Какво е " INCLUDE DREPTUL " на Български - превод на Български

• включва правото
• включва отдясно

Примери за използване на Include dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Acest drept nu include dreptul.
Този член не изключва правото.

Acestea ar putea include dreptul de a accesa, corecta sau șterge datele personale furnizate prin intermediul acestui site.
Това може да включва правото на достъп, коригиране или заличаване на личните данни, които сте ни изпратили чрез този уебсайт.

Unul dintre ele este că drepturile de bază pentru persoanele cu handicap include dreptul la informare şi dreptul la acces.
Един от тях е, че основните права на лицата с увреждания включват правото на информация и правото на достъп.

Constituția din 1917 include dreptul la muncă, principiile reformei agrare, justiția socială, anti-clericalismul și naționalismul.
Конституцията от 1917 г. включваше правото на труд, принципите на аграрната реформа, социалната справедливост, анти-клерикализма и национализма.

Creanțe garantate a căror plată este garantată prin dreptul de separare a bunurilor, care include dreptul de satisfacere prioritară a unei creanțe asupra unui bun specific, și.
Обезпечени вземания, чието плащане е обезпечено с право на отделяне, което включва право на приоритетно плащане на вземането от конкретно имущество, както и.

Încheierea unui contract care include dreptul de folosire a proprietății de stat pe o perioadă mai mare de 6 luni sau stabilește achiziționarea acestei proprietăți.
Сключване на договори, които предвиждат правото да се използват държавни имоти в продължение на повече от шест месеца или придобиването на тези имоти.

Acesta nu este altceva decât un atac frontal asupra influenței partenerilor sociali și este contrar Cartei drepturilor fundamentale, care include dreptul de a încheia acorduri colective.
Това не е нищо друго, освен фронтална атака върху влиянието на социалните партньори и е в противоречие с Хартата на основните права, която включва правото да се сключват колективни трудови договори.

Această coordonare include dreptul organismului notificat:.
Това координиране включва правото на нотифицирания орган:.

Aceasta include dreptul la informare cu privire la drepturile pasagerilor și anunțarea detaliilor de contact necesare ale organismelor naționale responsabile cu aplicarea.
Това включва правото на информация за правата на пътниците, както и обявяването на необходимата информация за връзка с националните органи по прилагането.

Propunerea Comisiei privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată include dreptul tuturor taților de a beneficia de cel puțin 10 zile de concediu pentru nașterea copilului lor.
Предложението на комисията за равновесие между професионалния и личния живот включва правото на всички бащи да ползват отпуск от поне 10 дни в периода около раждането на детето им.

Acest lucru include dreptul la libertatea informaţiei şi dreptul la viaţă privată, după cum este specificat în Convenţia Europeană a Drepturilor Fundamentale.
Това включва правото на свобода на информацията и правото на личен живот, както е посочено в Европейската конвенция за основните права..

Vorbim despre drepturile omului, despre aderarea la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, care, aşa cum am menţionat, include dreptul la viaţă şi la bunăstare fizică.
Говорим за правата на човека, за спазване на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, които, както казах, включват правото на живот и добро физическо състояние.

Această coordonare include dreptul organismului notificat de a:.
Това координиране включва правото на нотифицирания орган да:.

Cetăţenia Uniunii În ceea ce priveşte cetăţenia Uniunii, care, potrivit Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, este recunoscută oricărei persoane care are cetățenia unui stat membru, Curtea a confirmat că aceasta include dreptul de şedere pe teritoriul unui alt stat membru.
По отношение на гражданството на Съюза, което съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда за всеки гражданин на държава членка, Съдът приема, че то включва правото на пребиваване в друга държава членка.

Raportorul a modificat textul, pentru a include dreptul la concediu de paternitate și cu ocazia adoptării unui copil.
Докладчикът измени текста, за да включи правото на отпуск по бащинство и при осиновяване на дете.

