Какво е " AU CLARIFICAT " на Български - превод на Български

• изясниха
• разясняват
• проясниха

Примери за използване на Au clarificat на Румънски и техните преводи на Български

În ziua următoare, lucrurile s-au clarificat.
На следващия ден нещата се изяснили.

Lucrurile s-au clarificat chiar şi pentru Carter.
Нещата се проясниха дори за Картър.

Şi dintr-o dată, o grămadă de lucruri s-au clarificat.
Изведнъж много неща ми се проясниха.

Băieţii Mosby au clarificat multe cazuri.
Момчетата на Мозби, разнищиха много сериозни случаи.

Aşa că am făcut puţină introspecţie şi lucrurile s-au clarificat.
И така, размишлявах върху моите работи и всичко ми се разясни.

Multumesc din nou, au clarificat multe îndoieli.
Благодаря ви отново, Вие имате изяснен много съмнения.

Firma privată se cheamă NURT şi în spatele ei se află oligarhul Delyan Peevski, au clarificat colegii.
Частната фирма е НУРТС, а зад нея стои Делян Пеевски, поясниха колеги.

In ultimele zile mi s-au clarificat multe lucruri.
През последните няколко минути доста неща му се бяха изяснили.

Aceste răspunsuri au clarificat aspectele menţionate în legătură cu finanţarea europeană şi modul în care aceasta a fost gestionată în Kosovo.
Отговорите изясняват въпросите във връзка със средствата на ЕС и начина, по който са използвани в Косово.

În ultimele 48 de ore mi s-au clarificat multe.
През последните 48 часа ми се проясниха много неща.

Astăzi, oamenii de știință nu au clarificat pe deplin factorii de apariție a anevrismelor în vasele cerebrale.
Днес учените не са изяснили напълно факторите на появата на аневризми в съдовете на мозъка.

Desigur, acest lucru s-a întâmplat pentru că discipolii Dafa au clarificat faptele bine.
Разбира се, това се е случило, докато Дафа практикуващите са разяснявали фактите добре.

Oamenii de știință încă nu au clarificat motivul exact pentru apariția celulelor canceroase.
Учените все още не са изяснили точната причина, поради която възникват ракови клетки.

În acest timp din ce în ce mai multe fiinţe malefice care controlau oamenii au fost curăţate, pentru că discipolii Dafa au trimis gânduri adevărate şi au clarificat adevărul.
Междувременно все повече зли същества, които контролират хората, биват прочиствани, когато Дафа практикуващите изпращат праведни мисли и разясняват истината.

De-a lungul istoriei umane, experții au clarificat cauzele dysbacteriosis.
По време на човешката история експертите са изяснявали причините за дисбактериоза.

Poltaev și co-autori au clarificat mecanismul care asigură aderarea la principiul complementarității în sinteza moleculelor ADN-ului fiică.
Полтаев и съавторите са изяснили механизма, който осигурява принципа на допълняемост при синтеза на дъщерни ДНК молекули.

Mintea mea a rămas astfel până când principalele puncte ale credinţei noastre s-au clarificat minţilor noastre în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu.
Бях в това състояние на ума, докато всички точки на нашата вяра се изясниха в ума ми в съответствие с Божието Слово.

Toţi studenţii care au clarificat adevărul astăzi pentru a valida Dafa au făcut foarte bine.
Всички ученици, които разясняват истината днес, за да утвърждават Дафа, са се справили наистина добре.

Comparaţiile realizate între genoamele folosite atunci, nu numai că nu au clarificat imaginea modului în care a evoluat viaţa grupurilor majore, ci a făcut-o să fie şi mai neclară.
Сравненията на наличните геноми не само, че не избистрят картината на това как се е появило главното групиране, а дори я замъгляват.

