Какво е " ЧАСТ ОТ РЕАЛНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• o parte din realitatea

Примери за използване на Част от реалността на Български и техните преводи на Румънски

Това е част от реалността,….
Aceasta este o parte din realitatea….

Твоите демони са част от реалността ни.
Demonii tăi fac parte din realitate.

Фантазията е част от реалността. И ние отключваме тормоза.
Fantezia face parte din realitate.

Твоите демони са част от реалността ни.
Demonii tăi sunt parte din realitatea noastră.

Това нещо сега можеш ли го, то е част от реалността.
Eh, ce să-i faci… face parte din realitate.

Истината е част от реалността.
Adevărul e la fel de subiectiv că realitatea.

Джой получаваше, своята малка част от реалността.
Joy avea parte de propria doză de realitate.

Ами ако съм част от реалността на родителите ми.
Dacă eu sunt doar o parte din realitatea părinţilor mei?- Hai odată.

На злото станало абсолютна част от реалността.
Răul a devenit o calitate determinantă a realităţii.

Всичко, което не е пропуснато не би било част от реалността, и не би било разобличено от изкуството.
Tot ce nu a fost omis va face parte din realitate, nealterată de artă.

Това, което виждаме тук е толкова мъничка част от реалността.
Ceea ce vedem pe Pământ, e doar o parte infimă a realitătii.

Защото отчаянието, гражданската война и гладът, макар че това е част от реалността в Африка, те не са единствената реалност.
Deoarece disperarea, razboiul civil, foamea si foametea, cu toate ca sunt parte integranta din realitatea noastra africana, nu sunt singura realitate.

Хераклит се изправи пред задачата да определи връзката между"битието" и промяната, която очевидно е част от реалността.
Heraclitus sa confruntat cu sarcina de a defini relația dintre"ființă" și schimbare care aparent fac parte din realitate.

Да бъдеш многоизмерен съзнателно е съществена част от реалността на Новата Земя.
A fi conştient multidimensional este o parte esenţială a realităţii Noului Pământ.

Част от реалността на човека е изгонена, гласът й е пренебрегнат, тя е лишена от възможността да съобщи целите и състоянието си.
Ie o parte a realității unei persoane este expulzată, vocea ei este ignorată, ea este lipsită de ocazia de a-și comunica scopurile și starea ei.

И онези партии, които не сте искали да забележите, разпознават като част от реалността, желаейки да следват само вашите решения.
Și partidele pe care nu ați vrut să le observați, recunoașteți ca parte a realității, dorind să urmați numai deciziile voastre.

Естествено, нямам предвид онази част от реалността, изучаването и възприемането на която изисква приложение на научна апаратура или научни методи.
Desigur, mă refer la acea parte a realităţii care necesită utilizarea unor instrumente sau metode ştiinţifice pentru a putea fi percepută.

В работата„ Глад и коприна” на Херта Мюлер се прави анализ на това колко разрушителни диктатури могат да бъдат и някои въпроси, които са смешни, но са част от реалността, се поставят на масата.
În lucrarea" Foamea și mătasea" de Herta Müller se analizează cât de devastatoare pot fi dictaturi și se pun pe masă anumite probleme care sunt ridicole, dar fac parte din realitate.

И така, това е проблем, върху който, ако щете вярвайте, мислещите физици размишляват наистина много, като в този момент те са склонни да минат към метафизичното, казвайки:"Добре де, може би тези закони, които описват нашата вселена, са просто един от наборите закони и описват само една част от реалността, но може би всеки състоятелен набор от закони описва друга част от действителността, и всъщност всички възможни физически светове наистина съществуват, наистина ги има някъде там.
E o problemă la care, credeți-mă, se gîndesc mult fizicienii chibzuiți și deocamdată au tendințe metafizice. De exemplu, poate că setul de legi care descrie universul nostru e doar un set de legi și descrie o parte a realității, dar poate că fiecare set coerent de legi descrie o altă parte a realității și de fapt toate lumile posibile fizic există realmente, sînt toate undeva.

Само когато си въздействаме с електрона в опита си да го наблюдаваме с неквантово, или“класическо” устройство, той приема някакъв атрибут, който можем да наречем физично свойство и по този начин той да стане част от реалността.
Numai atunci când interacţionăm cu un electron încercând să îl observăm folosindu-ne de un dispozitiv non-cuantic, sau"clasic", acesta capătă atributele pe care le-am numi proprietăţi fizice şi, deci, devine parte componentă a realităţii.

Така чрез самото действие да доказвам, че Бог не съществува(с други думи, че реалността е безсмислена) се оказах принуден да защитавам, че една част от реалността, а именно моята идея за справедливост, е истинна.
Astfel, în chiar încercarea mea de a dovedi că Dumnezeu nu există- cu alte cuvinte, că nimic din realitate nu are sens- am constatat că eram forțat să admit că o parte din realitate- respectiv ideea mea despre dreptate- era plină de rost.

Когато всичко се взриви, а това ще се случи- тогава вниманието става близък приятел на любовта и цялото ми същество трепери и вибрира в предусещане на новия живот и сънищата стават част от реалността и още много много….
Când se produce o spărtură, iar se produce odată, atunci şi atenţia devine un prieten apropiat al dragostei, şi toată făptura mea tremură şi vibrează în anticiparea unei noi vieţi, visele devin o parte din realitate şi încă multe-multe….

Така чрез самото действие да доказвам, че Бог не съществува(с други думи, че реалността е безсмислена) се оказах принуден да защитавам, че една част от реалността, а именно моята идея за справедливост, е истинна.
In incercarea de a dovedi ca Dumnezeu nu exista- cu alte cuvinte, in incercarea de a dovedi ca intreaga realitate este lipsita de sens- ma vad fortat sa presupun ca o parte a realitatii, si anume, ideea mea de dreptate, are sens.

Така чрез самото действие да доказвам, че Бог не съществува(с други думи, че реалността е безсмислена) се оказах принуден да защитавам, че една част от реалността, а именно моята идея за справедливост, е истинна.
Astfel, prin însuși faptul că încercam să arăt că Dumnezeu nu există- cu alte cuvinte, că întreaga realitate este lipsită de sens- m-am văzut nevoit să presupun că o parte a realității- și anume, ideea mea de dreptate- era una care avea sens.

Така чрез самото действие да доказвам, че Бог не съществува(с други думи, че реалността е безсмислена) се оказах принуден да защитавам, че една част от реалността, а именно моята идея за справедливост, е истинна.
Astfel, în însăşi încercarea de a dovedi că Dumnezeu nu există- cu alte cuvinte, în încercarea de a dovedi că întreaga realitate este lipsită de sens- m-am văzut forţat să presupun că o parte a realităţii- şi anume, ideea mea de dreptate- are sens.

Различните представители на животинското царство улавят различни части от реалността.
În lumea animală, diferite animale percep diferite părți ale realității.

Нека опитаме да разграничим част от митовете от реалността.
Sa incercam sa separam unele dintre mituri de realitate.

Като част от това бягство от реалността, има интерес към psevdofilosofskie търсене, религиозен фанатизъм, на живот в един свят на илюзии и фантазии.
În cadrul unei astfel de plecări de la realitate, există un interes în căutarea pseudo-filosofică, fanatismul religios, viața într-o lume a iluziilor și a fanteziei.

Те са част от нашата реалност.
Ele fac parte din realitatea noastră.