Licența include dreptul de a instala și utilizarea software-ul pe până la cincisprezece(15) cu licență dispozitive(sau cum ar fi numărul de dispozitive ca altfel pot fi furnizate pentru în Microsoft Store termeni de utilizare) simultan.
Лиценза включва отдясно, за да инсталирате и използвате софтуера на до петнадесет(15) лицензираните устройства(или такъв брой устройства, в противен случай може да бъде предвидена в Microsoft Store условия за използване) едновременно.

Oamenilor care au solicitat azil trebuie să li se garanteze accesul la cea mai largă gamă de asistenţă procedurală, şi aceasta include dreptul la asistenţă juridică de înaltă calitate pentru a le uşura înţelegerea drepturilor lor.
На хора, които са кандидатствали за убежище, трябва да се гарантира достъп до подпомагане в най-различни процедури, което включва правото на висококачествена правна помощ, с оглед те да бъдат улеснени в разбирането на техните права..

Aceste drepturi pot include dreptul sau libertatea de a întreprinde anumite acţiuni care ţin de sistemele de relaţii industriale specifice din statele membre.
Тези права могат също да включват правото или свободата да се предприемат и други действия, произтичащи от специфичните системи на трудови отношения, присъщи на всяка държава-членка.

Menţionând faptul că dreptul la libertatea de expresie este garantat de Constituţia Sârbă, asociaţia a declarat că acesta include dreptul de a critica deciziile organizaţiilor publice, inclusiv cele ale agenţiei de difuziune.
Отбелязвайки, че правото на свобода на изразяване е гарантирано съгласно сръбската конституция, Асоциацията заяви, че това включва правото на критика срещу решенията на публични организации, в това число и на Агенцията за радио и телевизия.

Aceasta include dreptul dvs. de a limita utilizarea de către SPD a Informaţiilor personale, conform descrierii din această Declaraţie, şi de a solicita accesul la Informaţiile personale colectate de SPD pe acest Site, pentru a le corecta, a obiecta împotriva unei utilizări viitoare sau a le şterge.
Това включва правото Ви да ограничавате използването от страна на SPD на Личните данни, както е описано в настоящата Декларация, и да заявявате достъп до Личните данни, които SPD събира в Сайта, за да ги коригирате, да откажете използването им в бъдеще или да поискате да бъдат изтрити.

Dnă președintă, onorabili deputați, Consiliul ar dori, evident, să repete faptul că libera circulație a persoanelor este una dintre libertățile fundamentale garantate de tratat și de legislația secundară care rezultă din acesta și aceasta include dreptul cetățenilor Uniunii Europene de a locui și a munci în alt stat membru.
Г-жо председател, уважаеми колеги, Съветът очевидно ще иска да заяви отново, че свободното движение на граждани е една от основните свободи, гарантирани от Договора и от вторичното законодателство, произтичащо от него, както и че то включва правото на гражданите на Европейския съюз да живеят и работят в друга държава-членка.

Această protecție include dreptul de a primi toate informațiile necesare înainte de semnarea contractului, certitudinea că există o parte care își asumă răspunderea pentru executarea tuturor serviciilor incluse în pachet și garantarea repatrierii în cazul falimentului unui operator de turism(a se vedea caseta 1 din anexă).
Защитата включва правото на купувачите да получават цялата необходима информация, преди да подпишат договора, като се гарантира, че дадена страна по него носи отговорност за изпълнението на всички услуги в пакета, и гаранцията за репатриране, в случай че туроператорът изпадне в несъстоятелност(вж. каре 1 в приложението).

Dreptul la condiții de muncă care să respecte demnitatea, prevăzut la articolul 31 alineatul(1) menționat din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, trebuie interpretat în sensul că include dreptul la o remunerație echitabilă care să asigure lucrătorilor și familiilor acestora un nivel de trai satisfăcător?
Трябва ли заложеното в член 31, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз право на зачитащи достойнството условия на труд да се тълкува в смисъл, че включва правото на справедливо възнаграждение, което осигурява на работниците и служителите и на техните семейства задоволително жизнено равнище?

