Какво е " ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• informarea consumatorilor
• informarea consumatorului

Примери за използване на Информацията за потребителите на Български и техните преводи на Румънски

Тази втора фаза, подчертава той, ще зависи от информацията за потребителите.
A doua etapă, subliniază raportorul, se va axa pe informarea consumatorilor.

Данните са взети от информацията за потребителите на сертификата Blue Angel.
Date preluate din informaţiile utilizatorului pentru certificarea Blue Angel.

Доставчикът не гарантира, че информацията за потребителите е вярна.
Proprietarul/Furnizorul acestui site nu garantează adevărata identitate a unui utilizator.

Информацията за потребителите, не е вписано и бързо в няколко стъпки, можете да започнете разговора.
Informațiile de utilizator nu este introdus și rapid în câțiva pași, puteți începe conversația.

Промени в списъците с търговски обозначения и изискванията, регулиращи информацията за потребителите.
Modificări ale listelor cu denumirile comerciale şi cerinţele care reglementează informarea consumatorilor.

Информацията за потребителите е достъпна само за потребителя с валиден достъп.
Informațiile referitoare la utilizator este disponibilă numai pentru utilizator cu acces valabil.

За подробности относно това как използваме информацията за потребителите вижте нашата"Политика за поверителност на данните на потребителите".
Pentru detalii despre modul în care folosim informaţiile consumatorilor, vă rugăm să consultaţi Politica de confidenţialitate privind datele consumatorilor..

MySpace запазват информацията за потребителите си за неопределено време и дори съхраняват данните от изтрити акаунти в продължение на година.
MySpace păstrează informaţii despre utilizatorii sai pe termen nelimitat şi chiar şi stochează datele din conturile eliminat pentru un an.

През 2011 г, Facebook постигнаха споразумение с Федералната търговска комисия по отношение на обвиненията, че информацията за потребителите не е запазена поверителна, нито че последните са били информирани.
În 2011, Facebook a ajuns la un acord cu FTC în ceea ce privește acuzațiile că nu au păstrat confidențialitatea informațiilor utilizatorilor și nici nu i-au informat pe aceștia.

(3) За да се допълни информацията за потребителите, етикетирането може също така да посочва как са хранени кокошките.
(3) Pentru a suplimenta informaţiile pentru consumatori, eticheta poate specifica şi modul în care sunt hrănite găinile.

Проследимостта на материалите и предметите се осигурява на всички етапи, за да се улеснят контролът, изтеглянето на дефектните продукти, информацията за потребителите и определянето на отговорностите.
Se asigură trasabilitatea materialelor şi obiectelor la toate etapele, pentru a facilita controlul, retragerea produselor cu defecte, informarea consumatorilor şi atribuirea responsabilităţii.

Подобряване на финансовата подкрепа и информацията за потребителите чрез по-интегрирани и устойчиви системи за сертифициране за енергийните характеристики.
Sporirea nivelului de sprijin financiar și de informare pentru utilizatori prin sisteme mai integrate și mai solide de certificare a performanței energetice.

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета от 30 януари 2008 г. относно информацията за потребителите на храни[COM(2008) 40 окончателен- непубликуван в Официален вестник].
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 ianuarie 2008 privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare[COM(2008) 40 final- Nepublicată în Jurnalul Oficial].

Освен това е доказано, че информацията за потребителите играе решаваща роля за постигането на целите за намаляване на потреблението на пластмасови торбички за пазаруване.
Studiile realizate de Comisia Europeană au dovedit că informarea consumatorului joacă rolul decisiv în atingerea oricărui obiectiv privind reducerea consumului de pungi de transport din plastic.

Да се засили и развие потреблението в държавите-членки„традиционни потребители“, като се подобри информацията за потребителите относно по-малко познатите аспекти и се привлекат и запазят клиенти сред младото поколение.
Întărirea și dezvoltarea consumului în statele membre„în mod tradițional consumatoare”, îmbunătățind informarea consumatorilor cu privire la aspecte mai puțin cunoscute și fidelizând segmentul de populație tânără.

(3) Трябва да се определят изискванията, ръководещи информацията за потребителите, и по-специално по отношение на търговското обозначение и метода за производство на видове, както и областта, в която ги ловят.
(3) Trebuie specificate cerinţele care reglementează informarea consumatorului, în special cu privire la denumirea comercială şi metoda de producţie a unei specii, şi zona în care aceasta este capturată.

(1) Член 4 от Регламент(ЕО) № 104/2000 предвижда, че определени рибни продукти могат да бъдат предлагани за продажба на дребно само при условие че отговарят на определени изисквания относно информацията за потребителите.
Din Regulamentul(CE) nr. 104/2000 prevede că anumite produse pescăreşti pot fi oferite pentru vânzarea cu amănuntul, numai cu condiţia îndeplinirii unui număr de cerinţe privind informarea consumatorului.

Обогатяване на аудитория Подобрете клиентските профили и информацията, като свържете информацията за потребителите, която сте събрали извън Experience Cloud, с данните във вашите решения на Adobe.
Îmbogățirea grupurilor țintă Îmbunătățiți profilurile și informațiile clienților prin conectarea informațiilor despre consumatori colectate din afara Experience Cloud cu datele din cadrul soluțiilor dvs. Adobe.

Считам например, че информацията за потребителите следва да бъде представяна по възможно най-ефективния начин, за да не се допусне хората да придобиват вредни навици вследствие на недостатъчна информация..
Cred, de exemplu, că informațiile pentru consumatori ar trebui să fie furnizate în cel mai eficient mod posibil, astfel încât să se evite ca oamenii să dezvolte obiceiuri greșite din cauza lipsei de informații..

