Примери за използване на Изпусната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изпусната топка!
Топката е изпусната!
Една възможност бе изпусната.
O ocazie a fost pierdută.Леле-мале, изпусната кърпичка!
Тази реплика обаче не е изпусната случайно.
Гледане на изпусната серия по телевизията, 500 лири.
Vizionarea unui episod pierdut de la televizor, 500.Това е стадо мамути. Възможност,която е прекалено добра, за да бъде изпусната.
Топката е изпусната и"Уайт Сокс" повеждат с 2:1.
Mingea e scăpată, iar cei de la White Sox preiau conducerea, 2-1.Не използвайте предварително напълнената спринцовка, ако е била изпусната върху твърда повърхност.
Пълна анархия, като изпусната от"Челтънхамския дамски колеж" е.
Anarchos ca totty de la Colegiul Cheltenham Ladies".Не използвайте предварително напълнената писалка, ако е била изпусната върху твърда повърхност.
Nu utilizaţi stiloul injector(pen) preumplut dacă acesta a căzut pe o suprafaţă dură.Ако тя бъде изпусната, тази възможност дълго време няма да се появи отново.".
Dacă va fi ratată, această şansă nu se va întoarce pentru foarte mult timp".В същото време той изрази съжаление, че е изпусната възможността за постигане на по-широк консенсус в парламента.
În acelaşi timp,el şi-a exprimat regretul că a fost ratată oportunitatea de a avea un consens mai larg în parlament.Буквата,, s" е изпусната от Island по неизвестни причини по искане на член на Череп и кости.
Litera,, s,, a fost omisa din cuvantul,, ISLAND'' din motive necunoscute, la solicitarea unui membru al societatii.Ако изстреляте един заряд по антиматерията, изпусната от нашето светлинно ядро, това може да създаде електролитна реакция.
Dacă ai trage într-o pungă cu antimaterie eliberată din miezul nostru warp, ar putea produce o reacţie electrolitică.Аз съм малко мил сега в случеи че се чудиш, но чаках да се изпусне другата обувка, и мисля, че вече е изпусната защото аз съм.
Sunt chiar un pic frumos acum in cazul in care s-au mirat, dar am fost de așteptare pentru alte pantof sa scada, și, ei bine,cred că este scăpat pentru că eu Sunt.Петсекундното правило, което гласи, че изпусната храна на пода, все още е безопасна за ядене, стига да бъде вдигната пет секунди след изпускането.
Regula de cinci secunde sugereaza ca un aliment scapat pe jos este sigur pentru consum daca este cules intr-un interval de cinci secunde dupa ce a cazut.Въпреки това,препратката към регионализацията и забраната за внос на еднокопитни животни за клане бе изпусната в Решение 79/542/ЕИО и това следва да се изясни.
Cu toate acestea, din Decizia 79/542/CEE s-a omis o referire la regionalizare şi la interzicerea importurilor de ecvidee destinate sacrificării, iar această omisiune trebuie clarificată.Позитивен човек съм и мога да бъда позитивен,но днес това беше изпусната възможност да играя на полуфиналите на турнир от Големия шлем и да се боря за важна титла за мен.
Sunt o persoană optimistă, dar astăzi am ratat oportunitatea de a fi într-o semifinală de Grand Slam și să lupt pentru câștigarea unui titlu important pentru mine.Инструментът за домашно ползване има квадратно напречно сечение на ламелите, професионалното ниво има релси,което му осигурява здравина и предотвратява деформация, ако е повредена или изпусната.
Instrumentul pentru uz casnic are o secțiune transversală a lamelurilor, nivelul profesional are șine,care îi conferă rezistență și previne deformarea dacă este deteriorată sau scăpată.Заравянето на отпадъци е огромна загуба на ценни материали и изпусната възможност за създаване на повече работни места и икономически растеж и за ограничаване на въздействието на отпадъците върху човешкото здраве.
Îngroparea deșeurilor reprezintă o pierdere uriașă de materiale prețioase și o ocazie pierdută de a crea mai multe locuri de muncă, de a genera creștere economică și de a reduce impactul deșeurilor asupra sănătății umane.Освен тези, други промени на оригиналната творба не са направени в настоящето издание, освен включването на нова дума или промяна на конструкцията на изречение, за да може идеята да бъде изразена по-добре иникаква част от творбата не е била изпусната.
În afară de acestea, nu au fost efectuate nici un fel de schimbări în ediţia de faţă, excepţie făcând doar folosirea ocazională a unui cuvânt nou sau schimbarea construcţiei unei fraze pentru a exprima mai bine ideea şinu a fost omis nici un fragment al lucrării.Изпусна ли нещо?
Ţi-a căzut ceva?Митологията е изпуснала тази част.
Mitologia a omis partea asta.Изпуснахте си лисчето.
Ţi-a căzut o hârtie.Ако някъде нещо съм изпуснал или объркал казвайте, за да го поправя.
Daca am omis ceva sau am spus ceva eronat ma puteti corecta.Ти ли изпусна това?
Ţi-a căzut ăsta?Изпуснала сте си листовките на моравата ми.
V-au căzut niste pliante pe gazonul din fata casei.Г-н Палмър е изпуснал думата"двойна", когато е преписвал бележките си.
Dl Palmer a omis cuvântul"dublu" când a transcris notitele.Надявам се не съм изпуснала нещо важно.
Sper că nu am omis nimic important.
