Какво е " ЗАВИСИМИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• dependent
• dependentului
• dependente
• dependentă

Примери за използване на Зависимия на Български и техните преводи на Румънски

Профил на зависимия играч.
Profilul jucătorului dependent.

Също като алкохолно зависимия.
Este ca și cu dependența de alcool.

Постепенно той призовава зависимия да напусне стаята си.
Treptat, îl îndeamnă pe dependent să părăsească camera simplă.

Как да помогнем на хазартно зависимия.
Cum ajutăm un dependent de jocuri.

Те помагат на зависимия пациент да се откъсна напълно от света около него, да насочи цялото си внимание към пълното му възстановяване.
Ele ajută pacientul dependent să se desprindă complet de lumea exterioară, să-și concentreze toată atenția asupra recuperării complete.

Възможно ли е излекуването на алкохолно зависимия?
Te poți vindeca de dependența de alcool?

Всяка група има една главна цел- да предава посланието на зависимия, който все още страда.
Fiecare grup are un singur scop primordial: să-şi transmită mesajul dependentului de sex care încă mai suferă.

Силна мотивираност и желание от страна на зависимия.
Dorinţă şi motivaţie puternică de a scăpa de dependenţă.

Задачата на лекаря е да помогне на зависимия човек да намери правилната мотивация за по-нататъшно хармонично взаимодействие в обществото.
Sarcina medicului este de a ajuta persoana dependentă să găsească motivația potrivită pentru o mai bună interacțiune armonioasă în societate.

Но нещо трябва да мотивира зависимия.
Ceva trebuie insa sa-l motiveze pe cel dependent.

Тази връзка на зависимия е винаги забележима,"почувствана" от екипа, в крайна сметка отношението на другите се променя от объркване към небрежност.
Această atitudine a dependenței este întotdeauna remarcată,"simțită" de colectivitate, în cele din urmă, atitudinea celor din jurul lor se schimbă de la uimire la neglijare.

Самотата е най-големият страх на зависимия.
Singurătatea este cea mai mare frică a dependentului.

Човек винаги иска да обича и максимално, а когато няма, тогава е много трудно за зависимия партньор да се отърве и да приеме реалността, която се случва.
O persoană dorește mereu să iubească și la maxim, iar atunci când nu există, atunci este foarte dificil pentru un partener dependent să scape și să accepte realitatea care se întâmplă.

Идеалната, вечна, чиста от ненавист любов съществува само между зависимия и наркотика.”.
O iubire ideală, veșnică, fără ură există doar între dependent și drogulsău”.

От друга страна, един от най-големите проблеми на зависимия човек е винаги очаква одобрението на това външно лице преди да предприемете стъпка в една посока.
Pe de altă parte, una dintre cele mai mari probleme ale unei persoane dependente este aceea întotdeauna așteaptă aprobarea acelei persoane externe înainte de a face un pas într-o singură direcție.

Идеална, вечна, лишена от омраза любов съществува само между зависимия и наркотика.
Iubirea ideală, veșnică, fără pic de ură, există doar între dependent și drogul său.

Направена е оценка на ефекта от прилагането на висока доза AVONEX върху P450- зависимия метаболизъм при маймуни, като не са наблюдавани промени в метаболизиращите възможности на черния дроб.
S- a evaluat efectul administrării unei doze mari de AVONEX asupra metabolizării dependente de P450 la maimuţe, şi nu s- au observat modificări ale capacităţilor hepatice de metabolizare.

Идеалната, вечна, чиста от ненавист любов съществува само между зависимия и наркотика.
Iubirea ideală, veșnică, fără pic de ură, există doar între dependent și drogul său.

Не без значение е перфектната решимост и воля да се конкурират от страна на зависимия човек, в края на краищата, в екстремни случаи, възстановяването от пристрастяващия капан е разрешено само с подкрепата на специалист.
Nu fãrã o sarcinã este o mare determinare și opinie a concurenței de pe cardul persoanei dependente, la urma urmei, în cazuri extreme, respingerea rețelei de dependențã este permisã numai cu sprijinul unui specialist.

В някои езици може да се използва една и съща дума за водещия и зависимия израз с pli.
În unele limbi, puteți folosi același cuvânt pentru expresia dependentă și determinantă pli.

