Какво е " ЗАЕМАХА " на Румънски - превод на Румънски

• ocupau
• au luat

Примери за използване на Заемаха на Български и техните преводи на Румънски

Синовете заемаха съседната стая.
Alogene ocupate de vecinul său.

Заемаха си пари един на друг?
Îsi împrumută bani între ei. -Câştigi?

По време на войната, жените заемаха всякакви позиции, защото бяха нужни.
În război, femeile au acceptat tot felul de slujbe, era nevoie de ele.

Заемаха всички места за паркиране.
Au luat toate locurile de parcare.

Като средство за възпитание празниците на Израил заемаха важно място.
Ca mijloc de educaţie, un loc important a fost ocupat de sărbătorile lui Israel.

Само преди 10 години игрите на открито заемаха по-голямата част от времето на децата.
Doar 10 ani în urmă, jocurile în aer liber au ocupat majoritatea timpului copiilor.

Оръжията ни отвърнаха на огъня, но при всеки един убит от тях, сто заемаха мястото му.
Armele noastre de foc au ripostat… dar fiecăruia dintre cei ucisi… o sută îi luau locul.

Миналата година двамата предприемачи заемаха шестото място в подреждането с 380-400 млн. евро.
(Anul trecut, cei doi antreprenori ocupau locul 6 cu o avere de 380-400 mil. euro).

Нови работници заемаха мястото на падналите и постройката растеше камък след камък.
Noi lucrători au luat locul celor căzuţi şi piatră după piatră a fost adăugată la clădire.

Документите, които бяхме отпечатвали в продължение на 18 месеца, заемаха пространството на пода и около стените.
Am avut 18 luni de muncă cu documente care ocupau spaţiu pe pereţi şi podea.

На онези, които заемаха долните места в йерархията на гостите, им беше все по-трудно да се правят, че не го забелязват.
Cei care simțeau că se află jos în ierarhia meselor și a invitaților continuau cu greu să accepte situația.

Отминаха дните, когато онези обемисти мебели, които заемаха по-голямата част от стаята, бяха модерни и популярни.
Au dispărut zilele în care seturile de mobilier voluminos care ocupau cea mai mare parte a camerei erau la modă și populare.

Пък и всички що-годе висшестоящи прокурори заемаха своите постове със съгласието на същата тази Държавна сигурност, която… трябваше да контролират.
Caci toti procurorii de rang cît de cît înalt îsi ocupau posturile cu acordul aceleiasi securitati de stat, pe care trebuiau s-o controleze.

Дните, в които Ние бяхме принудени да живеем в калта, скоро ще свършат, както ще свършат и дните, в които те заемаха почетните места.
Zilele în care Noi am fost siliţi sã trãim în colbul pãmântului vor lua curând sfârşit, dupã cum se vor sfârşi şi zilele în care ei au ocupat locurile de onoare.

Това е, защото зад човешките същества бяха техните фактори и те заемаха мястото на човешките същества- не само контролираха хората, но и ги заменяха.
Aceasta pentru că erau factorii lor în spatele oamenilor, iar ei luau locul oamenilor- ei nu doar controlau oamenii, ci înlocuiau oamenii.

През януари 2012 г. жените заемаха средно само 13, 7% от постовете в управителните съвети на най-големите дружества, допуснати до борсова търговия в държавите членки.
În ianuarie 2012, femeile au ocupat, în medie, numai 13,7% din posturile disponibile în organele de conducere ale celor mai mari societăți cotate la bursă din statele membre.

Бях в състояние да прегледам изображения, видео съобщения(които заемаха 340MB пространство) и гласови съобщения и дори да прегледам файловете във всяка категория.
Am putut revizui imagini, mesaje video(care ocupau 340MB de spațiu) și mesaje vocale și chiar inspecta fișierele din fiecare categorie.

