Какво е " ЖЕЛАЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• dorit
• vroia
• dorea

Примери за използване на Желаел на Български и техните преводи на Румънски

Но имало друг, който я желаел.
Dar mai râvnea cineva la ea.

Желаел е да бъде част от нещо.
Prin dorinta de a face parte din ceva.

Кой е желаел смъртта на фараона?
Cine i-ar fi dorit moartea deputatului?

Който вероятно е желаел смъртта на Норма?
Cine i-ar putea dori moartea Normei?

Това е всичко, което съм желаел за нея.
Asta mi-am dorit dintotdeauna pentru ea.

Онзи козел сигурно много те е желаел.
Sisterfucker trebuie să fi fost disperată să vă doriți!

Бил е много начетен човек и желаел реформи.
A fost un om foarte învățat și dornic de reforme.

Може би не е желаел Сосоно да си има проблеми.
Poate că nu a vrut ca Sosuhno să aibă probleme.

Така говорел светият и не желаел да вземе нищо.
Astfel zicand, sfantul nu a vrut sa primeasca nimic.

Никой не желаел да говори за случилото се.
Nimeni nu vrea să vorbească despre ce s-a întâmplat.

Така говорел светият и не желаел да вземе нищо.
Astfel zicând, sfântul nu a vrut să primească nimic.

И не желаел Той да бъде считан за втори Илия или Йоан Кръстител.
Nici nu va fi privit ca un al doilea Ilie sau Ioan Botezătorul.

Дълго се биели противниците и никой не желаел да отстъпи.
Lupta a durat mult, nimeni nu vroia să cedeze.

Единият от тях притежавал къща и желаел да я продаде, а другият бил купувачът.
Unul avea o casa si voia s-o vânda; celalalt era cumparatorul.

Г-н Пенингтън, познавате ли някой, който да е желаел смъртта на мадам Дойл?
Dle. Pennington, ştiţi pe cineva care i-ar dori moartea dnei Doylei?

Сигурна съм че си желаел смъртта ми, но не мога да се дам толкова лесно.
Sunt sigură că m-ai fi vrut moartă, dar nu pot să plec atât de uşor.

Ибн Ал-Хайтам, или Алхазен, страстно желаел да проумее природата.
Ibn al-Hazen a avut o dorinţă pasională de a înţelege natura.

През една мъглива вечер в килията ми се отби кехаята- пашата желаел да ме види.
Într-o noapte ceţoasă, temnicerul a venit în celula mea: Paşa dorea să mă vadă.

Такава радост желаел Господ Иисус за Своите ученици при раздялата си със света.
Bucurie a dorit Domnul pentru ucenicii Săi înainte de a pleca din lumea.

Неговият приятел в Хамбург, Макс Варбург, бил прочел моята книга и желаел да се запознаем.
Max Warburg[bancherul lui Hitler] mi-a citit cartea şi dorea să ne cunoaştem.

Понеже Лонгин не желаел да признае нищо, Декебал го развеждал под стража, но без да бъде окован.
Pentru că Longinus nu voia să mărturisească nimic, îl ţinu sub pază, dar nelegat.

Неговият приятел в Хамбург, Макс Варбург, бил прочел моята книга и желаел да се запознаем.
Un prieten al sau, Max Warburg din Hamburg, imi citise cartea si a dorit sa facem cunostinta.

Бог, нашият небесен Отец, винаги е желаел да бъде близо до нас, да има взаимоотношения с нас.
Dumnezeu, Tatăl nostru din ceruri, a dorit întotdeauna să fie aproape de noi, să aibă o relaţie cu noi.

Ала Соломон, поради ревност, не направил нищо да ги спре, защото желаел да унищожи Хирам.
Dar, din gelozie, Solomon a lăsat lucrurile să-şi urmeze cursul, pentru că el dorea distrugerea lui Hiram.

Той не само че желаел добро за всички, ами и до Своето издъхване работил за доброто на хората.
El nu numai că a dorit binele, dar a şi lucrat pentru binele tuturor până în clipa morţii Sale.

Никой в Делхи не усетил как станало, никой в Лондон не го желаел, но ето че се появили французите, а с тях и неприятностите.
Nimeni din Delhi nu a văzut-o venind, nimeni de la Londra nu o vroia, dar aparitia francezilor a adus probleme.

Винаги съм желаел Стаг-а на леля ми, което беше красива кола, а егоистичната крава я продаде, вместо да ми я подари.
Am râvnit mereu mătușa mea Triumph Stag, care a fost o masina frumoasa, și vaca egoist vândut, mai degrabă decât să-mi gratuit.

Онова, което Капитана истински желаел, било да се върне в черната дупка и да придърпа звездния покров над главата си.
Ceea ce dorea realmente Căpitanul era să se întoarcă în gaura lui neagră din nucleul galaxiei şi să-şi tragă stelele peste cap.

През средните векове, ако човек желаел да узнае нещо относно духовния свят, той е трябвало да се потопи в собственото си вътрешно същество.
În Evul Mediu, când cineva voia să afle ceva despre lumea spirituală, exista obiceiul de a se cufunda în interiorul omenesc.

Който предизвикал бунта в небето, желаел да накара земните жители да се свържат с него във воюването му срещу Божието управление.
El, care a pus la cale razvratirea în ceruri, a dorit sa aduca pe locuitorii pamântului sa se uneasca cu el în lupta împotriva guvernarii lui Dumnezeu.

Как да използвам "желаел" в изречение

И тъй, преподобният бил поставен за Анстасиополски архиепископ от Анкирския митрополит Павел, макар и да не желаел да приеме такъв сан.

* Думи на апостол Петър към Симон влъхва (Деян. 8:20), който желаел да придобие срещу пари дара на Светия Дух, бел.ред.

„Както говорят осведомени, димитровградчанинът си имал в родния град напълно законна съпруга без деца, с която не желаел да се развежда досега.“

Той желаел да се бори, не просто да оцелее, а да пътешества и да изживее живота си пълноценно, макар и с риск

Константин I Велики е желаел да бъде посветен в мистериите на Митра, но му било отказано “заради неизкупимия характер на неговите престъпления .

Веднъж старецът, като желаел да изпита неговото послушание и смирение, събрал много кошници, с плетенето на които те се занимавали, и му казал:

Праведност Единственият начин за търсене на праведност е да търсим Исус. Имало едно време човек, който желаел да стане пекар. Обичал прясно опече…

Борисов категорично не желаел да даде поста на някой от сегашния екип на министерството, защото според него те също носели отговорност като Нанков.

Първите джуджета били сътворени в древните дни от Ауле Ковача. Той желаел да има собствени Чеда, които да научи на многобройните си умения.

В началото Савинков вероятно е желаел точно това. Постепенно обаче неговият бунт се превръща в едно абсурдно начинание, в желание за невъзможна яснота.