Какво е " ИЗЦЯЛО ПРАВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• pe deplin dreptul
• integral dreptul

Примери за използване на Изцяло правото на Български и техните преводи на Румънски

Никоя от воюващите страни няма изцяло правото на своя страна.
Niciuna dintre tabere nu are integral dreptatea de partea ei.

Кора, имаш изцяло правото да ми се сърдиш, но не искам да правиш същите грешки като мен.
Korra, ai tot dreptul să fii supărată pe mine, dar nu vreau să faci aceeaşi greşeală ca mine.

Гражданите и членовете на техните семейства могат да упражняват изцяло правото си на свободно движение;
Cetăţenii şi familiile acestora îşi pot exercita pe deplin dreptul la liberă circulaţie;

На първо място, член 23, параграф 1 не обхваща изцяло правото на защита на личния живот на жертвите на престъпления.
În primul rând, articolul 23 alineatul(1) nu reglementează dreptul deplin la protecția vieții private a victimelor criminalității.

Да зачита изцяло правото на държавите-членки да се разпореждат с основни енергийни източници и да избират свой енергиен микс.
Să respecte pe deplin suveranitatea statelor membre în alegerea surselor de energie primară și opțiunea acestora privind mixul energetic.

Въпреки това вътрешният оператор запазва изцяло правото да участва в конкурентни тръжни процедури, като по този начин се запазва тяхната ефективност.
Cu toate acestea, orice operator intern își păstrează pe deplin dreptul de a participa la proceduri competitive de atribuire, al căror caracter efectiv este astfel păstrat.

Този подход е предвиден, за да се позволи гъвкавост на програмата и да се гарантира, че Парламентът упражнява изцяло правото си на контрол и следи за отчетност изпълнителния орган.
Această abordare este concepută pentru a menține flexibilitatea programului și pentru a garanta că Parlamentul își exercită pe deplin dreptul de control și supraveghează acțiunile executivului.

Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.
Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o anumită parte interesată și poate acționa drept mediator pentru a se asigura că părțile interesate își exercită pe deplin drepturile la apărare.

При прилагането на настоящия регламент държавите членки спазват изцяло правото на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз.
(4) Atunci când aplică prezentul regulament, statele membre respectă pe deplin dreptul Uniunii, inclusiv Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Тази възраст следва да бъде определена по такъв начин, че да даде възможност и на двамата родители да ползват действително и изцяло правото си на родителски отпуск по силата на настоящата директива.
Vârsta respectivă ar trebui să fie stabilită astfel încât să permită ambilor părinți să facă uz efectiv de întregul drept la concediul pentru creșterea copilului în temeiul prezentei directive.

Комисията призовава БЪЛГАРИЯ и РУМЪНИЯ да транспонират изцяло правото на ЕС относно временната забрана(замразяване) и конфискацията на средствата и облагите от престъпна дейност в ЕС(Директива 2014/42/ЕС).
Comisia solicită BULGARIEI și ROMÂNIEI să pună integral în aplicare legislația UE privind blocarea temporară(înghețarea) și confiscarea instrumentelor și a produselor infracțiunilor săvârșite în UE(Directiva 2014/42/UE).

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.
Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate acționa ca mediator între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura exercitarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate.

Поради това Комисията счита, че в публично достъпното досие и документите за разгласяване вече се съдържа достатъчно информация, позволяваща на всички заинтересовани страни да упражнят изцяло правото си на защита в рамките на срока, определен в документа за окончателно разгласяване.
Prin urmare, Comisia a considerat că dosarul deschis și comunicările conțineau deja informații suficiente care le permiteau tuturor părților interesate să-și exercite pe deplin dreptul la apărare în termenul stabilit în documentul de comunicare a constatărilor definitive.

Комисията призовава България да транспонира изцяло правото на ЕС относно временната забрана(замразяване) и конфискацията на средствата и облагите от престъпна дейност в ЕС(Директива 2014/42/ЕС), с която се установяват минималните правила за обезпечаването на имущество с оглед на евентуална последваща конфискация и за конфискацията на имущество при наказателни дела.
Comisia Europeană cere României și Bulgariei să pună integral în aplicare legislația UE privind blocarea temporară(înghețarea) și confiscarea instrumentelor și a produselor infracțiunilor săvârșite în UE(Directiva 2014/42/UE), care instituie norme minime privind înghețarea bunurilor în vederea unei posibile confiscări ulterioare și privind confiscarea bunurilor în materie penală.