Doctorii nu au clarificat motivul clar pentru apariția unei afecțiuni patologice, care se numește nefropatie(modificări funcționale și structurale ale rinichilor, care se formează pe baza unei tulburări metabolice, însoțită de cristaluria).
Лекарите не са изяснили ясната причина за появата на патологично състояние, което се нарича нефропатия(функционални и структурни промени в бъбреците, които се образуват въз основа на метаболитно разстройство, придружено от болестна кристалурия).

Pâna acum, jurisprudenta Curtii a cristalizat principii importante care au clarificat competentele de impozitare ale statelor membre, protejând drepturile cetatenilor UE.
До момента в рамките на съдебната практика на Съда са се оформили важни принципи, които изясниха правомощията на държавите членки в областта на данъчното облагане, като същевременно защитават правата на гражданите на ЕС.

Aceste studii au clarificat și condițiile tehnice în care va fi posibil ca sistemele ce utilizează benzile de 900 și 1800 MHz să protejeze împotriva interferențelor sistemele care funcționează în benzile de frecvențe adiacente, cum ar fi cele de tip GSM pentru serviciile de căi ferate și aeronautice.
При тези изследвания бяха изяснени и техническите условия, при които системите, използващи честотите 900 и 1800 MHz, не смущават системите в съседните честотни ленти, като например GSM за железопътните и въздухоплавателните услуги.

Aceste cuvinte mi s-au parut incurcate de tot luand in considerare alianta Italia-Germania dar mi s-au clarificat in anul urmator dupa armistitiul cu anglo-americanii din 8 septembrie 1943 si cu declaratia de razboi din partea Italiei catre Germaniei.
Не разбрах тези думи, защото мислех за съюза между Италия и Германия, но те ми се изясниха през следващата година след примирието с англо-американските сили на 8 септември 1943 г. и с италианската декларация за обявяване война на Германия.

Toţi studenţii care au clarificat adevărul astăzi pentru a valida Dafa au făcut foarte bine. Am accentuat acest lucru mereu.
Всички ученици, които разясняват истината днес, за да утвърждават Дафа, са се справили наистина добре. Изцяло потвърждавам това.

În plus, informațiile prezentate nu au clarificat modul în care partea interesată a determinat procentul de 22%.
Освен това в съответното изявление не е пояснено как заинтересованата страна е изчислила тези 22%.

Cu toate acestea, diplomaţii au clarificat poziţia ţării, subliniind faptul că Spania nu vede în Uniunea Mediteraneană o alternativă la aderarea la UE.
Дипломатите обаче изясниха позицията на страната, като подчертаха, че Испания не смята Средиземноморския съюз за алтернатива за членство в ЕС.

Pe de altă parte, vă poate au clarificat special pentru utilizator dispozitivului că activitatii sale este monitorizat cu software de la distanţă keylogging.
От друга страна, Вие може да поясниха специално за потребителя на устройството, че му дейност се следи с дистанционно keylogging софтуер.

Surse UNESCO citate de mass-media greacă au clarificat că schimbarea statutului unui sit din Patrimoniul Mondial ar necesita aprobarea organizației de la Paris.
Източници на ЮНЕСКО, цитирани от гръцките медии, заявиха, че промяна в статута на„Света София“ в Истанбул ще изисква одобрение от базираната в Париж организация.

Într-un astfel de caz, autoritățile au clarificat faptul că solicitantul trebuie să dovedească că are argumente solide pentru a demonstra probabilitatea de a avea câștig de cauză.
В този случай органите разясняват, че заявителят трябва да докаже, че са налице сериозни аргументи и доказателства в негова полза, с които е вероятно да спечели делото в съда.

Alegerile desfăşurate cu aproape trei ani în urmă au clarificat realmente direcţia pe care Serbia a dorit să o urmeze- cea spre UE şi[spre] un nou angajament de încheiere a programului de reformă economică.
Изборите преди почти три години наистина изясниха накъде иска да се отправи Сърбия-- към ЕС и[към] подновения ангажимент за завършване на програмата за икономически реформи.