Със същата цел- и това ще бъде четвъртата промяна, на която ще се спра- помогнахме за значителното разширяване на информацията за потребителите, предоставяна от производителите в декларацията за експлоатационните характеристики.
Tot în acest scop- şi mă voi referi aici la cel de-al patrulea amendament- am contribuit la multiplicarea informaţiilor destinate utilizatorilor, furnizate de producători în declaraţiile de performanţă.

Липсата на разпоредби за дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и схемите за размяна означава, че те не се уреждат от правилата, които важат за периода за размисъл, депозитите и информацията за потребителите.
Lipsa reglementării privind produsele de vacanţă pe termen lung, regimurile de revânzare şi schimb face ca acestea să nu fie acoperite de normele privind perioada de gândire, aconturile şi informarea consumatorului.

Мрежата обхваща инфраструктурата за управление на движението и информацията за потребителите и се опира върху активното сътрудничество на системите за управление на движението в европейски, национален и регионален мащаб.
Reţeaua este formată din infrastructura de gestionare a traficului şi de informare a utilizatorilor, pe baza unei cooperări active între sistemele de gestionare a traficului la nivel european, naţional şi regional.

Когато се използват системи за контрол на достъпа, може да са необходими лични данни, но за да се осигури поверителността на другите, може да се изисква анонимна обработка на информацията за потребителите, когато е свързана с трета страна.
Când se utilizează sisteme de control al accesului, pot fi necesare date personale, dar pentru a asigura confidențialitatea celorlalți, poate fi necesară prelucrarea anonimă a informațiilor despre utilizator atunci când este asociată cu o terță parte.

В момента докладът Sommer относно информацията за потребителите минава през различните етапи в Парламента и навярно чрез допълнителното етикиране- което ще допринесе за по-голяма проследяемост- Съветът може би ще се съгласи с мен, че това би било начин за постигане на тази цел.
Raportul Sommer privind informarea consumatorilor îşi face drum în prezent prin Parlament şi, poate printr-o etichetare suplimentară- care s-ar adăuga la trasabilitate- Consiliul ar putea fi de acord cu mine că aceasta ar fi o modalitate de a obţine acest lucru.

Разбирам необходимостта от обсъждане на въпроса за създаването на европейска законодателна рамка за отбелязване на произхода на търговски крайни продукти, по-конкретно с оглед на информацията за потребителите и прозрачността между търговските партньори.
Înţeleg necesitatea unei discuţii cu privire la crearea unul cadru legislativ european pentru marcajul de origine al produselor comerciale finite, în special în contextul informării consumatorului şi al transparenţei dintre partenerii comerciali.

Призовава, предвид своята постоянна загриженост за подобряването на информацията за потребителите, да бъдат изменени техническите норми на Европейския комитет по електротехническа стандартизация(CENELEC) така, че да бъде въведено задължение върху етикетите да се посочва мощността на емисията и всеки безжичен апарат да бъде придружен от указание, че излъчва микровълни;
Solicită, pentru ameliorarea constantă a informării consumatorilor, modificarea normelor tehnice ale Comitetului european de standardizare electrotehnică în vederea impunerii obligației de menționare pe etichete a puterii de emisie și a faptului că orice aparat care funcționează fără fir emite microunde;

Като има предвид, че възможността за проследяване на материалите, предназначени за контакт с храни, следва да се осигури на всички етапи от веригата на доставки, за да се улеснят контролът, изтеглянето на дефектните продукти, информацията за потребителите и определянето на отговорността;
Întrucât ar trebui să se asigure trasabilitatea MCA în toate etapele lanțului de aprovizionare, pentru a facilita monitorizarea, retragerea produselor cu defecte, informarea consumatorilor și atribuirea responsabilității;

Предвид своята постоянна загриженост за подобряването на информацията за потребителите, да бъдат изменени техническите норми на Европейския комитет по електротехническа стандартизация(CENELEC) така, че да бъде въведено задължение върху етикетите да се посочва мощността на емисията и всеки безжичен апарат да бъде придружен от указание, че излъчва микровълни;
O mai buna informare si mai mult transparenta- Pentru ameliorarea constanta a informarii consumatorilor, este necesara modificarea normelor tehnice ale Comitetului european de standardizare electrotehnica, in vederea impunerii obligatiei de mentionare pe etichete a puterii de emisie si a faptului ca orice aparat care functioneaza fara fir emite microunde.

Проследимостта на материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, следва да се гарантира на всички етапи, за да се улеснят контролът, изземването от потребителите на дефектните продукти, информацията за потребителите и поемането на отговорностите.
Trasabilitatea materialelor și a obiectelor destinate să vină în contact cu produsele alimentare ar trebui să fie asigurată în toate etapele, pentru a facilita controlul, retragerea produselor cu defecte, informarea consumatorului și atribuirea responsabilității.

Бяха определени четири области, в които са необходими подобрения- те обхващат списъка на параметричните стойности за оценка на качеството, ограниченото използване на подход, основаващ се на оценка на риска, неточната формулировка на разпоредбите относно информацията за потребителите и различията между системите за одобряване на материалите в контакт с води, предназначени за консумация от човека.
Au fost identificate patru domenii în care s-ar putea face îmbunătățiri, și anume lista parametrilor valorici bazați pe calitate, recurgerea limitată la o abordare bazată pe riscuri, dispozițiile imprecise privind informarea consumatorilor și disparitățile dintre sistemele de aprobare pentru materialele care intră în contact cu apa destinată consumului uman.