Какво е " ЗАСТРАШАВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• ameninţând
• amenințând
• periclitând
• punând în pericol

Примери за използване на Застрашавайки на Български и техните преводи на Румънски

Застрашавайки ни с адски огън.
Care ne ameninţă cu focurile Iadului.

Който ни проклина… хмм… застрашавайки ни с адски огън.
Care ne condamnă… uhh… Care ne ameninţă cu focurile Iadului.

Застрашавайки безопасността на шофиращия!
Pericol pentru SIGURANȚA șoferilor!

Инфарктът е опасност за човека, застрашавайки здравето и живота му.
Un atac de cord poartă un pericol pentru o persoană, amenințând sănătatea și viața sa.

През 2017 авторитаризмът се надига в Източна и Югоизточна Европа, затруднявайки антикорупционните усилия и застрашавайки гражданските свободи.“.
În anul 2017, autoritarismul s-a accentuat în Europa de Est şi Sud-Est, obstrucţionând eforturile anticorupţie şi ameninţând drepturile civice.

Преди 10 години животинската популация мутира, застрашавайки човешкия живот на планетата.
Acum zece ani, populatia de animale a mutat, pune in pericol viata umana pe planeta.

През 2017 авторитаризмът се надига в Източна и Югоизточна Европа, затруднявайки антикорупционните усилия и застрашавайки гражданските свободи.”.
In anul 2017, autoritarismul s-a accentuat in Europa de Est si Sud-Est, obstructionand eforturile anticoruptie si amenintand drepturile civice.

Тогава се появихте, полу мъртъв, застрашавайки ме и всичко, което съм постигнал.
Apoi apari aici, pe jumătate mort, mă pui în pericol pe mine şi tot ce-am construit.

Обезлесяването освобождава емисии на парникови газове, което допринася за климатичните промени и унищожава важни местообитания, застрашавайки видове с изчезване.
Defrişările eliberează emisiile de gaze cu efect de seră care contribuie la schimbarea climatică şi distrug habitate importante, ameninţând cu extincţia unele specii.

Тя е по-сурова от предвиденото, застрашавайки екосистемите и съдбата на човечеството.“.
Este mult mai gravă decât se anticipa, amenințând ecosistemele naturale și soartaomenirii”.

Обезлесяването освобождава емисии на газове с парников ефект, които допринасят за климатичните промени и унищожава важни местообитания, застрашавайки видове с изчезване.
Defrişările eliberează emisiile de gaze cu efect de seră care contribuie la schimbarea climatică şi distrug habitate importante, ameninţând cu extincţia unele specii.

В тези моменти не е просто уплашен или раздразнен- той има стрес, застрашавайки здравето му, което обаче собственикът може да се справи.
În aceste momente, nu este doar speriat sau iritat- l de stres, amenințând sănătatea sa, care, cu toate acestea, gazda poate manipula.

Въпреки че са включени в списъка на ЮНЕСКО, Галапагоските острови са застрашени от редица отрицателни екологични ефекти, застрашавайки съществуването на тази екзотична екосистема.
In ciuda faptului ca sunt pe lista UNESCO, insulele Galapagos sunt pe cale de disparitie, din cauza unor efecte negative asupra mediului, care ameninta existenta acestui exotic ecosistem.

Ние ще унищожим тези екосистеми и видовете, съставящи ги, застрашавайки собственото си съществуване-- и за съжаление ние ги унищожаваме с находчивост и непрекъсната енергия.
Vom distruge aceste ecosisteme şi speciile care le alcătuiesc punând în pericol propria noastră existenţă-- şi din păcate le distrugem cu ingeniozitate şi neîntreruptă energie.

Учените ни предупреждават, че промените в климата са увеличават и отиват отвъд нашия контрол, застрашавайки нашето оцеляване и всичко, което обичаме.
Asa ca haideti impreuna sa fim mai puternici, Oamenii de știință ne avertizeaza ca schimbarile climatice ar putea accelera dincolo de controlul nostru, amenințând-ne supravietuirea și tot ceea ce ne place.

Политическата линия взе връх над професионалната, застрашавайки по безотговорен начин авторитета на полицейския състав“, каза още Мильо, обяснявайки намесата на полицията и на гражданската гвардия, изпратени като подкрепление в Каталуния.
Linia politică a depășit linia profesională punând în pericol într-un mod iresponsabil prestigiul unei forțe de poliție", a spus el, explicând intervenția poliției(naționale n. r.) și a gărzii civile, trimise ca întăriri în Catalonia.

Ето защо рисковете и уязвимостта, засягащи един участник, може да окажат въздействие върху много други, нарушавайки баланса на системата и застрашавайки финансовата стабилност като цяло.
Prin urmare, riscurile și vulnerabilitățile care afectează un actor pot avea un impact asupra multor altora, dezechilibrând sistemul și amenințând stabilitatea financiară în general.

Либерализацията всъщност допринесе за загубата на работни места и за създаването на частни монополи, застрашавайки правата на работниците, ползващите обществени услуги и потребителите, както ясно личи в сферата на телекомуникациите, транспорта, енергетиката и пощите.
Liberalizarea a contribuit, de fapt, la pierderea locurilor de muncă şi la crearea unor monopoluri private, periclitând drepturile lucrătorilor, ale utilizatorilor de servicii publice şi ale consumatorilor, după cum s-a întâmplat în sectorul telecomunicaţiilor, al transporturilor, electricităţii şi în cazul oficiilor poştale.

