Какво е " ЖИВА СИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• o forţă vie
• forţe vii
• forţă de viaţă
• o putere vie

Примери за използване на Жива сила на Български и техните преводи на Румънски

То е жива сила.
E o putere vie.

Жива сила, кръв.
Forta vietii, sangele.

То е жива сила.
Este vorba de o forță vie.

Te сa жива сила, не посолство.
Sunt o fortă vie, nu o ambasadă.

Но в основата на мисълта лежи жива сила.
Dar la baza gândului se află o forţă vie.

Значи крадат жива Сила и я затварят в ограничаваща сфера.
Deci sectanţii fură Forţa vie şi o închid într-o sferă izolatoare.

Тази маса се превръща в жива сила.
Această renunţare se transformă în forţă de viaţă.

Това е изкуство и наука, тя е жива сила, която присъства в околната среда.
Această artă şi ştiinţă, este o forţă de viaţă care este prezent în mediul înconjurător.

Хепи, топката си има своя собствена енергия или жива сила, така я наречи.
Happy, bila are propria sa energie sau forţă vitală, dacă vrei.

В астралния свят всяко чувство, всяка идея е видима форма, жива сила.
În planul astral, toate sentimentele, toate ideile sunt forme vizibile, forţe vii.

Ако в сферата има достатъчно жива Сила, ще мога да усетя къде се намира.
Dacă sfera izolatoare strânge îndeajuns din Forţa vie aşa cum sugerezi, voi fi în stare să simt unde se află.

Към цветята, птиците, всички животни на света и даже към някаква голяма невиждана жива сила.
De flori… păsări, de toate animalele din lume… şi chiar şi de unele mari… şi nevăzute forţe vii.

Орела привлича всяка жива сила, която е на път да изчезне, защото се храни от тази енергия.
Vulturul atrage toată forţa vitală care este gata să dispară, deoarece aceasta a fost hrănită(întreţinută) din energia sa.

Евангелието трябва да се представя не като безжизнена теория, а като жива сила, променяща живота.
Evanghelia trebuie să fie prezentată nu ca o teorie lipsită de viaţă, ci ca o forţă vie, capabilă să schimbe.

И дали тази физическа реликва от свещения и почитан лидер, наистина е средство за връзка с отвъдното, и дори с някаква божествена жива сила?
Să fie legătura fizică cu un sfânt şi venerat lider, realmente, înţelesul unei conexiuni cu lumea de apoi şi, chiar mai profund, cu vreo forţă de viaţă divină?

Евангелието трябва да бъде представено не като някаква безжизнена теория, но като жива сила, която променя живота.
Evanghelia trebuie să fie prezentată nu ca o teorie lipsită de viaţă, ci ca o forţă vie, capabilă să schimbe.

В известен смисъл можем да кажем, че Буда е донесъл на Земята учението за състраданието и Любовта, а Христос е донесъл на Земята самата Любов като жива сила.
Prima dată am spus că Buddha a adus pe Pământ învăţătura despre Iubire şi altă dată am spus că Hristos a adus pe Pământ Iubirea însăşi, ca pe o forţă vie.

Той знае също, че възприятието на тези негови преживявания и използуване мислите на друг чрез разказ, са жива сила за духовното развитие.
Dar el ştie şi că acceptarea acestor trăiri şi pătrunderea gândurilor celuilalt cu povestirea sa sunt pentru acesta forţe vii pentru dezvoltarea sa în plan spiritual.

Тези принципи стават жива сила за оформяване на характера чрез запознаване на душата с Христос, чрез приемане на Неговата мъдрост за водач на сърцето и живота.
Aceste principii devin o putere vie pentru modelarea caracterului prin familiarizarea sufletului cu Hristos, prin acceptarea înţelepciunii Sale ca şi călăuză a inimii şi vieţii, iar a puterii Sale ca tărie a acestora.

Същото е и духът на човека; само че духът на писателя например се вижда идеално, а духът на човека присъства в него като жива сила, която с живи и осезаеми движения свидетелства за своето присъствие.
La fel este şi„duhul uman”,„spiritul unui scriitor”, pe de altă parte, este văzut pur şi simplu ca ceva idealizat, pe când duhul uman este prezent într-un om ca o forţă vie, cu mişcări viabile şi senzoriale care îi atestă prezenţa.

Животът преминава от Живата сила в Космичната сила и става едно с нея.
Viaţa trece din Forţa Vie în Forţa Cosmică şi devine una cu ea.

Това са живи сили.
Ele sunt forţe vii.

Или къде се крие живата сила.
Unde este ascunsa forta vietii.

Ние сме живата сила на Вселената, със сръчни ръце и два познавателни ума.
Suntem forța vitală a universului, cu dexteritate manuală și două minți cognitive.

Аз съм живата сила на Вселената.
Sunt forța vitală a universului.

Те са живи сили, които рушат и градят.
Acestea sunt puteri vii care distrug și creează.

Щом принесем в жертва кралицата и прехвърлим живата Сила във Великата Майка, тя ще се разправи с джедая.
Odată ce-o sacrificăm pe Regină şi-i transferăm Forţa vie Maicii Stareţe, se va ocupa ea de Jedi.

Като духовен водач на своя народ, живата Сила у кралицата навярно е много могъща.
Ca lider spiritual al poporului ei, Forţa vie din Regină trebuie să fie foarte puternică.

Не просто да прибавяме субстанции, които смятаме, че той трябва да съдържа, за да ги пренесе в растението, а да прибавим живи сили.
Şi nu este vorba doar de a-i adăuga substanţele ce credem că sunt necesare pentru a ajuta plantelor, ci este vorba de a-i adăuga forţe vii.

Цялата енергия на Живата сила от всяко нещо, което някога е живяло, се влива в Космичната сила, свързвайки всичко, и комуникира с нас чрез мидихлорините.
Toată energia din Forţa Vie… din toate lucrurile care au trăit cândva, ajunge în Forţa Cosmică, leagă totul şi comunică cu noi prin intermediul midi-chlorianelor.

Как да използвам "жива сила" в изречение

Подразделенията под командването на Дани за времето на въздушните удари срещу Югославия не дават нито една загуба в жива сила и техника.

1. С армия за кратко време - но се пролива кръв, търпят се загуби в жива сила и има възможност да загубиш.

Най -вече проличава гениалността на Жуков при Ржев. Загубите му достигат 75 процента в жива сила и над 90 процента в техника.

Винтовката АСВК е предназначена за поразяване на лекобронирана техника, различни технически средства и жива сила на противника използващa средства за индивидуална защита.

Mine Layer-ът е правен за поставяне на самопридвижващи се мини, еднакво ефективни спрямо жива сила и машини, както и за атака и защита.

C-46A, USAAF, "Back Braker", борден № 261074 от I-ва ескадрила за превоз на жива сила от 443-та транспортна група, Бирма, 1946г.; трилопатни витла. 5.

15. Не се допуска движението на жива сила (коне), пашуването и нощуването на конете в района на лагера и циркуса на Седемте рилски езера.

Иран подкрепя режима на Асад, освен това е предоставял по-рано жива сила и материална подкрепа на друга «марионетна армия» — шиитската милиция Хизбула от Ливан.

Предназначена е за поражение на жива сила и военна техника на противника в отбранителен бой. На радиус над 40 метра се разлитат осколки от метал.

Катастрофите в двете войни, огромните национални загуби в територии с българско население, загубите в жива сила и в стопанската разруха на страната, са породени от: