Какво е " VRÂND " на Български - превод на Български

• иска
• желаейки
• искат
• искаше
• искайки

Примери за използване на Vrând на Румънски и техните преводи на Български

Acum ce-o mai fi vrând?
Какво ли иска сега?

De asta, vrând să negocieze pacea… Ce?
Затова иска да преговаря за мир?

Mã întreb ce-o fi vrând.
Чудя се какво иска.

Ananya vrând să mă facă fratele ei.
Анания искаше да ме направи свой брат.

Ea… ea a venit în săptămâna viitoare vrând să afle mai multe.
Тя… Да, тя дойде следващата седмица. Искаше да научи повече.

Eram eu, vrând să cred că n-a murit.
Била съм аз, искайки да повярвам, че не е мъртва.

Аscultâ-mâ bine! Doi рaraziţi au venit la cârciumâ, vrând sâ-mi cumрere afacerile.
Двама куражлии дойдоха в кръчмата и искаха да купят дела ми.

Tu plecând, eu vrând să spun:"Nu pleca!".
Ти заминаваш, аз искайки да кажа,"не тръгвай".

Vrând să-l ridice frații, l-au găsit mort.
Братята поискали да го дигнат, но го намерили мъртъв.

De ce dracu' oi fi vrând să ştii cât e ceasul?
За кой дявол ти е дотрябвало да знаеш колко е часът?

Acela vrând să ajute arienilor, a vorbit ceva, ocărind pe sfântul.
Той, желаейки да помогне на арианите, казал нещо грубо, укорявайки светеца.

Cineva îl ameninţă pe Yuri, vrând să-l sperie, înainte să-l omoare.
Някой заплашва Юри, и иска да го изплаши преди да го убие.

Și o fi vrând să te însoare cu una dintre fiicele sale.
Заканил се, че ще омъжи една от дъщерите си.

Căpetenia Şopârla şi armata ei ne-au pârjolit casa vrând acelaşi răspuns.
Генерал Уиптейл и армията му унищожиха домът ни. Искащи същия отговор.

Stâlpnicul, vrând să înfricoşeze pe patriarh, a zis.
Като искал да изплаши патриарха, стълпникът отговорил.

Cred că înţeleg prin ce trece J. J., vrând să repare tot însă neputând.
Разбирам през какво минава Джей Джей. Иска да оправи всичко, но не може.

Uneori se plânge vrând să aibă o viaţă mai normală, iar eu îi zic,"Ştii ce? Ai cedat normalul?
Понякога той мрънка за това, че иска нормален живот, а аз му казвам,"Знаеш ли какво?

De acest stadiu se apropie irezistibil, vrând sau nevrând, omenirea.
Именно този период, човечеството, желаейки или не това, неумолимо приближава.

Poporul lui Israel, vrând să fie ca celelalte naţiuni, doresc un împărat.
Израилтяните, желаейки да бъдат като останалите народи, искат да имат свой цар.

A şaptea zi, la răsăritul soarelui, a mers împăratul la Trifon cu suita sa, vrând să vadă pe diavol.
На седмия ден, при изгрев слънце, царят дошъл при блажения с целия си синклит, желаейки да види дявола.

Uitându-mă în trecut, vrând să uit dar nu mă opream să-mi amintesc.
Гледах назад, искайки да забравя, но все си спомнях.

Vrând să-l avertizeze pe Relu, Teddy o caută pe Magda și cei doi se reîntâlnesc după multă vreme.
Теди иска да предупреди Релу чрез Магда и така двамата се срещат след дълго време.

Nu mi-i pot imagina vrând să te cupleze cu cineva.
Не мога да си ги представя да искат да те сватосат с някой.

Vrând a învăţa pe oile sale faptele cele bune, nu-şi mai ascundea viaţa sa cea cu fapte bune, ca mai înainte.
Желаейки да научи своите словесни овци на добродетели, той вече не скривал, както преди, своя добродетелен живот.

Tot sună la biroul procuraturii, vrând să monitorizeze ce se întâmplă cu Mason Reyes.
Той се е обадил на прокуратура, които искат да видят какво се случва с Mейсън Рейес.

Iar bătrânul, vrând să-l înduplece că trebuie din vreme în vreme să faci pogorământ cu fraţii, îi spuse.
Старецът, желаейки да го увери, че понякога е нужно малко разслабване на братята, му казал.

Majoritatea voastră tâmpiţilor veniţi aici vrând un autograf sau o poză, sau ceva memorabil sau altceva.
Повечето от тъпанарите, които идват тук искат автограф, снимка или нещо за спомен от филма.

Odată, diavolul, vrând să facă împiedicare sfântului părinte în vremea rugăciunii, a intrat în vasul lui de spălat.
Веднъж дяволът искаше да попречи на светеца по време на молитва и влезе в умивалника му.

Cred că prin poveşti, vrea să te ajute să-ţi uşureze durerea, vrând ca familia să fie din nou un întreg.
Смятам, че историите й са със цел по-скоро да облекчи болката ти, смятам, че иска да бъде цяло отново.

Deci alerga toată cetatea la acea privelişte, vrând să vadă cum are să fie mâncat de fiare tânărul cel frumos şi nevinovat.
Целият град се събрал на това зрелище, желаейки да види как зверовете ще разкъсат този прекрасен и невинно страдащ младеж.