Въпреки че са включени в списъка на ЮНЕСКО, Галапагоските острови са застрашени от редица отрицателни екологични ефекти, застрашавайки съществуването на тази екзотична екосистема.
În ciuda faptului că se afla pe lista UNESCO, Insulele Galapagos se degradează constant din cauza unei serii de efecte negative asupra mediului, care amenință existența acestui ecosistem exotic.

Присъствието на пазара на продукти, които не съответстват на законодателството на Съюза за хармонизация, подкопава доверието на потребителите в качеството, безопасността, сигурността и екологосъобразността на продуктите, налични на пазара, застрашавайки доброто функциониране на единния пазар.
Prezența pe piață a produselor care nu sunt conforme cu legislația de armonizare a Uniunii subminează încrederea consumatorilor în calitatea, siguranța, securitatea și respectul pentru mediu ale produselor prezente pe piață, periclitând buna funcționare a pieței unice.

Това е вариант, който не предпазва устойчивостта на ресурсите и неизбежно ще доведе до съсредоточаване на дейността в ръцете на структурите с най-големи икономически и финансови възможности в целия ЕС, застрашавайки сериозно дребномащабното крайбрежно рибарство, което, в случая на Португалия, представлява над 90% от флота.
Aceasta este o opţiune care nu protejează durabilitatea resurselor şi, în mod inevitabil, va conduce la o concentrare a activităţii în rândul entităţilor cu o putere economică şi financiară mai mare în întreaga UE, ameninţând în mod serios întreprinderile piscicole costale mici, care, în cazul Portugaliei, reprezintă peste 90% din flotă.

От МО припомнят, че в последните месеци се разраства влиянието на организацията"Ислямска държава" на територията на Ирак, като експанзията придобива наднационален характер, застрашавайки сигурността и стабилността на целия регион.
Sursa de la Ministerul Apărării al Burgariei aminteşte că în ultimile luni s-a extins influenţa organizaţiei"Statul Islamic" pe teritoriul Irakului, expansiunea acestuia căpătând un caracter supra naţional, ameninţând securitatea şi stabilitatea întregii regiuni.

Микропластмасата може да се разпространи извън замърсените води чрез летящи насекоми, разкрива ново проучване, замърсявайки нови екосистеми и застрашавайки птици и други същества, които се хранят с насекоми.
Microplasticul poate fi purtat din apele poluate, prin intermediul insectelor zburătoare, către noi medii pe care urmează să le contamineze şi ameninţând păsări şi alte creaturi care mănâncă insectele,….

Застрашава изследванията.
Amenință de cercetare sensibile.

Справяне със заболяване, застрашаващо живота.
Împotriva unei boli care amenință viața.

Нова силна буря застрашава югоизточната част на САЩ.
O furtună puternică ameninţă sudul Statelor Unite.

Чувствата ми застрашават това, на което държа.
Sentimentele mele ameninţă lucru pe care mă pot baza.

Супервулкан застрашава човечеството!
Supervulcanul care ameninta omenirea!

Вибрации над допустимите граници, застрашава целостта на електромотора;
Vibrațiile care depășesc limitele admisibile, amenințând integritatea motorului electric;

Това застрашава здравето на милиони хора.
Totuşi, ameninţă sănătatea a milioane de oameni.

Как да използвам "застрашавайки" в изречение

(4) Не се допуска проектиране на строителни конструкции и други елементи на сгради и съоръжения, които предават вибрации на газопроводи, застрашавайки тяхната безопасна експлоатация.

Waymo твърди, че Левандовски е изтеглил около 14 000 конфиденциални файла (9,7 гигабайта) в личния си компютър, преди да напусне Google, застрашавайки осем патента.

Заплашвате го, че ако още веднъж ви притесни, застрашавайки собственото си здраве, вие от своя страна ще го пребиете, за да не прави повече така.

Ако дъщеря ми у дома прави нещо застрашавайки здравето си/или нечие друго/ ще пробвам с думи веднъж и после ще си я ошамаря както си знам.

Това би увеличило вероятността за високи разходи преди изборите с цел да се подпомогне икономическото възстановяване. ПСР ще се бори за политическото си бъдеще, застрашавайки фискалната дисциплина.

На следващ етап вероятно ще тръгне да проверява и дали някоя дама не е съблякла горнището на банския си на нерегламентирано за целта място, застрашавайки обществения морал.

Въпреки че се е движил изключително рисково, застрашавайки пряко живота на пътуващите по магистралата, по закон той не подлежи на наказателна отговорност, тъй като не е причинил ПТП.

Нямаш никакъв опит с карамел или все се стига до там, че захарта да прегори и да започне да пуши, застрашавайки те първо от задушаване, а после от пожар.

Въпреки двата акта от КАТ, той е продължил да кара, нарушавайки закона, затова и няма гаранции, че няма и занапред да продължи да го прави, застрашавайки здравето и живота на хората.