Договори за финансово обезпечение с прехвърляне правото на собственост, при които обезпечителят, за да обезпечи изпълнението на определени задължения, прехвърля изцяло правото на собственост върху определени активи на обезпеченото лице, при условие че обезпеченото лице прехвърли активите обратно, ако тези задължения бъдат изпълнени;
(b)contracte de garanție financiară cu transfer de proprietate, prin care garanțiile reale care garantează sau acoperă executarea anumitor obligații specifice sunt furnizate printrun transfer deplin de drepturi de proprietate asupra activelor efectuat de furnizorul garanției reale către beneficiarul garanției, cu condiția ca beneficiarul să restituie aceste active în cazul în care respectivele obligații specifice sunt executate;

Комисията призовава България и Румъния да транспонират изцяло правото на ЕС относно временната забрана(замразяване) и конфискацията на средствата и облагите от престъпна дейност в ЕС(Директива 2014/42/ЕС), с която се установяват минималните правила за обезпечаването на имущество с оглед на евентуална последваща конфискация и за конфискацията на имущество при наказателни дела.
Comisia Europeana solicita Romaniei si Bulgariei sa aplice integral legislatia UE privind blocarea temporara(inghetarea) si confiscarea instrumentelor si a produselor infractiunilor savarsite in UE(Directiva 2014/42/UE), care instituie norme minime privind inghetarea bunurilor- astfel incat aceastea sa poata fi confiscate daca va fi cazul- si confiscarea bunurilor in materie penala.

Счита, че всички държави членки трябва да прилагат изцяло правото на ЕС в своите законодателни и административни практики и че цялото законодателство, включително първичното законодателство на всяка държава членка или страна кандидатка, трябва да отразява и да бъде в съответствие с основните европейски ценности, а именно демократичните принципи, принципите на правовата държава и основните права;.
Consideră că toate statele membre trebuie să respecte integral dreptul UE în cadrul practicilor lor legislative și administrative și că întreaga legislație, inclusiv dreptul primar al oricărui stat membru sau țară candidată, trebuie să reflecte și să fie în conformitate cu valorile europene de bază, și anume principiile democratice, statul de drept și drepturile fundamentale;

По-специално при тези действия се спазват изцяло правата и принципите, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
În mod special, aceste acțiuni ar trebui să respecte pe deplin drepturile și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Лицето винаги ще има възможност да упражнява изцяло правата си на защита в издаващата държава-членка, където ще бъде гледано делото по същество.
Persoana va fi întotdeauna capabilă de a exercita pe deplin drepturile de apărare în statul membru emitent unde are loc procesul de fond.

Най-новият доклад на мисията на Организацията на обединените нации в Афганистан показва неспособността на афганистанското правителство да защитава изцяло правата на жените и момичетата.
Raportul foarte recent al misiunilor ONU în Afganistan demonstrează faptul că guvernul afgan nu este capabil să protejeze complet drepturile femeilor și fetelor.

Убеден съм, че общество, което приема ситуация, в която лице с увреждане е лишено от правото си на глас поради действащите разпоредби, никога няма да бъде в състояние да приеме изцяло правата на други дискриминирани социални групи.
Am convingerea că o societate care acceptă o situație în care o persoană cu handicap este privată de dreptul său de vot din cauza normelor în vigoare nu va fi niciodată capabilă să accepte pe deplin drepturile altor grupuri sociale discriminate.

Ii трета държава, посочена в работната програма, съгласно условията, определени в нея, при условие че всички действия в или по отношение на тази трета държава зачитат изцяло правата и принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, и международните задължения на Съюза и държавите членки;
(ii) o țară terță care figurează în programul de lucru în condițiile specificate în program, cu condiția ca toate acțiunile întreprinse în respectiva țară terță sau în raport cu ea să respecte pe deplin drepturile și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor membre.