Recunoscând în acelaşi timp că, dreptul la respectarea vieţii private şi de familie nu include dreptul unui celibatar de a adopta un copil, petentul susţine că respingerea cererii sale a încălcat dreptul său la respectarea vieţii private, fiind vorba despre o discriminare bazată pe orientarea sexuală.
Макар че приема, че правото на зачитане на личния и семейния живот не включва правото на което и да било неженено лице да осинови дете, жалбоподателят твърди, че отказът на разрешение за осиновяване нарушава правото му на зачитане на личния му живот без дискриминация въз основа на неговата сексуална ориентация.

După cum se indică mai sus, dispoziția menționată este suficient de vastă, iar judecătorii din Malta ar consulta, probabil, într-o situație similară, jurisprudența similară a altor state europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului care acceptă interpretarea potrivit căreia dreptul la viață include dreptul la un mediu sănătos.
Както е посочено по-горе, цитираната разпоредба е достатъчно обща и при такава ситуация малтийските съдии най-вероятно ще направят справка със сходни съдебни практики в други държави членки, както и практиката на Европейския съд по правата на човека, които приемат тълкуванието, че правото на живот включва правото на здравословна околна среда.

Statele părţi recunosc dreptul persoanelor cu dizabilităţi de a munci în condiţii de egalitate cu ceilalţi; aceasta include dreptul la oportunitatea de a-şi câştiga existenţa prin exercitarea unei activităţi liber alese sau acceptate pe piaţa muncii, într-un mediu de lucru deschis, inclusiv şi accesibil persoanelor cu dizabilităţi.
Държавите страни по настоящата конвенция признават правото на труд на хората с увреждания, равноправно с всички останали, като това включва правото на възможност за прехрана чрез свободно избрана или приета работа на пазара на труда и в работна среда, която да е отворена, недискриминационна и достъпна за хора с увреждания.

Întrucât protejarea drepturilor economice și sociale reprezintă o obligație pentru toate statele membre și toate celelalte state în temeiul Declarației Universale a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite și întrucât acest lucru include dreptul tuturor de a înființa sindicate și de a se înscrie în cadrul sindicatelor în vederea protejării intereselor lor;
Като има предвид, че защитата на икономическите и социалните интереси е задължение за всички държави-членки и за всички останали държави, които са ратифицирали Всеобщата декларация за правата на човека на ООН и че това включва правото на всеки да образува и да се присъединява към профсъюзи, които да защитават неговите интереси.

Dacă la pagina 6 a permisului nu apare nici o restricţie privind masa maximă autorizată de 7 500 kg, categoria C1 include dreptul de a conduce vehicule de categoria C. Dacă nu se indică nici o astfel de restricţie iar deţinătorul are dreptul să conducă vehicule de categoriile C1E sau C2E, aceste categorii includ dreptul de a conduce vehicule de categoria CE;
В случай че на стр. 6 на свидетелството не фигурира ограничение за допустимата максимална маса до 7 500 кг, категория С1 включва правото да се управляват МПС категория С. В случай че не е посочено такова ограничение, и притежателят има право да управлява МПС от категория С1Е или С2Е, тези категории включват правото да се управляват и МПС от категория СЕ;

Întrucât conceptul de cetățenie a Uniunii, introdus formal în ordinea constituțională prin Tratatul de la Maastricht în 1993, include dreptul cetățenilor Uniunii de a participa la alegerile europene și municipale din statele lor membre, dar și din statul lor de reședință, în aceleași condiții ca și cetățenii statului respectiv(14);
Като има предвид, че концепцията за гражданство на Съюза, официално въведена в конституционния ред с Договора от Маастрихт през 1993 г., включва правото на гражданите на ЕС да участват в изборите за Европейски парламент, както и в общинските избори в държавата членка, в която пребивават, при същите условия, както и гражданите на тази държава(14);