Какво е " ИЗРАЗЯВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• exprima
• exprimat
• exprimată

Примери за използване на Изразяваше на Български и техните преводи на Румънски

Как се изразяваше този бяс?
Cum s-a manifestat această furie?

Изразяваше особена привързаност.
Expressed un anumit duioșie".

Той едвам се изразяваше на английски.
Abia putea să se exprime în engleză.

Изразяваше сърдечната Си радост, като пееше псалми и небесни песни.
Deseori îşi exprima bucuria inimii, cântând psalmi şi melodii cereşti.

Думата“щом” изразяваше съмнение и неверие.
Acest"dacă" exprima îndoiala şi necredinţa.

Неговото изражение, подобно натова на другите ангели, бе миловидно и изразяваше щастие.
Înfăţişarea lui, ca şi a celorlalţi îngeri, era blândă şi exprima fericire.

Но подкрепата се изразяваше само на думи.
Însă, susținerea este exprimată doar în cuvinte.

Неговото изражение, подобно натова на другите ангели, бе миловидно и изразяваше щастие.
Înfățișarea lui, ca și a celorlalți îngeri, era blândă și exprima fericire.

Всъщност се изразяваше с доста висок тон.
De fapt, te-ai exprimat pe un ton foarte ridicat.

В интерес на истината, Чък бе единствения, който още не бе"уловен", както се изразяваше Том.
De fapt, numai Chuck nu era"prins în cârlig", după cum se exprima Tom.

Преди 2 месеца изразяваше този гняв физически.
Acum 2 luni, ai fi exprimat fizic această furie.

Неговото изражение, подобно натова на другите ангели, бе миловидно и изразяваше щастие.
Faţa sa, ca şi a celorlalţi îngeri, era plină de blândeţe şi exprima fericirea.

Лицето му винаги изразяваше за мен заповед, команда, гняв.
Eata lui exprima întotdeauna pentru mine un ordin, o comanda, mînie.

Баща ми изразяваше любовта си като нарочно пропускаше да ме уцели с бутилка по главата.
Când tatăl meu îmi arăta afecţiune, îmi rata capul cu sticlele aruncate spre el.

Чертите им бяха бледи и белязани с дълбоко безпокойство, което изразяваше вътрешната им борба.
Feţele lor erau palide şi marcate de îngrijorare profundă arătând lupta dinăuntrul lor.

Изказването изразяваше личното мнение на моя колега, а не становището на групата.
Discursul a exprimat opinia personală a colegului meu, nu opinia grupului.

Чертите им бяха бледи и белязани с дълбоко безпокойство, което изразяваше вътрешната им борба.
Feţele lor erau palide şi marcate de o profundă suferinţă, reflectând lupta lor interioară.

Изразяваше и благодарността си към Бога, че е бил сметнат за достоен да пострада за тъй святото дело.
El şi-a exprimat recunoştinţa faţă de Dumnezeu care-l socotise vrednic să sufere pentru o cauză atât de sfântă.

Чертите им бяха бледи и белязани с дълбоко безпокойство, което изразяваше вътрешната им борба.
Fețele lor erau palide și marcate de îngrijorare profundă care exprima lupta lor interioară.

Всяка разлика в резултат на това сравнение се изразяваше след това като процент от общата вносна стойност CIF.
Orice diferență rezultată în urma acestei comparații a fost exprimată ca procent din totalul valorii de import CIF.

Изразяваше се така, сякаш той като личност е само говорният орган за едно духовно съдържание, което иска да извади наяве от скритите светове.
Se manifesta ca şi cum personalitatea lui ar fi fost doar organul de exprimare pentru un conţinut spiritual care voia să vorbească din lumi tainice.

В процеса на изготвяне на този доклад нашата група често изразяваше принципното си несъгласие с позицията, предложена от автора.
Pe toată durata elaborării acestui raport, grupul nostru și-a exprimat adesea dezacordul fundamental cu direcția sugerată de autor.

Той изразяваше безсилието си пред това, че пазарът за помощи подминава изцяло фермерите с нисък доход, въпреки факта, че 200 милиона фермери само в Индия печелят под долар на ден.
Şi el şi-a exprimat frustrarea că susţinerea pieţei nu a luat deloc în calcul fermierii cu venituri mici, în ciuda faptului că 200 milioane de fermieri numai în India, produc sub un dolar pe zi.