Инкретин хормоните, включително глюкагон- подобния пептид- 1(GLP- 1) и глюкоза- зависимия инсулинотропен полипептид(GIP), се освобождават от тънките черва през деня, като нивата им се повишават като отговор при хранене.
Hormonii endogeni, care includ peptidul 1 glucagon- like(PGL- 1) şi polipeptidul insulinotrop dependent de glucoză(PIG), sunt eliberaţi din intestin pe tot parcursul zilei, iar concentraţiile lor cresc ca răspuns la ingestia de alimente.

В началния етап проблемът е само на психическо ниво, но вече предизвиква значителен дискомфорт за зависимия човек.
În stadiul inițial, problema există doar la nivelul mental, dar deja disconfort greu pentru persoana dependentă.

При свързването си с тези невронални калциеви канали от N- тип зиконотид инхибира волтаж- зависимия калциев поток в първичните ноцицептивни аферентни неврони, завършващи в повърхностните слоеве на дорзалния рог на гръбначния мозък.
Acţionând asupra acestor canale de calciu de tip N, ziconotida inhibă curenţii de calciu voltaj- dependenţi din căile aferente nociceptive primare care se termină în straturile superficiale ale cornului dorsal al măduvei spinării.

Ветерани с активно дежурство, които отговарят на условията за обезщетения по законопроекта за пост на 9/ 11 GI® могат да прехвърлят своите обезщетения на зависимия съпруг/ съпруга и деца.
Veteranii activi care se califică pentru beneficii în baza facturii Post 9/ 11 GI® își pot transfera beneficiile către soțul și copiii lor dependenți.

При разработването на плана за защита на системата, всеки ОПС предвижда задействане на честотно зависимия режим с ограничаване при понижена честота преди задействането на последователността от действия за автоматично изключване на товара при понижаване на честотата, когато скоростта на изменение на честотата позволява това.
(2) La elaborarea planului său de apărare a sistemului, fiecare OTS prevede activarea reglajului de frecvență limitat la scăderea frecvenței înainte de activarea schemei pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței, în cazul în care viteza de variație a frecvenței permite acest lucru.

Чрез инхибиране на ензима DPP- 4, ситаглиптин повишава нивата на два известни активни инкретин хормона, глюкагон- подобния пептид- 1(GLP- 1) и глюкоза- зависимия инсулинотропен полипептид(GIP).
Prin inhibarea enzimei DPP- 4, sitagliptinul creşte valorile a doi hormoni endogeni activi cunoscuţi, peptidul 1 glucagon- like(PGL- 1) şi polipeptidul insulinotrop dependent de glucoză(PIG).

Детето е изцяло зависимо от родителите си.
Copilul este dependent absolut față de părinții săi.

В отделни случаи детето става зависимо от портативните устройства, интернет и телевизията.
În unele cazuri, copiii devin dependenți de dispozitivele portabile, internet și televiziune.

Как да използвам "зависимия" в изречение

9. Непрекъснато присъствие на социална и психологическа подкрепа на зависимия за изграждане на качествено нова идентичност и повишаване качеството на живот.

Industrial Production – ръста на индустриалната продукция през месеца е базов показател за измерване на циклично зависимия компонент в американската икономика.

нека се даде гласност за Марин кварталния и синът му нарко зависимия и как баща му го укрива и нарежда невинни

– възстановяването от нея изисква много усилия от страна на зависимия (и на неговите близки) и понякога са нужни няколко опита.

N-3 полиненаситените мастни киселини, които се намират главно в рибните мазнини намаляват автоимунните и възпалителни заболявания като инсулин зависимия диабети ревматиодния артрит.

От този пример става ясно, че проецирани в друг човек, могат да бъдат не само чувства, а и части от личността на зависимия индивид.

Майка осъди Министерски съвет за смъртта на зависимия си син На 31 март 2008 състав на Софийски градски съд осъди Министерски съвет за бездейств...

Хазартната зависимост може да доведе до изключително много лоши последици за зависимия човек. Нека изброим и най-известните последици, които се забелязват при хазартно зависимите хора:

В такава ситуация много хора прекарват целия си живот. Типичната личностна реакция, когато приключат зависимите отношения е постоянното чувство за безпомощност и безнадеждност у зависимия партньор.