Какво е " ИМ ПРИСЪСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prezența lor
• lor prezenţă
• lor prezență

Примери за използване на Им присъствие на Български и техните преводи на Румънски

Това е най-голямото им присъствие досега.
Cea mai bună prezenţă a lor de până acum.

Самото им присъствие помага за преминаването към.
Prezenta lor a ajutat trecerea la.

Кикотят се на въпросите, ♫ ♫ които самото им присъствие като че ли повдига. ♫.
Chicotesc la întrebările ♫ ♫ pe care simpla lor prezență pare să le ridice. ♫.

Самото им присъствие е в ущърб на клиента ми.
Prezența lor aduce prejudicii clientului meu.

Но тези симптоми са много неспецифични(едното им присъствие не позволява да се говори за хепатит С).
Dar aceste simptome sunt foarte nespecifice(una prezența lor nu permite vorbirea despre hepatita C).

Но самото им присъствие разкрива нещо много странно за Ледената епоха в Европа и Сибир.
Prezenţa lui dezvăluie ceva ciudat legat de Epoca de Gheaţă din Europa şi Siberia.

Кой знае, може да откриете, че техният онлайн профил говори повече от реалното им присъствие.
Cine știe, s-ar putea să constatați că profilul lor online vorbește mai mult decât prezența lor reală.

Дори самото им присъствие може да угаси и най-силния огън, с последствия, които са ни известни.
Prin simpla lor prezenţă pot stinge focul cel mai puternic, cu rezultatele cunoscute.

Това не е място за хора, и всъщност самото им присъствие има огромен ефект върху тази деликатна екосистема.“.
Acesta nu e un spațiu pentru ființe umane, simpla lor prezență având, de fapt, un efect profund asupra acestui ecosistem delicat.”.

Единственото им присъствие била Източноиндийската компания, търговско сдружение, създадено с цел печалба.
Singura lor prezentă era Compania Indiilor de Est, o organizatie comercială prezenta acolo ca să facă profit.

Изследователите, които случайно се натъкнали на тези руини се опитали да обяснят мистериозното им присъствие с фантастични теории.
Exploratori care ocazional ajungeau la aceste ruine încercau să explice prezenţa lor misterioasă cu teorii fantastice.

Самото им присъствие- просто, естествено, невзискателно- има преобразуващ ефект върху всички, които влизат в контакт с тях.
Simpla lor prezenţă- curată, naturală, fără pretenţii- are un efect transformator asupra oricui vine în contact cu ei.

Всеки път, когато го гледате, ще почувствате прилив на нежност към вашите близки, усетете радостта от невидимото им присъствие.
De fiecare dată când te uiți la ea te va simți un val de afecțiune pentru cei dragi, simt bucuria prezenței lor invizibile.

Самото им присъствие- просто, естествено, невзискателно- има преобразуващ ефект върху всички, които влизат в контакт с тях.
Simpla lor prezenta- curata, naturala, fara pretentii- are un efect transformator asupra oricui vine in contact cu ei.

Те винаги обичат и самото им присъствие у дома може да помогне за осигуряването на чувство за сигурност при децата.
Ele sunt intotdeauna iubitoare si simpla lor prezenta la domiciliu poate sa le ofere copiilor un sentiment de siguranta.

Големите им перки изглеждат сякаш се люлеят на бавен каданс и цялото им присъствие представлява изумителен за наблюдаване спектакъл.
Aripioarele lor mari par a inota cu incetinitorul iar prezenta lor luata ca un tot unitar e un spectacol uluitor de privit.

Тайното изкуство на наблюдението на полицаите е взаимствано от техниките на правителствените агенти обучени в шпионаж, затова постоянното им присъствие изисква изобретателност.
Chiar dacă arta clandestină de supraveghere exemplificată de poliţie deţine puţin din tehnicile folosite de agenţii guvernamentali în acte de spionaj prezenţa lor regulată necesită încă atenţie sporită.

Мисля също така, че водачите остават извън полезрението ни, защото знаят, че видимото им присъствие ще наруши естественото ни развитие.
Consider de asemenea că astfel de ghizi rămân ocultaţi deoarece ei ştiu că eventuala lor prezenţă fizică ne-ar influenţa evoluţia noastră firească.

Настоящите международни предизвикателства, пред които са изправени НАТО и ЕС, едновременното им присъствие на безброй арени на действие и още повече засилващото се взаимно допълване между съответните им роли изискват отношенията между двете организации да бъдат укрепени.
Provocările internaționale actuale care aduc față în față NATO și UE, prezența lor simultană pe o serie de teatre de acțiune și, în plus, complementaritatea tot mai mare dintre rolurile acestora impun consolidarea relațiilor dintre cele două organizații.

Опасността от усложнения на тонзилита, разбира се, не винаги е много сериозна, но самото им присъствие е изключително неприятно обстоятелство.
Pericolul complicațiilor amigdalei, desigur, nu este întotdeauna foarte grav, însă simpla lor prezență este o circumstanță extrem de neplăcută.

Те могат да ти разкажат своята история, но аз предполагам, че са имали много неприятности и самото им присъствие тук, в твоя дом, е свидетелство за това, колко искрено биха искали да се възползват от възможността да покажат на целия свят- точно както и на ангелите в небесата, какви доблестни и благородни жени могат да станат.”.
Ele îţi pot istorisi povestea lor, dar presupun că au avut multe necazuri; însăşi prezenţa lor în casă dovedeşte cu câtă seriozitate doresc ele să cunoască nişte oameni de bine, şi cu câtă bunăvoinţă vor prinde ocazia de a arăta lumii întregi- şi chiar şi îngerilor din cer- ce brave şi nobile femei pot deveni.”.

Поведението на близките хора, начинът и съдържанието на комуникацията и дори самото им присъствие до лекувания оказват огромно въздействие върху нагласата на болния.
Comportamentul persoanelor apropiate, modul și conținutul comunicărilor și chiar și prezența acestora alături de persoana tratată au un efect enorm asupra atitudinii persoanei bolnave.

Ранните хора възприемаха Анунаки(и много други галактически и интергалактически пътешественици)като богове, но тези същества бяха просто толкова технически напреднали, че самото им присъствие и действия изглеждаха като магически на по-малко еволюиралите мозъци.
Primii oameni i-au perceput pe annunaki(și pe mulți alți călători galactici și intergalactici) drept dumnezei, însă aceste ființe erau doar atât de avansate tehnologic, încât simpla lor prezență și acțiunile lor li se păreau magice, minților mai puțin evoluate.

Чернокожите ходят в Аспен ♫ ♫ и наемат разноцветни хижи. ♫ ♫ Кикотят се на въпросите, ♫ ♫ които самото им присъствие като че ли повдига. ♫ ♫ Вземат ни за хора, ♫ ♫ които не наподобявяме ни най-малко. ♫"Вие да не сте…?".
Negrii merg în Aspen ♫ ♫ şi închiriză cabane colorate. ♫ ♫ Chicotesc la întrebările ♫ ♫ pe care simpla lor prezență pare să le ridice. ♫ ♫ Suntem confundaţi cu bărbaţi ♫ ♫ cu care nu semănăm deloc. ♫„Eşti…?”.

В Близкия изток някои екстремистки групи гледат на тях като на- цитирам-"легитимна мишена" като крайната цел е чисто и просто те да напуснат този регион- регион, който е станал свидетел на зараждането на християнството и в който историческото им присъствие е крайно необходимо за поддържане на известен баланс.
În Orientul Mijlociu, ei sunt considerați de anumite grupuri extremiste drept- și citez-"ținte legitime”, iar obiectivul final este pur și simplu plecarea lor din regiune, o regiune care a fost martora nașterii creștinismului și în care prezența lor istorică este esențială pentru menținerea unui anumit echilibru.

По-конкретно се изразява тревога, че реформата може да наруши начина им на действие и ежедневното им присъствие по места в подкрепа на реалната икономика.
Preocuparea principală se referă la faptul că reforma ar putea denatura modul de funcționare a acestora și prezența de zi cu zi a lor pe teren, pentru a sprijini economia reală.

Самото му присъствие им внушаваше страх.
Ei se temeau chiar şi de prezenţa lui.

Моето присъствие не им пречи.
Apariţia mea nu-i perturbă.

Казах им, че тяхното присъствие е незаконно.
Le-am spus că prezența lor este ilegală.

Заявих им, че тяхното присъствие тук е незаконно.
Le-am spus că prezența lor este ilegală.

Как да използвам "им присъствие" в изречение

Известните българки винаги изглеждат невероятно, а за яркото им присъствие се грижат най-добрите гримьори, коафьори, дизайнери.

Принос в изграждането на положителна визия на библиотеките и по-силното им присъствие в медиите и местната общност.

Конкретните имитации на тази майска муха не са от пряко значение поради епизодичното им присъствие на реката.

Ценна е вселенската им връзка между живота и смъртта и цялостното им присъствие е важно за идните поколения

богатата цветова гама и възможностите за разнообразни обработки добавят различни нюанси без да се губи неповторимото им присъствие

Основната причина за превеса на омега 6 ЕМК във формулата е обилното им присъствие в растителните масла, които използваме.

Следните имена (nicknames) не са вече част от клана, поради непостоянното им присъствие както в сървъра така и тук във форума.

„ ... въпреки нежеланието си започнах да се чудя нещо: дали самото им присъствие в училище не бе причината, поради която затъпяват?“

Efrea.com е онлайн магазин за дамски дрехи и аксесоари, като популярността на бранда се дължи основно на засиленото им присъствие в социалните мрежи.

Проектите трябва да са със здравна, екологична и образователна насоченост и с фокус върху интеграцията на младежи и пълноценното им присъствие в обществото.