Какво е " ЖЕЛАЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• doreau

Примери за използване на Желаели на Български и техните преводи на Румънски

Всичко, което сме желаели.
E tot ce ne-am dorit.

Не желаели да го пускат.
Nu voiau ca el să plece.

Маскирали се всички, които не желаели да бъдат разпознати.
Erai deghizat in cineva care nu voia sa fie recunoscut.

Желаели сте да ме видите, сър?
Aţi vrut să mă vedeţi, dle?

Май вашите са желаели да се разбере, че си англосаксонец.
Cred ca parintii tai au intentionat sa se inteleaga clar ca esti anglo-saxon.

Неприятните им спомени не са били в никакъв случай заличени, както те са си желаели.
Amintirile lor neplăcute nu au dispărut aşa cum si-ar fi dorit.

Май вашите са желаели да се разбере, че си англосаксонец.
Cred că părinţii tăi au intenţionat să se înţeleagă clar că eşti anglo-saxon.

Други се разхождали, мислейки се за здрави, и не желаели да видят лекаря.
Alţii umblau de colo colo, crezându-se sănătoşi şi nu voiau să-i vadă doctorul.

Защо либералите не желаели построяването на ЖП линията от Австро-Унгария?
De ce comunistii n-ar fi vrut sa desconspire manevra asta a Austro-Ungariei?

В древен Китай различни императори са желаели да се сдобият с чудодейния еликсир.
În China antică mai mulți împărați au căutat să obțină elixirul vieții cu rezultate diferite.

Светите апостоли и всички светии желаели спасението на народа, и пребивавайки сред хората, пламенно са се молели за тях.
Sfinții Apostoli și toți sfinții doreau mântuirea norodului și, stând în mijlocul oamenilor, se rugau fierbinte pentru ei.

С такива думи свети Леонтий ободрил братята и всички с готовност желаели да претърпят всякакви мъчения за Христа.
Cu nişte cuvinte ca acestea întărea Sfântul Leontie pe fraţi şi toţi cu osârdie doreau să pătimească toate muncile pentru Hristos.

Това изпълнило с радост вярващите, които в Рим вече били толкова много, че искали да изгонят от града всички, които не желаели да станат християни.
Şi a fost multă bucurie credincioşilor care se înmulţiseră atât de mult în Roma, încât erau să fie izgoniţi din cetate toţi cei care nu voiau să fie creştini.

Той казва, че са се наричали паднали ангели и желаели да правят секс с хората и потомството им били гиганти.
Spune că ei erau numiţi îngeri căzuţi şi doreau să facă sex cu oameni, şi progeniturile lor erau nişte uriaşi.

Много от знатните и богати хора, слушайки за красотата на девицата, желаели да я имат за съпруга на своите синове.
Mulţi din cei de bun neam şi bogaţi, auzind de frumuseţea acestei fecioare, doreau so ia spre însoţire fiilor lor şi rugau pentru aceasta pe tatăl ei.

Това изпълнило с радост вярващите, които в Рим вече били толкова много, че искали да изгонят от града всички, които не желаели да станат християни.
Astfel s-a făcut bucurie mare credincioşilor, a căror mulţime era atît de mare în Roma, încît voiau să gonească din cetate pe toţi cei ce nu voiau să fie creştini.

Защото като свети клонки от свят корен, те с цялата си душа желаели онова, към което ги наставлявала премъдрата им майка София.
Pentru că ramuri fiind ale rădăcinii celei sfinte, cu tot sufletul doreau acelea aceasta, la care le povăţuia pe ele înţeleaptă lor mamă, Sofia.

Това изпълнило с радост вярващите, които в Рим вече били толкова много, че искали да изгонят от града всички, които не желаели да станат християни.
Astfel s-a facut bucurie mare credinciosilor, a caror multime era atat de mare in Roma, incat voiau sa goneasca din cetate pe toti cei ce nu voiau sa fie crestini.

Пето, Комисията изтъква, че някои потребители на операционни системи нямали нужда или не желаели мултимедиен плейър(съображение 807 от обжалваното решение).
În al cincilea rând, Comisia arată că anumiți utilizatori ai sistemelor de operare nu vor avea nevoie sau nu vor dori un player multimedia[considerentul(807) al deciziei atacate].

Като компромис, за да успокои директорите, които не желаели да стигнат чак толкова далеч, колкото той искал, Бенецет се спрял на план, в който аритметиката се въвежда в шести клас.
Drept compromis, pentru a-i împăca pe directorii care nu erau dispuși să meargă atât de departe pe cât ar fi vrut el, s-a hotărât asupra unui plan în cadrul căruia aritmetica să fie introdusă în clasa a șasea.

Що се отнася до контрола върху преработвателите, то от него се интересували северноамериканските производители, които желаели да избегнат износа на ниски цени извън ЕИП, докато европейските производители имали за цел да попречат на продажбите на ниски цени от преработвателите вътре в ЕИП.
În ceea ce privește controlul prelucrătorilor, acesta îi interesa pe producătorii nordamericani, care voiau să evite exporturi la prețuri reduse în afara SEE, în timp ce producătorii europeni aveau drept scop să împiedice vânzările la prețuri reduse de către prelucrători în cadrul SEE.

Защото и аз желая да повярвам в Него и да бъда Негов воин.
Pentru că voiesc şi eu să cred într-Însul şi să fiu ostaşul Lui".

Желая ти буквално най-доброто.
Iti urez literalmente toate cele bune.

Ако желаете, тук съм да изслушам това, което имате да кажете.
Dacă vrei sunt aici să te ascult orice ai vrea să spui.

Отново желае, отново търси.
Doreşte iarăşi, caută iarăşi.

Желаният от всички народи”.
Dorința tuturor popoarelor”.

Уес го желае. Но Дейвид се опасява че е твърде рисковано.
Vreau să o facă, dar David zice că e prea riscant.

Желаеше го и си наясно с това.
Ai vrut asta si o stii.

Не, не го желаех!
Nu, n-am vrut-o!

Желаеш ли лечение?
Ai dori un tratament?

Как да използвам "желаели" в изречение

Дори музеите не желаели да вземат прочутата творба, защото всичките ѝ собственици умирали от насилствена смърт малко след като закупували картината.

След Лъва, новият цар изгонил един по един и останалите хищници. Нямало как да се променят, а и не желаели това.

„Кейт Мидълтън и принц Уилям много искат да имат четири деца. Те винаги са желаели да имат голямо семейство и повече деца.

Светиите пък, като не желаели и да чуят тия лъстиви слова, започнали високо да изобличават коварството на Юлиан и да хулят безумството му.

Поведението на българите според епизода е насочено към неутралитет; те са желаели да стоят настрана от сблъсъците на византийците със славяните и аварите.

Мотивите на фарисеите, които така също желаели да се разправят с Иисус, били други. Те се бояли от него по силата на няколко причини:

Масово искали да стигнат до Западна Европа, в частност Германия. Не липсвало и случаи на афганистанци, които желаели да се върнат обратно в страната си.

Според севернокорейските дипломати днес имало само един открит въпрос: кога започва войната. В Пхенян увериха, че не желаели въоръжена конфронтация, но няма да я избегнат.

Изобщо не става въпрос за мазохисти и че са желаели смъртта.......... човек, който е способен да даде живота си за една идея, е човек на любовта.....