Какво е " ИЗЯСНИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au clarificat
• au lămurit

Примери за използване на Изясниха на Български и техните преводи на Румънски

Впрочем тези неща се изясниха вече.
Însă chestiile astea s-au lămurit deja.

Учени изясниха защо изневеряват жените.
Cercetătorii au aflat de ce ÎNŞALĂ bărbaţii.

За заглавието- мисля, че нещата се изясниха.
Despre tratat, cred că lucrurile s-au lămurit.

Събитията в Баку се изясниха окончателно.
Lucrurile la Zimbru se pare că s-au lămurit definitiv.

Това е без значение, доказателствата изясниха всичко.
Nu contează ce cred eu. Probele spun tot.

Учените изясниха на какво миришат мъжете.
Oamenii de ştiinţă au descoperit la ce folosesc bărbaţii.

Когато напуснах тялото си, много неща ми се изясниха.
Când am părăsit corpul meu muritor, multe lucruri s-au descoperit la mine.

Американски учени изясниха кои хора страдат по-тежко от простуди.
Savanții au aflat cine suferă cel mai mult de răceală.

Роскосмос потвърди пред АФП, че Яскин е подал оставка, но не е изясниха защо.
Roscosmos a confirmat pentru AFP că Iaskin a demisionat, dar nu a clarificat de ce.

Учените изясниха как да се запомня повече информация.
Oamenii de știință au descoperit o modalitate de a aminti informații mai.

Вулканите не определиха, от какво са отломките, но изясниха, че метала е от сплав на денатрии.
Vulcanienii n-au reusit să identifice fragmentele dar au aflat că metalul e un aliaj de dentariu.

Дипломатите обаче изясниха позицията на страната, като подчертаха, че Испания не смята Средиземноморския съюз за алтернатива за членство в ЕС.
Cu toate acestea, diplomaţii au clarificat poziţia ţării, subliniind faptul că Spania nu vede în Uniunea Mediteraneană o alternativă la aderarea la UE.

Сблъсъкът на тези две вълни наистина създава празна точка или както изясниха Хаторите- празен регион.
Ciocnirea celor doua valuri creeaza, intr-adevar, un punct de vid sau- asa cum au explicat Hathorii- o zona de vid.

Обширните допитвания, организирани от Европейската комисия, изясниха начина, по който ИКТ може да допринесат за енергийната ефективност.
Amplul proces de consultare publică lansat de Comisia Europeana a clarificat modul în care sectorul TIC poate servi îmbunătăţirii eficienţei energetice.

Консултацията и дебатите, които последваха публикуването на Зелената книга относно градската мобилност[5] потвърдиха и изясниха добавената стойност на действията на равнището на ЕС[6].
Consultarea și dezbaterea care au urmat publicării Cărții verzi pe tema mobilității urbane[5] au confirmat și clarificat valoarea adăugată a unei acțiuni la nivelul UE[6].

Както колегите ще разберат, апаратът за гласуване беше проверен миналия път и беше установено, че не е имало гласуване или неподходящо използване на апарата, така че нещата се изясниха.
După cum ştiu şi colegii, aparatul a fost verificat data trecută şi s-a constatat că acesta nu a fost utilizat sau folosit nepotrivit, astfel că problema a fost clarificată.

Бях в това състояние на ума, докато всички точки на нашата вяра се изясниха в ума ми в съответствие с Божието Слово.
Mintea mea a rămas astfel până când principalele puncte ale credinţei noastre s-au clarificat minţilor noastre în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu.

Изборите преди почти три години наистина изясниха накъде иска да се отправи Сърбия-- към ЕС и[към] подновения ангажимент за завършване на програмата за икономически реформи.
Alegerile desfăşurate cu aproape trei ani în urmă au clarificat realmente direcţia pe care Serbia a dorit să o urmeze- cea spre UE şi[spre] un nou angajament de încheiere a programului de reformă economică.

Бях в това състояние на ума, докато всички точки на нашата вяра се изясниха в ума ми в съответствие с Божието Слово.
Am avut această stare a minţii până când toate punctele principale ale credinţei noastre au fost clarificate pentru mintea naostră, în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu.

