Какво е " ИЗЧЕЗНАЛИТЕ ЛИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• persoanelor dispărute
• persoanele dispărute

Примери за използване на Изчезналите лица на Български и техните преводи на Румънски

Прерових изчезналите лица.
L-am verificat la persoane dispărute.

Комитета за безследно изчезналите лица.
Comisiei pentru persoane dispărute.

Проверих изчезналите лица.
Am verificat deja la persoane disparute.

Това са постоянните адреси на изчезналите лица.
Acestea sunt ultimele adrese cunoscute ale persoanelor dispărute.

Броят на изчезналите лица все още е неясен.
Numărul persoanelor dispărute era încă neclar.

Тя ще помогне по-точно да се изчислява броят на изчезналите лица.
Aceasta va ajuta la calcularea mai acurată a cifrei persoanelor dispărute.

Ще проверя списъка на изчезналите лица, както и моргите за неидентифицирани тела.
Verific lista cu persoane dispărute şi sun la morgă.

Изпрати снимка за да може Жозефина да провери мужду изчезналите лица.
Trimite o fotografie şi Josephine să o compare cu persoanele dispărute.

Съпоставихме изчезналите лица от околността с дентални записи.
Am încrucișat rapoartele persoanelor dispărute Din zona înconjurătoare, cu înregistrările dentare.

Приветства приемането на закона за правния статут на изчезналите лица;
Salută adoptarea legii privind statutul juridic al persoanelor dispărute;

Международната комисия за изчезналите лица(МКИЛ) подпомага СИЛСМ в нейната тежка задача.
Comisia Internaţională pentru Persoanele Dispărute(ICMP) ajută OMPF în sarcina sa sinistră.

Призовава за незабавно и пълно изясняване на участта на безследно изчезналите лица;
Solicită o verificare imediată și completă a situației persoanelor dispărute;

Всички изглежда са съгласни обаче, че въпросът за изчезналите лица трябва скоро да бъде решен.
Cu toate acestea, cu toţii par a fi de acord că problema persoanelor dispărute trebuie să fie rezolvată curând.

Няма съвпадение на пръстовите ти отпечатъци. Няма съвпадение при изчезналите лица, плюс.
Nu am găsit amprentele tale nicăieri şi nu am primit nimic de la persoane dispărute, plus că.

Те включват завръщането на бежанците, изчезналите лица и нерешените проблеми със собствеността.
Printre acestea se numără repatrierea refugiaţilor, persoanele dispărute şi chestiunile nesoluţionate privind proprietatea.

Законът също ще даде на БиХ инструмент сама да разреши огромния проблем, свързан с изчезналите лица.
De asemenea, aceasta ar oferi Bosniei şi Herţegovinei un instrument de soluţionare a enormei sale probleme a persoanelor dispărute pe cont propriu.

След края на войната политическите манипулации с броя на изчезналите лица затрудняваше установяването на точните числа.
De la sfârşitul războiului, manipularea politică a numărului persoanelor dispărute a făcut ca determinarea cifrei exacte să fie dificilă.

Софтуерът ще даде възможност комисията да подобри операционните си системи и да продължи работата си по подпомагане на правителствата да се справят с проблема с изчезналите лица.
Softul va permite comisiei să-şi îmbunătăţească sistemele operaţionale şi să-şi continue activitatea de sprijinire a guvernelor în abordarea problemelor legate de persoanele dispărute.

Засегнатите страни трябва да направят приоритетни въпросите за изчезналите лица и бежанците, заявява ПАСЕ, за да помогнат на процеса на помирение.
APCE a declarat că, pentru a ajuta procesul de reconciliere, ţările afectate ar trebui să acorde prioritate problemelor legate de persoanele dispărute şi refugiaţi.

Тя ще помогне и при разглеждането на въпросите на членове на семействата и техните общности за действителния брой на изчезналите лица и къде са изчезнали те," каза Бомбъргър.
Va contribui la soluţionarea temerilor membrilor familiilor şi comunităţilor acestora cu privire la numărul real de persoane dispărute şi la locul de unde au dispărut", a declarat Bomberger.

Въпреки всичко някои НПО, в т. ч. семейства на изчезналите, разглеждат създаването на института за изчезналите лица като продължение на политиката на БиХ, основана на разпределение на етнически принцип.
Totuşi, anumite ONG-uri, inclusiv familiile celor dispăruţi, văd în crearea unei instituţii pentru persoanele dispărute unice o extensie a politicii etnice a BiH.

