Какво е " ИЗИСКВА ПРЕГЛЕД " на Румънски - превод на Румънски

• necesită examinarea
• necesită examinare
• se solicită o revizuire
• necesară o examinare
• impune o examinare a

Примери за използване на Изисква преглед на Български и техните преводи на Румънски

Това не е норма и изисква преглед и лечение.
Aceasta nu este norma și necesită examinare și tratament.

Всяко нарушение на менструалния цикъл изисква преглед от специалист.
Orice încălcare a ciclului menstrual necesită examinarea de către un specialist.

В противен случай се изисква преглед и лечение с лекарства.
În caz contrar, este necesară examinarea și tratamentul medicamentos.

Често се изисква преглед и преглед от терапевт.
Adesea, este necesară o examinare și o examinare de către un terapeut.

Това състояние не е норма и изисква преглед и лечение.
Această condiție nu este normă și necesită examinare și tratament.

Болестта е сложна, изисква преглед и препоръка от квалифициран лекар.
Boala este complexă, necesită examinarea și sfatul unui medic calificat.

За коригирането на нарушенията се изисква преглед и лечение от специалист.
Pentru corectarea încălcărilor este necesară examinarea și tratamentul de către un specialist.

Случаят с Фукушима изисква преглед на цялата сегашна енергийна политика на Европейския съюз.
Cazul Fukushima impune o revizuire a întregii politici energetice actuale a Uniunii Europene.

Във всеки случай за пълноценен диагноза изисква преглед и консултация с лекар.
În orice caz, pentru o diagnosticare necesar pentru examinarea și consultarea medicului.

Всяка аномалия изисква преглед от гинеколог, за да се избегнат всякакви заболявания, тумори и рак.
Orice anomalii necesită o examinare a ginecologului pentru a exclude orice boli, tumori și cancere.

Във връзка с раздел 4. 2 от модул SB(изследване на типа) се изисква преглед на проекта.
În legătură cu punctul 4.2 din modulul SB(examinarea de tip), este necesară analizarea proiectului.

Ерозивен гастрит по време на бременност изисква преглед на пациента в болницата, когато е под строг медицински контрол.
Gastrita erozivă în timpul sarcinii necesită examinarea pacientului într-un mod staționar, când este sub supraveghere medicală strictă.

В по-голямата част от ситуациите възпалено гърло изисква преглед от отоларинголог.
În majoritatea covârșitoare a situațiilor, o durere în gât necesită examinarea de către un otolaringolog.

Ако след 2 години от началото на менструацията на жената е загрижен за забавянето на месечните 7 дни все още- този тревожен сигнал, който изисква преглед на тялото.
Ceperea menstruației o femeie este în continuare preocupat de întârzierea în lunare 7 zile- acest semnal de alarmă, care necesită o examinare a corpului.

Освен това причината за диарията може да бъде сериозна болест, която изисква преглед от специалист и по-нататъшно лечение.
În plus, cauza diareei poate fi o boală gravă care necesită examinarea unui specialist și tratament ulterior.

Всеки неуспех на менструалния цикъл изисква преглед, а след 40 години проблемът става особено належащ поради повишения риск от образуване на злокачествени и доброкачествени тумори.
Orice eșec al ciclului menstrual necesită un studiu și, după 40 de ani, problema devine extrem de urgentă din cauza riscului crescut de tumori maligne și benigne.

Лице, страдащо от този проблем, трябва да помни, че успешното лечение на хъркането изисква преглед от специализиран лекар.
O persoană care suferă de această problemă trebuie să rețină că tratamentul cu succes al sforăitului necesită examinarea de către un medic specialist.

Отклонението от непропорционалните ученици от установените норми изисква преглед от трима специалисти- офталмолог, невролог и неврохирург.
Abaterea elevilor disproporționați față de standardele stabilite necesită examinarea a trei specialiști- oftalmolog, neuropatolog și neurochirurg.

Преценката кога предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.
Evaluarea momentului in care entitatea transfera cumparatorului riscurile si avantajele semnificative ce decurg din proprietatea asupra bunurilor cere o examinare a circumstantelor in care s-a desfasurat tranzactia.

Ако спазмът е съпроводен от дискомфорт в долната част на гърба, се изисква преглед на гинеколога за навременно откриване на раждането.
Dacă spasmul este însoțit de disconfort în partea inferioară a spatelui, este necesară o examinare a ginecologului pentru detectarea în timp util a travaliului.