До момента в рамките на съдебната практика на Съда са се оформили важни принципи, които изясниха правомощията на държавите членки в областта на данъчното облагане, като същевременно защитават правата на гражданите на ЕС.
Pâna acum, jurisprudenta Curtii a cristalizat principii importante care au clarificat competentele de impozitare ale statelor membre, protejând drepturile cetatenilor UE.

Бях в това състояние на ума, докато всички точки на нашата вяра се изясниха в ума ми в съответствие с Божието Слово.
Mintea mi-a rămas în această condiţie până când toate punctele principale ale credinţei noastre ne-au fost clarificate minţilor noastre, în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu.

Учени от университета в Лестър, Англия, изясниха, че хранителният режим, появил се първоначално като„диета за бедните“ и включващ овесена каша, картофи, херинга, натурални млечни продукти, е сред най-полезните за здравето.
Oamenii de ştiinţă de la Universitatea din Leicester, Anglia, au precizat că dieta, care a apărut iniţial sub denumirea de„Dieta săracă”, constând din fulgi de ovăz, cartofi, hering, produse lactate naturale, este printre cele mai benefice pentru sănătate.

Двадесет и осем съюзници взеха важни решения, приеха нова доктрина за отбраната, поставиха основи за по-тясно сътрудничество с Русия, изясниха въпроса с противоракетния щит, одобри план за действие относно Афганистан и потвърди значимостта на сътрудничеството с Европейския съюз.
Douăzeci și opt de aliați au luat decizii importante, au adoptat o nouă doctrină de apărare, au pus bazele unei cooperări mai strânse cu Rusia, au clarificat problema scutului antirachetă, au aprobat un plan de acțiune privind Afganistanul și au confirmat importanța cooperării cu Uniunea Europeană.

Г-н председател, госпожи и господа, колегите от комисията по заетост и социални въпроси засегнаха болезнена тема с докладите си и изясниха колко важни са съвместните действия на държавите-членки и на Европейския съюз, за да се гарантира, че последиците от световната икономическа и финансова криза не се понасят от най-тежко засегнатите от нея, а именно хората на най-ниските нива на стълбицата на обществото.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, colegii mei din Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale au atins un punct sensibil cu rapoartele lor şi au clarificat cât de esenţială este acţiunea comună a statelor membre şi a Uniunii Europene pentru a asigura că urmările crizei economice şi financiare globale nu sunt suportate de către cei care sunt cel mai grav afectaţi de aceasta, şi anume, cei de pe ultima treaptă a societăţii.

Не разбрах тези думи, защото мислех за съюза между Италия и Германия, но те ми се изясниха през следващата година след примирието с англо-американските сили на 8 септември 1943 г. и с италианската декларация за обявяване война на Германия.
Aceste cuvinte mi s-au parut incurcate de tot luand in considerare alianta Italia-Germania dar mi s-au clarificat in anul urmator dupa armistitiul cu anglo-americanii din 8 septembrie 1943 si cu declaratia de razboi din partea Italiei catre Germaniei.

Ще изясним какво се е случило.
O să aflăm ce s-a întâmplat.

Деди, нека изясним нещо.
Bunicule, hai să lămurim ceva întâi.

Ще изясниш всичко.
Vei îndrepta totul.

Как да използвам "изясниха" в изречение

Не е необходимо да обвиняваме плъховете за разпространението на чумата в Европа през Средновековието, изясниха учените.

Австралийски психолози изясниха кои са факторите, способстващи за най-вероятното получаване на „Оскар“. Учените анализирали лентите ...

Постепенно ми се изясниха нещата, благодарение на написаното от Придейтор, че вилките са с почти еднакъв офф-сет.

Благодаря! Има още какво да се желае, но ми се изясниха някои подробности по конструкцията, за следващия.

Посочените обстоятелства се изясниха по безспорен начин от представените писмени доказателства, което налага наказателното постановление да бъде отменено.

Португалски учени изясниха защо змиите са толкова дълги - това се дължи на гена Oct4, който ги издължава.

Този разказ бе много приятен. Най-сетне Селена и Сам си изясниха отношенията помежду си, които ми бяха най-интересните.

Експерти по международно право обаче никога не изясниха коя дата да се смята за начало на американските бомбардировки.

Аз като разбрах че е хомосексуалист, ми се изясниха много работи - много бързо отсях "плявата от семето".