Какво е " ИЗПРАТЕН ВКЪЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• trimis acasă

Примери за използване на Изпратен вкъщи на Български и техните преводи на Румънски

Изпратен вкъщи след поредното сбиване в училище.
Ai fost trimis acasă, după o altă bătaie în curtea scolii.

По силата на Женевската конвенция трябва да бъда освободен, и изпратен вкъщи.
Potrivit Convenţiei de la Geneva, o să fiu eliberat şi trimis acasă.

В повечето случаи, бъдещата мама изпратен вкъщи dohazhivat оставащото време.
În majoritatea cazurilor, mumie viitor trimiși acasă dohazhivat timpul rămas.

Е, изненада, изненада, хванаха ме. И без почести освободен и изпратен вкъщи.
Ei bine, surpriză, surpriză, am fost prins şi dat afară disciplinar şi trimis acasă.

Беше изпратен вкъщи, раната вонеше, вените му почерняха, а той крещеше от болка два дни преди да умре.
El a fost trimis acasă, rana puțea, venele devenit negru, și el a țipat în durere timp de două zile, până când a murit.

Операциите се извършват в извънболнична клиника, след няколко часа пациентът е изпратен вкъщи.
Operațiile se efectuează într-un ambulatoriu, după câteva ore pacientul este trimis acasă.

Още няколко дни пациентът е в болницата и след отстраняването на шевовете той е изпратен вкъщи, понякога дори по-рано.
Încă câteva zile pacientul se află în spital și, după îndepărtarea cusăturilor, este trimis acasă, uneori chiar mai devreme.

Losers отидете на племенния съвет, когато някой ще бъде първият човек гласува от наследствена: един свят и изпратен вкъщи.
Cine pierde merge la Consiliul Tribal unde cinva va fi prima persoană eliminată din Supravieţuitorul: O singură lume, şi va fi trimis acasă.

Човекът прекарва 23 дни в болница, а по-късно е изпратен вкъщи със сонда за хранене, заедно с много малко желание да опита пак от този сорт чушки.
Bărbatul a petrecut 23 de zile în spital, iar ulterior a fost trimis acasă cu un tub de hrănire, împreună cu puține dorințe de a încerca un alt piper fantomă în viitor.

Казаха ми, че негов приятел го е заключил в шкафче и изпадна в истерия, и беше изпратен вкъщи.
Mi s-a spus, un prieten l-a închis într-un dulăpior ca să se distreze şi a devenit atât de isteric încât a trebuit să fie trimis acasă.

Другото възможно заключение е-- ами, може би, след като дошъл при баща ми три пъти и бил изпратен вкъщи с плацебо, той все още се чувствал болен, и си тръгнал и си намерил друг лекар.
Cealaltă concluzie posibilă este că, ei bine, probabil după ce a revenit la tata de trei ori, şi după ce a fost trimis acasă cu pastile placebo, pacientul tot s-a simţit rău, poate că s-a dus şi a găsit alt doctor.

Ако проблем от този тип се случи в нашата академия, който и да е замесен в него, със сигурност ще бъде изпратен вкъщи без изключение.
Dacă acest gen de probleme se întâmplă în academia noastră, oricine este implicat va fi trimis acasă fără excepție, cu siguranță.

В този случай, обаче, майката е отрицателен резултат за ОБП и след като са били лекувани с антибиотици в болницата, бебето е изпратен вкъщи.
În acest caz, cu toate acestea, mama a testat negativ pentru GBS și după ce a fost tratat cu antibiotice în spital, copilul a fost trimis acasă.

Благодарение на терористични атаки, Франция затяга сигурността й, така че ако не разполагате с документите ти в ред, че е възможно да бъдете изпратен вкъщи на френската граница.
Din cauza atacurilor teroriste, Franța și-a înăsprit securitatea, așa că, dacă nu aveți hârtiile în ordine, este posibil să fiți trimis acasă, la granița cu Franța.

Затова баща ми винаги приемаше това за доказателство, че това мъничко, ситно, мощно хапче има най-големия плацебо ефект. И в известен смисъл, ако това е правилната история, според мен интегрираните столчета за кола, както ще видите, много бързо стават нещо, което всички имат. Другото възможно заключение е-- ами, може би, след като дошъл при баща ми три пъти и бил изпратен вкъщи с плацебо, той все още се чувствал болен, и си тръгнал и си намерил друг лекар.
Şi tatăl meu a considerat că asta e o dovadă că această pastilă micuţă şi puternică are efectul placebo final. Şi într-un fel, dacă asta este povestea potrivită, cred că scaunele auto integrate le veţi vedea, foarte rapid, devenind ceva ce are toată lumea. Cealaltă concluzie posibilă este că, ei bine, probabil după ce a revenit la tata de trei ori, şi după ce a fost trimis acasă cu pastile placebo, pacientul tot s-a simţit rău, poate că s-a dus şi a găsit alt doctor.

Запали ми се гади, и са ме изпрати вкъщи по-рано.
Aprinde-mi bolnav, și m-au trimis acasă mai devreme.

Училище затваря веднага и учениците бяха изпратени вкъщи.
Școală închisă imediat și elevii au fost trimiși acasă.

Евънс? Не те ли изпратих вкъщи?
Evans, nu te-am trimis acasă?

Ще го изпратим вкъщи, обратно на Земята, да се лекува.
O să-l trimitem acasă… înapoi pe pământ ca să se facă mai bine.

Ще ни изпратите вкъщи, нали?
Ne vei trimite acasă, nu?

Ще ме изпратите вкъщи?
Ma vei trimite acasa?

Тази сутрин я изпратихме вкъщи.
Ea a fost trimisă acasă în dimineaţa asta.

Ти ще бъдеш изпратена вкъщи от учтивост.
Vei fi trimisă acasă în semn de politeţe.

Шинджи го изпратиха вкъщи.
Shinji a fost trimis acasă.

Как по дяволите си мислиш, че ще се почувства шефаи ако я изпратим вкъщи абортирала?
Ce-o să zică şeful ei dacă o trimitem acasă avortată?

Не, очевидно се е разболял и са го изпратили вкъщи.
Nu, se pare, sa imbolnavit si l-au trimis acasa.

Достатъчно сигурна ли си, за да я изпратим вкъщи?
Esti destul de sigura pe teoria asta incat sa o trimiti acasa?

Бих искал да ти помогна, но ги изпратиха вкъщи.
Aș vrea să vă pot ajuta, dar au fost trimiși acasă.

След като сте будни и можете да ходите, ще бъдете изпратени вкъщи.
Îndata ce sunteti capabil de a merge, veti fi trimis acasa.

След операцията жената е изпратена вкъщи, според доклада.
După operație, femeia a fost trimisă acasă, potrivit raportului.