Какво е " ЖЕЛАЕЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• dorind
• vrând
• dorind sa
• vrînd
• din dorința
• vrea
• în dorinţa
• dornic să

Примери за използване на Желаейки на Български и техните преводи на Румънски

Оставяш ги, желаейки още.
Le laşi să-şi mai dorească.

Профучава по улиците, желаейки ме!
Cineva de pe strada ma vrea.

Ще се редят на опашка, желаейки да те обгрижват.
Vor trebui să stea la coadă ca să-ţi vindece rănile.

Събуждам се посред нощ, желаейки го.
Mă trezesc în miezul nopţii cu pofta asta.

Или… ще напусна офиса ви, желаейки да говоря много по-малко.
Sau… Plec acum din birou, dispus să nu mai vorbesc niciodată despre asta.

Желаейки да помогне на арианите, казал нещо грубо, укорявайки светеца.
Acela vrînd sa ajute arienilor, a vorbit ceva, ocarînd pe sfîntul.

Ще му дадем време, желаейки не неговата смърт, а изправлението му.
Ii vom da timp de gândire, deoarece nu-i dorim moartea, ci îndreptarea.

Той, желаейки да помогне на арианите, казал нещо грубо, укорявайки светеца.
Acela vrând să ajute arienilor, a vorbit ceva, ocărind pe sfântul.

Именно този период, човечеството, желаейки или не това, неумолимо приближава.
De acest stadiu se apropie irezistibil, vrând sau nevrând, omenirea.

Той, желаейки да помогне на арианите, казал нещо грубо, укорявайки светеца.
Acela vrind sa ajute arienilor, a vorbit ceva, ocarind pe sfintul.

Започнах усилено да изучавам Библията, желаейки да науча колкото се може повече.
Am început să citesc istoria Bisericii, doream să aflu cât mai multe.

Израилтяните, желаейки да бъдат като останалите народи, искат да имат свой цар.
Poporul lui Israel, vrând să fie ca celelalte naţiuni, doresc un împărat.

Желаейки да установят културно сътрудничество и да развиват размяната на информация.
DORIND stabilirea unei cooperări culturale și dezvoltarea schimbului de informații.

Французите настояват да се включат, не желаейки британците да доминират в Средиземно море.
Franţa insista să se implice. Nu voia ca britanicii să domine singuri Mediterana.

Желаейки да установят културно сътрудничество и да развиват размяната на информация.
Dorind sa stabilească o cooperare culturală şi sa dezvolte schimbul de informaţii.

На седмия ден, при изгрев слънце, царят дошъл при блажения с целия си синклит, желаейки да види дявола.
A şaptea zi, la răsăritul soarelui, a mers împăratul la Trifon cu suita sa, vrând să vadă pe diavol.

Желаейки да установят културно сътрудничество и да развиват размяната на информация.
Dorind sa stabileasca o cooperare culturala si sa dezvolte schimbul de informatii.

А те самите се отдалечили и застанали на едно високо място от лявата страна, желаейки да видят потопяването на святото място.
Iar ei alergând, au stat sus, din partea stângă, vrând să vadă înecarea locului sfânt.

Старецът, желаейки да го увери, че понякога е нужно малко разслабване на братята, му казал:.
Iar bătrânul, vrând să-l înduplece că trebuie din vreme în vreme să faci pogorământ cu fraţii, îi spuse:.

На седмия ден, при изгрев слънце, царят дошъл при блажения с целия си синклит, желаейки да види дявола.
A şaptea zi, răsărind soarele, a mers împăratul la fericitul Trifon cu suita sa, vrând să vadă pe diavol cu ochii lui.

Желаейки да научи своите словесни овци на добродетели, той вече не скривал, както преди, своя добродетелен живот.
Vrând a învăţa pe oile sale faptele cele bune, nu-şi mai ascundea viaţa sa cea cu fapte bune, ca mai înainte.

Има останала само една точка, която непрестанно с всички сили се стреми към мрежата, желаейки да й се отдаде.
A rămas doar un punct, care tânjeşte în mod constant către această reţea, din toate puterile sale, dorind să se dăruiască ei.

Желаейки да посвети живота си на Бога, отец Софроний постъпва в наскоро открития институт„Св.
Dornic să-şi consacre viaţa lui Dumnezeu, părintele Sofronie intră la Institutul Saint-Serge, care tocmai se înfiinţase la Paris.

Целият град се събрал на това зрелище, желаейки да види как зверовете ще разкъсат този прекрасен и невинно страдащ младеж.
Deci alerga toată cetatea la acea privelişte, vrând să vadă cum are să fie mâncat de fiare tânărul cel frumos şi nevinovat.

Желаейки бързо да се ожени, мнозинството от младите жени, които са млади, не подозират, че се очакват по този път.
Dorind să se căsătorească rapid, majoritatea tinerelor tinere nu suspectează că sunt așteptate pe această cale.

И онези партии, които не сте искали да забележите, разпознават като част от реалността, желаейки да следват само вашите решения.
Și partidele pe care nu ați vrut să le observați, recunoașteți ca parte a realității, dorind să urmați numai deciziile voastre.

Желаейки да развиват приятелските и добросъседските отношения и сътрудничеството между Република България и Румъния.
Dorind sa dezvolte, în continuare, relatiile de prietenie, cooperare şi buna vecinatate dintre România şi Republica Bulgaria.

Желаейки човек да успее в живота, близките му са почти винаги първите и най-важното да искат добро здраве", а останалите ще последват.".
Dorind o persoană o reușită în viață, rudele sale sunt aproape întotdeauna primii și, cel mai important, doresc sănătate bună", iar restul va urma.".

Желаейки да избегнат стълкновенията между техните правни системи в материята на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на мерките за закрила на децата.
Dorind să evite conflictele dintre sistemele juridice în privința competenței, legii aplicabile, recunoașterii și executării măsurilor de protecție a copiilor.

Желаейки още по-ефективно да насърчат новаторството и икономическия растеж в Европа чрез поставяне на база за бъдещото развитие на Европейската патентна система.
Dorind sa promoveze inovarea si cresterea economica an Europa antr-o maniera mai efectiva, prin punerea bazelor pentru dezvoltarea ulterioara a sistemului brevetului european.

Как да използвам "желаейки" в изречение

Друг брат, желаейки да докаже любовта си към Бога, жадувал за мъченичество и често говорел на Пахомий:

„Където и да съм, винаги ще намирам себе си загледана в прозореца, желаейки да бъда някъде другаде.”

6. Те впрочем по-малко заслужават укор, защото се заблуждават, може би, търсейки Бога и желаейки да Го намерят;

Свети Теодот, желаейки да пострада за Христа, смело спорел с езичниците, изобличавайки техните заблуждения, и открито проповядвал Христа.

Сърдечно ми е жал за него. Врагът навсякъде залага своите мрежи, желаейки да погуби човека, и погубва непредпазливите.

Желаейки да откликнат на общественото желание за висококачествен ландшафт и да играят активна роля в развитието на ландшафта;

желаейки да сключат Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане с данъци върху доходите, се договориха както следва

Дали не причиняваме болка на близки и любими хора, желаейки да се предпазим от това да не бъдем наранени?