Какво е " ЗАДЪРЖАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• reţinut
• ţinut

Примери за използване на Задържало на Български и техните преводи на Румънски

Задържало се е при Ли.
S-a prins bine de Ly.

Явно нещо го е задържало.
Se pare că a fost reţinut.

ФБР е задържало Тони Алмейда.
L-a arestat pe Tony Almeida.

Нещо може да го е задържало.
Ceva poate că l-a reţinut.

Писах на Хари за положението ви, но писмото се е задържало.
I-am scris lui Harry despre situaţie, dar e evident că scrisoarea a întârziat.

Очевидно нещо я е задържало в Бруклин.
Evident, ceva a ţinut-o în Brooklyn.

Не изглежда нещо да го е задържало.
Nu a parut sa fie încetinit de asta.

Но освен това нещо те е задържало в бизнеса.
Dar, în afară de asta, ceva ce ai păstrat în această afacere.

Говори ми… че дъртият е бил единственото, което я е задържало тук.
Mie îmi spune… că acel om aspru era singurul care o ţinea aici.

Ваша чест, не знам какво може да е задържало останалите адвокати.
D-nă judecător, nu ştiu ce i-a reţinut pe ceilalţi avocaţi.

Американското правителство е задържало севернокорейски товарен кораб, използван за превоз….
SUA au sechestrat o navă cargo nord-coreeană, folosită în transportul de cărbune.

Има нещо друго, което го е задържало тук.
Trebuie să-l fi reţinut altceva în Lockport.

Испанското разузнаване е задържало двойка канадци, които са се опитали да влязат в Барселона от Ливорно.
Serviciile secrete spaniole au retinut un cuplu canadian care încerca să intre în Barcelona de la Livorno.

Задържало ги е и двамата живи, но мозъците им са станали взаимнозависими, като… органи на човешки сиамски близнаци.
I-a ţinut în viaţă, dat creierele au ajuns interdependente, ca… organele unite ale gemenilor umani.

Иранско време тази сутрин иранското разузнаване е задържало трима американски журналисти в Техеран.
Formatul Standard de Timp al Iranului, Ministerul iranian de Informaţii a reţinut trei jurnalişti americani în Tehran.

И най-удивителното нещо за горното палеолитно изкуство е, че като естетическо изразяване, се е задържало почти 20 000 години.
Cel mai uimitor la arta Paleoliticului Superior este că ea, ca expresie estetică a durat aproape 20 000 de ani.

Едва наскоро беше установено, че самото постановление се е задържало в линейния предавател на енергия, където е останало по време на изолацията на Урантия.
Doar recent, această directivă efectivă a fost descoperită în posesia unui transmiţător releu de energie în care a fost blocată de la izolarea Urantiei.

Тя толкова стремглаво се е спускала по урвата, че това е предизвикало свлачище, което е задържало колата на г-жа Календър.
Coborârea acelei râpe a fost atât de precipitată încât a declansat o mică avalansă de pietre care a oprit masina d-nei Callendar.

Момчето се оплакало за това на монаха и той му казал:„Когато се страхуваш от магьосника, кажи, че семейството ти те е задържало.
Tânărul s-a plâns călugărului de acest lucru, iar călugăru! i-a spus: Când te cuprinde frica de mag, spune:"Membrii familiei mele m-au reţinut".

Но в не по-малко от 22 енории събарянето на къщите не е задържало нарастването на населението, нито пък е довело до изгонването, което се извършва навсякъде под името„изселване в градовете”.
În nu mai puţin de 22 de parohii degradarea caselor nu a oprit totuşi creşterea populaţiei, respectiv n-a avut ca urmare alungarea ei, care are loc pretutindeni sub denumirea de„migraţiune în oraşe“.

Информация относно самоличността на молителя, на детето и на лицето, за което се твърди, че е прехвърлило или задържало детето;
Informații privind identitatea reclamantului, a copilului și a persoanei despre care se susține că a luat sau a reținut copilul;

Това, което ни е задържало в този свят на грях и скръб толкова много, е неверието, светското мислене, липсата на посвещение и борбата между изповядващия Господа народ”(“Евангелизъм”, с. 696).
Ceea ce ne-a ţinut în lumea aceasta de păcat şi durere atât de mulţi ani sunt necredinţa, spiritul lumesc, lipsa consacrării şi cearta din mijlocul poporului care pretinde că este al Domnului(Ev 696).

Геринска е задържана в момента на получаването на парите.
Lisnic a fost reţinut în momentul primirii banilor.

Надявам се да не съм те задържала от правенето на по- важни неща.
Sper că nu te-am reţinut de la treburi mai importante.

Задържали са го и ни чакат.
L-au reţinut până ajungem.

Командир Ласал ще бъде задържан. Присъдата влиза веднага!
Comandant Lassalle este reţinut, începând din acest moment!

Не сте задържан, а на разпит.
Nu sunteţi reţinut, sunteţi interogat.

Задържана сте като ключов свидетел в случая с Расмус Холм Йенсен.
Ai fost reţinut ca un martor cheie în cazul împotriva Rasmus Holm Jensen.

В Сърбия бяха задържани 12 лица, обвинени от черногорските власти във военни престъпления.
Serbia a reţinut 12 indivizi acuzaţi de crime de război de către autorităţile muntenegrene.

Задържали са го по работа в Брюксел.
El e reţinut în Bruxeles.

Как да използвам "задържало" в изречение

(3) Българската народна банка връща установените истински чуждестранни банкноти/монети на лицето, задържало банкнотите/монетите, което от своя страна информира предявителя за получаване на банкнотите/монетите.

- 90% от изследваните лица, възнамеряващи да си потърсят работа в чужбина, посочват, че повишаването на доходите у нас би ги задържало в България.

Правителствата на Непал обикновено са изключително нестабилни; нито едно правителство не се е задържало на власт повече от две години от 1991 г досега.

Една снимка от днес. Така зимуват моите Бугенвилии в земята. Укритието им е вдясно на снимката. Върху найлона се е задържало огромно количество сняг.

Мобилно звено на Югозападното държавно предприятие съобщи, че е задържало системен нарушител в района на Държавно горско стопанство "Елешница", с множество кражби на дървесина.

МВР е задържало шефа на предпочитаната напоследък от управляващите строителна компания "Агромах" Методи Бачев, за да даде обяснения по прокурорска проверка за хулиганство срещу него.

GIG същото са успели да измерят и агресивността на втори сервис и са открили значително покачване през 2014, което се е задържало през последните години.

* фрактурите на гръбнака, което се е задържало за целия период на наблюдение: 60% през първата година; 71% през втората година; 70% през третата година

А, и да занете ……….и при нас по-кифленските създания ,е развит инстинкта на ловеца,тоест нищо получено на готово не би ни задържало интереса за дълго.