Разговорите подчертаха общите цели на Хърватия и Сърбия-Черна Гора за присъединяване към ЕС и тяхната решимост да разрешат оставащите открити въпроси между тях, вкл. завръщането на бежанците и издирването на безследно изчезналите лица.
Discuţiile au subliniat obiectivul comun al Croaţiei şi Serbiei-Muntenegrului de aderare la UE şi determinarea acestora de a soluţiona problemele rămase între acestea, printre care se numără repatrierea refugiaţilor şi căutarea persoanelor dispărute.

Директорът за връзки с правителствата към Международната комисия за изчезналите лица(МКИЛ) Джефри Бюнгър обаче заяви, че искането на босненските сърби не е било основният"препъни-камък".
Jeffrey Buenger, directorul pentru relaţii guvernamentale al Comisiei Internaţionale pentru Persoanele Dispărute(ICMP), a declarat însă că cererea sârbilor bosniaci nu a fost principalul obstacol.

Миналия септември базирания в Прищина Клуб за външни отношения публикува проучване, според което 60% от косоварите подкрепят диалога с Белград за изчезналите лица, документите за самоличност, свободата на движение и по други теми.
În septembrie, Clubul pentru Relaţii Externe din Priştina a publicat un sondaj de opinie care relevă că 60% dintre kosovari susţin dialogul cu Belgradul în ceea ce priveşte persoanele dispărute, cărţile de identitate, libera circulaţie şi alte chestiuni.

След пет години застой Босна и Херцеговина създаде единен междуетнически институт за изчезналите лица, за да ускори усилията за идентифициране на жертвите и да напредне към помирение.
După cinci ani de blocaj, Bosnia şi Herţegovina a înfiinţat un institut unic, multietnic, pentru persoanele dispărute, pentru a intensifica eforturile de identificare a victimelor şi pentru a se îndrepta către reconciliere.

Възможни теми за разговорите са признаването на паспортите, издавани от ЮНМИК, неправилното използване на косовските марки от ерата на Милошевич, предаването на тленните останки на албанците, ексхумирани в Сърбия, въпросът за изчезналите лица, а също и връщането на документите, принадлежащи на Косово, които бяха взети от сръбското правителство след войната.
Posibilele puncte de dezbatere includ recunoaşterea documentelor de călătorie emise de UNMIK, abuzul de însemne ale provinciei Kosovo din perioada Milosevic, returnarea rămăşiţelor pământeşti ale albanezilor ale căror corpuri au fost exhumate în Serbia, persoanele dispărute şi returnarea documentelor aparţinând provinciei care au fost luate de guvernul sârb după război.

Властите в Сараевския кантон ще предоставят на Международната комисия за изчезналите лица логистична подкрепа за разполагане за постоянно на нейната централа и световноизвестна съдебна лаборатория в столицата на БиХ.
Autorităţile cantonului Saraievo vor oferi sprijin logistic Comisiei Internaţionale pentru Persoanele Dispărute pentru a-şi stabili permanent sediul şi laboratorul medico-legal renumit în toată lumea în capitala BiH.

Тримата ръководители изразиха общото мнение, че техните страни, в опита си да преодолеят наследството от конфликта, ще увеличат усилията си за изясняване съдбата на изчезналите лица и ще правят всичко възможно, за да поощряват доброволното завърщане на бежанците и изселяните лица и възстановяване на собствеността им.
Liderii au căzut de acord că ţările lor, ca parte a eforturilor de a depasi moştenirea războiului, vor intensifica eforturile de a afla care a fost soarta persoanelor dispărute şi vor face totul pentru a încuraja întoarcerea voluntară a refugiaţilor şi a persoanelor alungate şi dezrădăcinate şi înapoierea proprietăţilor acestora.

Отново внесохме този въпрос с изменения, въпреки че има друга резолюция относно изчезналите лица, вследствие на показанията на турския войник Olgkats относно екзекуцията през 1974 г. на 10 гръцкокипърски затворници, които все още се водят изчезнали..
Am semnalat din nou această problemă prin amendamente, chiar dacă există o altă rezoluţie cu privire la persoanele dispărute, în urma declaraţiilor recente ale soldatului turc Olgkats legate de executarea, în 1974, a 10 prizonieri ciprioţi greci care încă sunt dispăruţi.

Намерихме осем цели тела и части от 474 други тела," каза Мурат Хуртич от босненския Институт за изчезналите лица в неделя(16 октомври), когато съобщи, че са приключили едномесечните ексхумации в село Липле, което се намира на около 30 км от Сребреница.
Am găsit opt corpuri complete şi 474 incomplete", a declarat Murat Hurtic, reprezentantul Institutului pentru Persoanele Dispărute din BiH, duminică(16 octombrie), anunţând încheierea lucrărilor de exhumare de la groapa comună din satul Liplje, situat la aproximativ 30 km de Srebrenica. Lucrările au durat o lună.