В последните седмици Турция многократно изразяваше готовността си да се присъедини към международна мисия за стабилизиране на Ливан.
În ultimele săptămâni, Turcia s-a arătat în mod repetat dispusă să se alăture unei misiuni internaţionale de stabilizare a Libanului.

Стиховете, написани на салфетки, се използваха като валута в замяна на кафе Julius Meinl в много кафенета в цяла Румъния, където за цял ден цената на кафе не се изразяваше в пари, а в… текстове на поеми.
Poeziile, scrise pe șervețele, au fost folosite ca monedă în schimbul unei cafele, în multe cafenele din întreaga Românie, unde pentru o zi întreagă, costul unei cafele nu a fost exprimat în bani, ci în… versuri.

То не съдържаше граматическа грешка, но изразяваше очевидна неистина- тоест, че всички хора са с еднакъв ръст, тегло или сила.
Ea nu conţine nici o eroare gramaticală, dar exprimă un evident neadevăr- şi anume că toţi oamenii ar avea aceeaşi înălţime, greutate si, eventual, culoare a ochilor.

Именно поради тази причина бяха редактирани документи и произведения от религиозен и културен характер, в които се изразяваше и пречистваше геният на развиващите се народи, към една все по-зряла национална идентичност.
Acesta este de asemenea și motivul creerii nenumăratelor documente și scrieri cu caracter religios și cultural, în care se exprimă și se desăvârșește geniul popoarelor, crescând spre o tot mai matură identitate națională.

Любовта му към Пикасо и кубизма се изразяваше във формата на прозорците и огражденията на веригата, които заобикалят собствения си дом, както и в бъдещите сгради, които биха му донесли признание и световно признание.
Dragostea lui față de Picasso și de cubism a fost exprimată în forme ale ferestrelor și ale gardurilor de legătură care se înconjoară în propria casă așa cum ar fi în clădirile viitoare care i-ar aduce recunoștință și recunoaștere la nivel mondial.

И все пак, абсолютно наложително е ние, като Европейски съюз, да изпълняваме своя ангажимент към европейските перспективи на Югоизточна Европа- именно в това се изразяваше политическата воля днес в Европейския парламент, което аз приветствам и подкрепям.
Cu toate acestea, este absolut esenţial ca noi, Uniunea Europeană, să ne menţinem angajamentul asumat faţă de perspectiva UE privind sud-estul Europei, iar acest lucru a fost exprimat politic astăzi în Parlamentul European, iniţiativă pe care o salut şi o apreciez.

Обясняваха му целите и задачите на адамическото посвещение, след което той изразяваше намерение да участва в тази мисия и тържествено заявяваше своята преданост към социалното управление на Адам и духовното владичество на Всеобщия Баща.
El primea instrucţiuni în munca de aplicare a planului şi a ţelului consacrării adamice; el îşi exprima intenţia lui de a adera la această misiune, şi făcea apoi declaraţia de loialitate faţă de regulamentele sociale instituite de Adam şi faţă de suveranitatea spirituală a Tatălui Universal.

Как да използвам "изразяваше" в изречение

Ръководството на РМС се изразяваше в насочване, направляване дейността на младежките организации, а не в опекунство.

Мусю… Стана ми странно, но само за миг, защото мусюто отсреща наистина изразяваше добронамереност и непринуденост.

Лицето на Анастас изразяваше безпределно възмущение, когато той издекламира своя преразказ на речта на Веселин Андреев:

– Нима ви наскърбих? – попита той, когато забеляза моето мълчание. Тонът му изразяваше искрено опасение.

ЮК.Л.-Т.: През 2012 г. жалбоподателят е започнал дейност с пчели. В какво се изразяваше тази дейност?

Усмивката, с която Марга наблюдаваше събеседницата си, този път не изразяваше прикрит дружелюбен присмех, а изненада.

Исак се изправи, лицето му светеше с неземна радост и благодарност. Целият му облик изразяваше щастие...

2. През първата седмица имаше дискомфорт, който се изразяваше в главоболие, ммм странен вкус в устата.

Цялата глава изрежда подвизите, извършени от хората на вяра. Тяхната вяра се изразяваше в покорните им действия.

Ако се изразяваше като хората, вероятно нямаше да имаме такива проблеми с комуникацията. Говориш меко казано несвързано: