Примери за използване на Имах удоволствието на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не мога да повярвам, че имах удоволствието.
Nu cred ca am avut placerea.Имах удоволствието да присъствам на сватбата Ви.
Am avut placerea de a fi prezentata la nunta sa.Към тях за втора година имах удоволствието да се присъединя и аз.
Încă din anul doi mi-am dorit să particip și eu.Имах удоволствието да вложа пари и в последния ви спектакъл.
Am avut placerea de de sustinere arata ultima ta.Толкова време мина, откак имах удоволствието да те гледам да спиш.
Хората също превеждат
Имах удоволствието да ми даде невалиден чек.
Cred ca am avut placerea de la el de a-mi scrie un cec fierbinte.Винаги съм се възхищавал на етиката й на работа, имах удоволствието да следя кариерата й през годините.
Вчера имах удоволствието да присъствам на едно знаменито събитие.
Săptămâna trecută am avut bucuria să particip la un eveniment special.Това е петият премиер в страната, който имах удоволствието да приема от началото на мандата ми.
Este al cincilea premier roman pe care am avut placerea sa-l intalnesc aici de la inceputul mandatului meu.На 8-и август имах удоволствието да видя че бюстът е извън опасността да бъде залян от водата.
Pe 8 august, am avut placerea sa vad bustul în afara pericolului de a fi acoperit de ape.Преди да пристъпим към работата, имах удоволствието да прочета труда ви върху кибернетичната регенерация.
Da. Înainte să ne apucăm de treabă, vreau să vă spun că am fost încântată să vă citesc lucrarea despre regenerare cibernetică.Имах удоволствието да общувам с вашия персонал и гости и се запознах с някои много интересни хора.
M-am bucurat de interacțiunea cu personalul și oaspeții și-au făcut unele contacte foarte interesante.И аз две години пътешествах из Тибет, имах удоволствието да посетя Лхаса и да прекарам няколко дни с главния лама.
(EN) Имах удоволствието да бъде съавтор, от името на групата S&D, на резолюцията на Парламента относно Западна Сахара.
Am fost încântat să pot (EN) Г-жо председател, миналото лято имах удоволствието да посетя Вашия избирателен район и един ден заведох децата ми на плажа.
Dnă președintă, vara trecută am avut plăcerea de a vizita circumscripția dvs., și într-o zi mi-am dus copiii la plajă.Имах удоволствието да се запозная с някои и се надявам, че през следващите месеци ще мога да посетя всеки един от вас.
Am avut plăcerea de a face cunostintă cu unii dintre voi si sper că în lunile ce vor urma, vă voi putea vizita pe fiecare în parte.Унгария вече допринесе значително за изготвянето й,включително с политически документи и като домакин на конференцията в Будапеща, на която имах удоволствието да присъствам.
Ungaria Имах удоволствието да слушам как Дъг говори за книгата му в Ню Йорк, а той е богат на знания- точно като книгата му!
Am avut plăcerea de a asculta discuția lui Doug despre cartea lui din New York și este o bogăție de cunoștințe- la fel ca și cartea sa!Затова бих искал да благодаря на колегите си, особено на г-н Lambrinidis, както и на г-жа Gacek, г-н Alvaro,г-жа Segelström и г-н Mavrommatis, с които имах удоволствието да работя, също като докладчик в сянка.
De aceea, vreau să mulţumesc colegilor mei, şi în special dlui Lambrinidis, dar şi dnei Gacek, şi dlui Alvaro, şi dnei Segelström,şi dlui Mavrommatis, cu care am avut plăcerea să conlucrez, mai mult ca raportor alternativ.Имах удоволствието да получа предварително копие от втората си книга(и ми хареса толкова много, че дори съм написал разказ за това!)!
Am avut plăcerea de a obține o copie în avans a celei de-a doua cărți(și mi-a plăcut atât de mult că (PL) Г-н председател, г-жо Аштън, позволете ми първо да благодаря на докладчика, г-н Gualtieri, за неговата упорита работа,а също така да благодаря на другите докладчици в сянка, с които имах удоволствието да работя.
(PL) Dle președinte, dnă Ashton, permiteți-mi să îi mulțumesc în primul rând raportorului, dl Gualtieri, pentru munca sa greași, de asemenea, să le mulțumesc celorlalți raportori alternativi cu care am avut plăcerea de a lucra.Миналия месец имах удоволствието да обявя с фондация Куалком нещо, наречено награда Трикордер Х от Куалком на стойност 10 милиона долара.
Luna trecută, am avut plăcerea să anunţ împreună cu Qualcomm Foundation ceva numit premiul de 10 milioane de dolari al Qualcomm Tricorder X.Докладчик.-(FI) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, първо,искам да благодаря на всички, с които имах удоволствието да работя, особено на докладчиците в сянка, чието сътрудничество беше отлично.
Raportor.-(FI) Dle Președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, în primul rând,Имах удоволствието да посетя Жирона, разположена в района на Коста Брава в Испания, точно на север от Барселона, когато тя беше домакин на тазгодишната европейска конференция за блогъри.
Am avut plăcerea să vizitez Girona, aflată în regiunea Costa Brava din Spania, la nord de Barcelona, când Г-жо председател, преди няколко седмици имах удоволствието да се срещна с някои от завръщащите се от Афганистан войници от Обединеното кралство и чух многократно да се повтаря една и съща история за това, че са били зле екипирани.
În numele Grupului EFD.- Doamnă preşedintă, în urmă cu câteva săptămâni am avut plăcerea de a întâlni câţiva dintre soldaţii din Regatul Unit care se întorceau din Afganistan şi Имах удоволствието да се срещна с майката на Оливия преди няколко дни и започнах да плача, прегърнах я и тя каза„Спри да плачеш, защото Оливия не би искала да си разстроена“.
Am avut plăcerea de a o întâlni pe mama Oliviei cu câteva zile în urmă și Икономическите, социалните и политическите последици от това бъдещо присъединяване бяха разисквани в дълбочина миналия декември в град Сопот в Полшапо време на една конференция, на която имах удоволствието и честта да говоря пред аудиторията.
Impactul economic, social şi politic al acestei viitoare aderări По време на предишния мандат имах удоволствието да бъда докладчик на доклад по собствена инициатива, а след това, не много отдавна, ние одобрихме предишната версия на евровинетката.
În mandatul anterior, am avut plăcerea să fiu raportor pentru un raport din proprie iniţiativă despre acest subiect şi atunci, nu cu mult timp în urmă, Днес имах удоволствието да науча за инициативата по компютърно програмиране за деца и ми изглежда подходящо да публикувам този Instagram пост в Научния музей, който подкрепя технологиите, нововъведенията и вдъхновява следващото поколение изобретатели.“ Постът е подписан„Елизабет Р.“.
Astăzi am avut plăcerea de a afla despre iniţiativele copiilor privind programarea şi mi se pare potrivit să public această postare pe Instagram, la Muzeul Ştiinţei, care По-рано този месец имах удоволствието да посетя сдружение от моя избирателен район,"Simcyp", което току-що спечели националната награда от"Д-р Хадуен Тръст" за развиване на алтернативни методи на изпитванията върху животни.
La începutul acestei luni, am avut plăcerea de a vizita o firmă din circumscripţia mea electorală, Simcyp, căreia tocmai i s-a acordat o distincţie naţională din partea Dr Hadwen Trust pentru dezvoltarea unor alternative la cercetarea pe animale.