В това отношение съгласно член 2 от Протокол № 20 той дава право на тези две държави членки да продължават да договарят помежду си установения ред за движението на лица между техните територии(„обща зона за пътуване“), като зачитат изцяло правата на лицата, посочени в член 1, първа алинея, буква а от протокола.
În această privință, în conformitate cu articolul 2, Protocolul nr. 20 permite acestor două state membre să continue să încheie între ele unele acorduri privind circulația persoanelor între teritoriile lor(„zona comună de călătorie”), cu respectarea pe deplin a drepturilor persoanelor menționate la articolul 1 primul paragraf litera(a) din protocol.

Например би било много жалко, ако това, което чувам от различни източници, се окаже истина, а именно, че някои държави-членки използват транспонирането на Директивата за услугите, за да разрушат баланса, който ние като законодатели сме установили, като не зачитат изцяло правата на работниците така, както сме предвидили в Директивата за услугите.
De exemplu, ar fi o mare dezamăgire dacă ceea ce am auzit din diferite surse s-ar dovedi a fi adevărat, şi anume că unele state membre folosesc transpunerea Directivei privind serviciile pentru a distruge echilibrul pe care noi, ca legiuitori, l-am stabilit, prin nerespectarea pe deplin a drepturilor lucrătorilor, în conformitate cu Directiva privind serviciile.

Затова запитващата юрисдикция си задава въпроса дали прилагането на подобна национална правна уредба е в съответствие с Рамковото споразумение, когато води до намаляване наполовина на работното време на преподавателите с временен статут на държавен служител, които нямат докторска степен, докато преподавателите с постоянен статут на държавен служител, които нямат докторска степен, запазват изцяло правата си и нямат никакви неизгоди.
Prin urmare, instanța de trimitere ridică problema dacă aplicarea unei reglementări naționale de această natură este conformă cu acordul‑cadru din moment ce conduce la reducerea la jumătate a timpului de muncă al cadrelor didactice care fac parte din personalul nepermanent atunci când aceștia nu dețin titlul de doctor, în condițiile în care cadrele didactice care au calitatea de funcționari și care nu au doctorat își păstrează integral drepturile și nu suferă niciun dezavantaj.

Запазването на определени услуги не е отделен договор, а изцяло право на потребителя в рамките на съглашението посочено в§ 3 секция 1.
Rezervând servicii suplimentare specifice nu este un contract nou ci doar determinarea dreptului de performanţă unilateral utilizatorului sub forma înţelegerii de la§ 3 paragraful(1).

Вторият е да зачитаме изцяло правата на човека и достойнството на мигрантите и членовете на техните семейства.
Al doilea este respectarea deplină a drepturilor omului şi a demnităţii migranţilor şi a membrilor familiilor lor.

Обединеното кралство и Ирландия могат да продължават да договарят помежду си установения ред за движението на лица между техните територии("обща зона за пътуване"), като зачитат изцяло правата на лицата, посочени в член 1, първи параграф, буква а от настоящия протокол.
Regatul Unit și Irlanda pot continua să încheie între ele acorduri privind circulația persoanelor pe teritoriile lor("zona comună de călătorie"), respectând pe deplin drepturile persoanelor prevăzute la articolul 1 primul paragraf litera(a) din prezentul protocol.

Как да използвам "изцяло правото" в изречение

ЕК иска България да въведе изцяло правото на ЕС за запор и изземане на незаконно имущество | Клуб 'Z'

ЕК призова още България и Румъния да въведат изцяло правото на ЕС за временната забрана (замразяване/запор) и изземане (конфискация) на средствата и облагите от престъпна дейност.

Утвърдените преговорни насоки предвиждат в преходния срок до края на 2020 г. Великобритания да прилага изцяло правото на ЕС, но без да участва в решенията на съюза.

Преходен период до края на 2020 г., през който Великобритания да прилага изцяло правото на Евросъюза, но не участва във вземането на решения, поиска Съветът на ЕС.

Европейската комисия призова днес България и Румъния да въведат изцяло правото на Европейския съюз за временната забрана (замразяване/запор) и изземане (конфискация) на средствата и облагите от престъпна дейност.

Европейската комисия настоятелно призовава България да въведе директивата за качеството на въздуха, както и да въведе изцяло правото на ЕС за временната забрана и изземане на средствата и облагите от престъпна дейност.