Бари за пръв път усети вкуса на войната при престрелката с ариергарда на французите, които заемаха една овощна градина край пътя, по който искаха да преминат английските войски.
Barry a primit botezul focului… intr-o mica infruntare cu o ariergarda franceza… ce ocupase o livada linga drumul… pe linga care trecea grosul armatei engleze.

В сряда сутрин различни издания на романа от 1831 г. заемаха първо, трето, пето, седмо и осмо място в списъка на Amazon за най-продаваните книги във Франция.
În dimineața zilei de miercuri, diferite ediții ale romanului din 1831 au ocupat primul, al treilea, al cincilea, al șaptelea și al optulea loc în lista celor mai bine vândute cărți pe Amazon France.

Шоколадова лента- тортата Силиконовите форми за печене отдавна заемаха основно място в кухнята на всеки готвач- те не трябва да се смазват преди употреба, те не се придържат към тях, и те перфектно запазват формата с Детски Празници.
Bara de ciocolată- mucegai de tort Bakeware de silicon a luat mult timp în locul principal în bucătăria fiecărui bucătar- nu au nevoie să fie lubrifiate înainte de utilizare, nu se lipeau de ele și își păstrează perfect forma. Și dacă acest lucru este, de as Vacanțe Pentru Copii.

Тя заема поста от септември миналата година.
El a preluat conducerea în luna septembrie a anului trecut.

Full Backs заемат разширени позиции, за да осигурят ширина.
Full Backs, ocupând poziții avansate pentru a oferi lățime.

Заемат различни ниши, които достигат до повече хора.
Ocupând nise diferite care ajung la mai mulți oameni.

Този подход в дългосрочен план заема централно място в бизнес философията ни.
Această abordare pe termen lung se află în centrul filosofiei noastre de afaceri.

Оксандролон прах заема водеща позиция от самото начало на съществуването си.
Pulberea de oxandrolonă preia pozițiile de lider de la începutul existenței sale.

Заемаше голяма част от Ливан.
Ocupa o mare parte din Liban.

Лигавици, заемащи гърба на устните.
Mucoase, ocupând spatele buzelor.

Пациентът заема насилствена полузаседна позиция.
Pacientul are o poziție forțată semi-așezată.

Не заемам много място и обещавам, че няма да говоря на съм.
Nu ocup prea mult spaţiu, şi promit că nu vorbesc în somn.

Старейшина Нелсън е заемал различни отговорни длъжности в църквата.
Vârstnicul Nelson a deţinut numeroase funcţii cu responsabilităţi mari în Biserică.

Как да използвам "заемаха" в изречение

Предпочитани от мен бяха микро компютрите, заемаха малко място, имаха мощен вграден звук, отлична поставка за компактен монитор.

“Берое” влезе в двубоя като шести във временното подреждане, а домакините от “Верея” заемаха седма позиция в класирането.

Вината на Лилито е че не поддържаше направеното преди нея.Всички които заемаха този пост след промените имат същата вина.

Апартаментите на лорд Гленарван и на жена му заемаха цялата горна задна част. Но да, съгласен съм че не.

Комунистическа номенклатура и шестаци заемаха ключови позиции в управлението на Русе в годините на прехода, а днес ни управлява щатен

В миналогодишната класация на промишлената палата тези три места се заемаха съответно от Стара планина холд, Булгартабак и Синергон холдинг.

Следъ като великитѣ сили се споразомяха и си разделиха Европа нехаранимайковцитѣ беха екстрадирани въ България кѫдето заемаха постове въ Славянскиятъ комитетъ.

UBS и Barclays Capital влизат в челната десетка след като заемаха 12-о и 11-о място, респективно, за първото полугодие на 2009 г.

- Какво си въобразява този никаквец? – не спираше да беснее Рейчъл, докато тримата заемаха местата си на общия чин в кабинета.

Най - активната тема оставаше "Мнения и предложения за форума", основната част от която пък заемаха разни дрязги. До тук - греда.