Еднократното кръвоизлив в склерата, образувано дори без видима причина и продължава без възпаление, намалено зрение,"мухи" и други симптоми, не изисква преглед и лечение на лекар.
O singură hemoragie în sclera, formată chiar și fără niciun motiv aparent și care are loc fără inflamație, reduce viziunea,"zboară" și alte simptome, nu necesită examinare și acces la un medic.

Това финансиране на енергийни проекти и проекти за широколентов интернет изисква преглед на многогодишната финансова рамка за 2007-2013 г.
Această finanţare pentru proiecte privind energia şi internetul în bandă largă necesită o revizuire a cadrului financiar multianual pentru 2007-2013.

В МСС 18 е доуточнено, че преценката кога предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.
Aprecierea momentului în care o entitate a transferat cumpărătorului riscurile şi beneficiile semnificative ale dreptului de proprietate necesită o examinare a circumstanţelor tranzacţiei.

Всеки дихателни нарушения, дори ако причината е очевидно, и чисти, изисква преглед и диференциран подход към лечението, така че появата на чувството, че няма въздух, по-добре е да отидете на лекар- терапевт, кардиолог, невролог, психотерапевт.
Orice tulburare respiratorie, chiar dacă motivul pare evident și inofensiv, necesită o examinare și o abordare diferențiată la tratament, astfel încât apariția sentimentul că nu există aer, este mai bine să mergi la medic- terapeut, cardiolog, neurolog, psihoterapeut.

Преценката кога предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.
Evaluarea momentului în care o entitate a transferat cumpărătorului riscurile și beneficiile aferente dreptului de proprietate asupra bunurilor impune o examinare a circumstanțelor în care s-a desfășurat tranzacția.

Когато в ТСОС се изисква преглед на проектирането, извършва изследване на проектантските методи, проектантските инструменти и проектантските резултати, за да оцени тяхната способност да изпълнят изискванията за съответствие на подсистемата при приключване на проектантския процес.
Va efectua, atunci când în STI se solicită o revizuire a proiectării, o examinare a metodelor de proiectare, a instrumentelor de proiectare şi a rezultatelor proiectării pentru a evalua capacitatea acestora de a îndeplini cerinţele pentru conformitatea subsistemului la încheierea procesului de proiectare.

Преценката кога предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.
Evaluarea momentului în care o entitate a transferat cumpărătorului riscurile şi avantajele semnificative aferente dreptului de proprietate asupra bunurilor impune o examinare a circumstanţelor în care s-a desfăşurat tranzacţia.

В случаите, когато ТСОС изисква преглед на проекта, да проведе изследване на методите на проектиране, средствата за проектиране и резултатите от проектирането, за да се оцени възможността им да изпълнят изискванията за съответствие на елемента на оперативна съвместимост при приключване процеса на проектиране.
În cazul în care în STI se solicită o revizuire a proiectării, să examineze metodele de proiectare, instrumentele de proiectare şi rezultatele proiectării pentru a evalua capacitatea acestora de a îndeplini cerinţele privind conformitatea elementului constitutiv de interoperabilitate la finalizarea procesului de proiectare.

Диагнозата на цистит често може да се извърши по конкретни оплаквания на пациента, обаче, за по-точна диагноза и назначаването на правилното лечение изисква преглед на тазовите органи и тестове.
Diagnosticul de cistită poate fi adesea efectuat pe plângerile specifice ale pacientului, cu toate acestea, pentru un diagnostic mai precis și numirea tratamentului corect necesită examinarea organelor pelvine și a testelor.

Когато ТСОС изисква преглед на производствения процес, да извърши изследване на производствения процес, използван за производството на елемента на оперативна съвместимост, да оцени приноса му за съответствието на продукта и/или да изследва проверката, проведена от производителя при приключване на процеса на проектиране.
În cazul în care în STI se solicită o revizuire a procesului de fabricaţie, să examineze procesul de fabricaţie conceput pentru fabricarea elementului constitutiv de interoperabilitate, pentru a evalua contribuţia acestuia la conformitatea produsului şi/sau să examineze revizuirea efectuată de fabricant la finalizarea procesului de proiectare.