multiculturală cu o treime din studenți și cercetători din străinătate, Relații internaționale este o realitate de zi cu zi pentru Université Libre de Bruxelles, la fel ca și orașul Bruxelles în sine, una dintre cele mai cosmopolite orase din lume.

Г-н председател, госпожи и господа, серията от убийства, извършвани по целия свят по религиозни, политически и други причини, днес, за съжаление, е ежедневна реалност. Аз обаче съм удивен от жестокостта, с която са били убити 57 души, докато са се редили на политическо събрание, за да подкрепят кандидат за президентските избори във Филипините.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, seria de asasinate comise în întreaga lume din raţiuni politice, religioase şi de altă natură este, din păcate, o realitate cotidiană, însă sunt şocat de cruzimea cu care au fost ucise 57 de persoane care participau la o întâlnire politică, pentru a susţine un candidat la preşedinţie în Filipine.

Като мултикултурен университет с една трета от студенти и изследователи от чужбина, Международните отношения е ежедневна реалност за Свободния университет в Брюксел, точно като града на самия Брюксел, един от най-космополитните градове в света.
Ca universitate multiculturală, cu o treime din studenți și cercetători din străinătate, relațiile internaționale reprezintă o realitate zilnică pentru Université Libre de Bruxelles, la fel ca și orașul Bruxelles, unul dintre cele mai cosmopolite orașe din lume.

Като мултикултурен университет с една трета от студенти и изследователи от чужбина, Международните отношения е ежедневна реалност за Свободния университет в Брюксел, точно като града на самия Брюксел, един от най-космополитните градове в света.
Ca o universitate multiculturală cu o treime din studenți și cercetători din străinătate, Relații internaționale este o realitate de zi cu zi pentru Université Libre de Bruxelles, la fel ca și orașul Bruxelles în sine, una dintre cele mai cosmopolite orase din lume.

За съжаление, тези изявления противоречат на ежедневната реалност.
Din nefericire, aceste declaraţii sunt contrazise de realitatea cotidiană.

По-късно ще тествате тези теории срещу ежедневната реалност.
Mai târziu, veți testa aceste teorii împotriva realității cotidiene.

Каква е ежедневната реалност за жената-магьосник?
Care este realitatea de fiecare zi a unei femei vrăjitor?

Изравнете ежедневните реалности на корабостроенето с дългосрочни цели.
Aliniați realitățile zilnice în domeniul construcțiilor navale cu obiective pe termen lung.

Стресът е нещо неизбежно в живота, страдание и решаване на проблеми е ежедневната реалност и не можем да направим нищо за него.".
Stresul este ceva inevitabil in viata, suferă şi rezolvarea problemelor este realitatea de zi cu zi şi nu putem face nimic despre asta.".

Резултатът е огромна пропаст между вашите мечти и желания от една страна, и ежедневната реалност от друга.
Rezultatul este un decalaj între visele și dorințele voastre, pe de o parte, și realitatea de zi cu zi, pe de altă parte.